Примечания
1
Не хочется прерывать рассказ, но именно в старинной восточной традиции подобное заявление ни в коей мере не считалось невежливым. В путевых дневниках «Фрегат „Паллада“» Иван Гончаров так описывает встречи русских с корейцами: «„Сколько вам лет?“ спрашивали кого-нибудь из наших. „Лет 30, 40“, отвечали им. „Помилуйте, мы думали, вам лет 60 или 70“. Это крайний восточный комплимент. „Вам должно быть лет 80, вы мне годитесь в отцы и деды“, — сказать так, значит польстить». В давние времена такое и от японцев можно было услышать, и от китайцев, и в Индии, и в Непале существовал культ старости и долголетия.)
2
Мой дом — это дорога.
3
«Что это за шерсть?»
4
Annapurna Basic Camp.
5
Однажды в Доме творчества писателей Малеевке при оформлении документов на питание и проживание вдруг ввели графу «национальность». Медсестра, записывая в курортную карту адрес, телефон и номер паспорта, деловито спрашивала:
— Национальность?
А потом предупредительно добавляла:
— Конечно, русский?
6
Хватит пить!
7
Предстоит тяжелая работа.
8
Эта дорога!
9
Прекрасно!
10
Боюсь, я сам не так хорош для него!
11
Песня мистика Нанака.