Примечания
1
Frontis nulla fides.
2
Титаник.
3
Район в старой Москве, известный, прежде всего, своим, ныне не существующим, рынком.
4
В то время в Болдино у поэта среди личных вещей были книги: «Илиада» Гомера в переводе Гнедича, сборник английских поэтов-романтиков Мильмана, Боулса, Вильсона и Барри Корнуолла, изданных в оригинале в 1829 году в парижском издательстве A. And W. Galignani. Принято считать, что включённая в него драма Вильсона «Город чумы» вдохновила Пушкина на создание «Пира во время чумы».
5
Те́нгри, или Тэнгри (др.−тюрк. — небо, небесный дух); верховное божество неба тюркских и монгольских народов.
6
«Рю Дарю» — дарю, улица, французам подаренная.
7
То есть, как бы вам сказать…
8
Ни с тобой, ни без тебя (исп.).
9
Delete (дели́т) — англ. — стереть.
10
Базальт — распространенная горная порода вулканического происхождения. Окраска этого камня — черная.
11
«Кирпичики» — известная песня-шлягер в исполнении Клавдии Шульженко.
12
Калли́мы, или бабочки-листовидки (лат. Kallima) — род дневных бабочек.
13
Гораций, «Эпо́ды».
14
Рюноскэ Акутагава, «Жизнь идиота».
15
Ai (японский) — любовь, любить, люблю.
16
Песня за два сольдо.
Счастье за два сольдо!
17
Нина Берберова, с которой Ида посещала поэтическую студию Н. Гумилёва.