Примечания
1
Обыгрывается схожесть имени Рэтфэк (Wratfac) и слова «проныра» (ratface).
2
КТО (англ.)
3
ОМ (англ.)
4
Сфера Дайсона — гипотетический астроинженерный проект Фримена Дайсона, представляющий собой относительно тонкую сферическую оболочку большого радиуса (порядка радиуса планетных орбит) со звездой в центре. Предполагается, что развитая цивилизация может использовать подобное сооружение для полного использования энергии центральной звезды и/или для решения проблемы жизненного пространства.
5
Перевод Н. Н. Амосовой.
Стр. notes из 57