Примечания
1
Демаркация – обозначение линии границы на местности посредством установления специальных пограничных знаков.
2
Имя главной героини Рен (с англ. Wren) переводится как «крапивник» – мелкая птица, обитающая в Америке, Евразии и Северной Африке. Внешне похожа на мягкий пушистый шарик с поднятым торчком коротким хвостиком. Птица очень подвижная, с необычно громким голосом.
3
Кираса – общее название элементов исторического нательного защитного снаряжения, состоящих из грудной и спинной пластин, изогнутых в соответствии с анатомической формой груди и спины человека.
4
Акведук – это мосты, построенные для транспортировки водотоков через промежутки, такие как долины или овраги. Термин «акведук» может также использоваться для обозначения всего водотока, а также моста.
5
Имеется в виду команда людей, которые работают над продвижением продукта, в данном случае книги, вне офиса. Раздают флаеры на улице, например, «Первые Наездники» – отсылка к серии книг «Корона из перьев», которая рассказывает о Наездниках Фениксов в Золотой империи.