Сноски
1
Лови момент (лат.).
2
Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.
3
Муумуу – гавайское платье свободного покроя с ярким цветочным орнаментом.
4
Астрологическая совместимость.
5
Поведение типа А характеризуется настойчивостью, пытливостью и стремлением к достижению поставленных целей.
6
Стеллиум – скопление трех и более планет в одном знаке зодиака.
7
Корнхолл – популярная американская игра на открытом воздухе; цель игры – набрать как можно больше очков, бросая мешочки так, чтобы они либо попали в отверстие на доске, либо остались на самой доске.
8
«Счастливый час» – время действия скидок на алкогольные напитки в магазинах, барах.
9
Полиамория – тип отношений, в которых у человека может быть более одного эмоционального, романтического или сексуального партнера одновременно. При этом все участники отношений знают друг друга, могут дружить и общаться.
10
В переводе на русский имя Скарлетт (англ. Scarlett) означает алый; скарлатина (англ. scarlet fever) имеет еще одно название – алая лихорадка.
11
Отсылка к фильму «Чарли и шоколадная фабрика».
12
Yelp – популярный в США онлайн-сервис поиска на местном рынке услуг с возможностью пользовательского комментирования.
13
Сморы – традиционный американский десерт из поджаренного на открытом огне маршмеллоу и кусочка шоколада, сложенных между двумя крекерами.
14
Примерно 18 °C.
15
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.
16
Бирпонг – популярная американская игра, в которой игроки бросают мячик для пинг-понга через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.
17
СРК – синдром раздраженного кишечника.
18
«GrubStreet» – центр творческого письма в Бостоне; организация предлагает семинары и мастер-классы для писателей-подростков и взрослых.