Сноски
1
Азанчи (тюрк.; араб. – муэдзин) – призывающий к молитве.
2
Чеслав Немен (1939–2004) – польский музыкант, певец и композитор. Имеется в виду песня «Пилигрим» на стихи Циприана Норвида с альбома «Аэролит» (1974).
3
Исполнители макомов используют блюдце для интонирования – с его помощью певец может варьировать звуки, преграждая или, наоборот, освобождая им путь из гортани.
4
Ангел (тадж.).
5
Вы правы (фр.).
6
Кей-Хосров, Гоштасп, Дарий (Дара) – главы (и персонажи) из поэмы Фирдоуси «Шахнаме».
7
Так, ребята, еда готова, идите кушать (узб.).
8
Урикзар – кишлак в окрестностях Ферганы.
9
Братство Мевлеви – дервиши, практикующие ритуальные танцы.
10
Sich verlierend (нем.) – «исчезая», музыкальный термин.
11
Abreg ad habra (ивр.) – мечи свою молнию даже в смерть.
12
Извини, я не слушала. То есть что? (фин.).
13
«Доклад по результатам независимого общественного расследования июньских (2010) событий в Кыргызстане», подготовленный группой «Ошская инициатива».
14
Мирмекология – наука, изучающая муравьев.