Примечания
1
Ярл (др. – сканд. Jarl) – один из высших титулов в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя, позже – титул верховного правителя страны.
2
Благородные женщины верхом на своих конях;
На головах у них шлемы, они в глубоких раздумьях,
Держат перед собой щиты.
3
Вставай и ты, Рута, и покажи свою снежно-белую голову,
Хватит прятаться, вмешайся в битву!
Кровавая бойня снаружи зовет тебя, битва
сотрясает двери, грубая распря пробивает ворота.
4
Прорицание вёльвы / Перевод А.И. Корсуна // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. – М.: Художественная литература, 1975. – (Библиотека всемирной литературы. Т. 9).
Стр. notes из 33