Примечания
1
Чиппи – небольшая закусочная, где подают традиционную жареную рыбу и картошку.
2
Великая война – так в Великобритании и Франции принято называть Первую мировую войну.
3
Корнуэльский пастис – крепкий алкогольный напиток на основе фенхеля, аниса и лакрицы.
4
Верблюды, файтеры – самолёты-истребители времён Первой мировой войны.
5
Фартинг – мелкая английская монета, равная одной четверти пенни.
6
Бобби – прозвище британских полицейских, данное им в честь Роберта Пиля, основателя службы столичной полиции.
7
Твидлдум и Твидлди – персонажи книги Льюиса Кэролла «Алиса в Зазеркалье».
8
Порошок Китинга – персидский порошок, используемый для борьбы с насекомыми.
9
Начальные строки стихотворения английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта.
Стр. notes из 70