Примечания
1
Каламбака – маленький городок в материковой Греции на западной окраине Фессалийской долины.
2
Курабьедес – греческое печенье с жареным миндалем.
3
Тиганитес – греческие оладьи с хрустящей корочкой. Их часто подают, густо поливая медом и посыпая грецкими орехами.
4
Рубище – одежда из грубой ткани.
5
Панатинаикос – стадион, на котором в 1896 году были проведены первые в современной истории Олимпийские игры.
6
Агора – городская площадь Афин, в древности – центр спортивной, художественной, деловой, общественной, духовной и политической жизни города.
7
Хронос – изначальный бог времени в древнегреческой мифологии.
8
Метемпсихоз (греч. µετεµψύχωσις, от µετα- – пере- и ἐµψύχωσης – одушевление, оживление, собственно – переодушевление) – один из терминов для обозначения переселения душ, группа религиозно-философских представлений и верований, согласно которым бессмертная сущность живого существа (в некоторых вариациях – только людей) перевоплощается снова и снова из одного тела в другое.
9
Кафаревуса – разновидность греческого языка, основной язык Греции последних двух веков.
10
Эллины – самоназвание греков с VII века до н. э.
11
Бермудский треугольник – зона в Атлантическом океане между штатом Флорида, Пуэрто-Рико и Бермудскими островами, где, согласно одной из версий, происходят таинственные исчезновения морских и воздушных судов и прочие аномальные явления.
12
Ореады – нимфы гор и древнейшие из нимф.
13
Клятва Гиппократа – врачебная клятва, выражающая основополагающие морально-этические принципы поведения врача. Начинается со слов «Клянусь Аполлоном-врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели…».
14
Ирида – богиня радуги и вестница богов. Благодаря радуге она путешествует по миру со скоростью ветра и может спускаться на землю, в морские глубины и даже царство Аида, чтобы донести послания смертным с самого Олимпа. Искры Ириды разносят разного рода вести по всей Алой Элладе.
15
Пайдейя (др. – греч. παιδεία – воспитание детей) – категория древнегреческой философии, соответствующая современному понятию «образование»: определенная модель воспитания. Школы в Алой Элладе стремятся соответствовать идеалу пайдейи, сформулированному Аристотелем, – гармоническому телесному и духовному развитию человека, реализующего все его способности. Отсюда и их название.
16
Энкаустика (от др. – греч. ἐγκαυστική – выжигание) – техника живописи, в которой связывающим веществом для красок служит воск.
17
Стилос, стило́ (от др. – греч. στῦλος – столб, колонна, писчая трость, грифель) – инструмент для письма в виде остроконечного цилиндрического стержня из кости, металла или другого твердого материала.
18
Цербер – порождение Тифона и Ехидны, огромный трехголовый пес, который охраняет врата Аида, ведущие в царство мертвых.
19
Фиал – сосуд из стекла, употреблявшийся в Древней Греции для культовых и бытовых нужд.
20
Хлорида – богиня цветов и нимфа Островов Блаженных.
21
Царство мертвых Аида часто называют по его имени.
22
Эринии – богини мести, рожденные Геей, впитавшей кровь оскопленного Урана. Преследуют преступника, насылая на него безумие.
23
Титаны – в древнегреческой мифологии божества второго поколения, дети Урана (неба) и Геи (земли).
24
Обол – мелкая монета, которую клали под язык покойнику. Предназначалась она Харону в качестве уплаты за то, что перевозил умерших через реку Стикс.
25
А́та, также А́тэ, (др. – греч. Ἄτη – преступление, беда, несчастье, ослепление) – богиня бедствий, злой дух раздора и проклятия, единственной целью которой является нанесение вреда людям.
26
Морус, также Морос (др. – греч. Μόρος – погибель, возмездие) – дух рока, безнадежности и обреченности, олицетворение надвигающейся гибели.
27
Клиния (лат. klinē – диван) – разновидность античной мебели, ложе, на котором возлежали древние греки и римляне во время трапезы и бесед.
28
Хариты (др. – греч. Χάριτες от χάρις – изящество, прелесть) – в древнегреческой мифологии три богини веселья и радости жизни, олицетворение изящества и привлекательности.
29
Ихор (от др. – греч. ἰχώρ, то есть нетленная кровь, сыворотка) – кровь богов, несущая в себе частицу их сил.
30
Эги́да – мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежащая Зевсу и обладающая волшебными защитными свойствами.
31
Кадуце́й (лат. caduceus) или керикион – жезл, обвитый двумя обращенными друг к другу змеями, часто с крыльями на навершии жезла. Обладает способностью примирять людей или (по другой версии) исцелять больных и раненых.
32
Рог изоби́лия (лат. cornu copiae) – рог козы Амалтеи, кормилицы Зевса, способный дать своему владельцу все, чего бы он ни пожелал.
33
Золотое руно́ – золотая шкура барана, обладающая целительными свойствами.
34
Рапсоды (греч. ῥαψῳδός, от ῥαψῳδία – рапсодия) – древнегреческие кочующие певцы, распевавшие отрывки из Гомера и древних эпических писателей.
35
Аэды (от греч. ἀοιδός – певец) – древнегреческие профессиональные исполнители эпических песен под аккомпанемент щипкового инструмента форминги (наподобие лиры).
36
Гарпии (др. – греч. Ἅρπυιαι – похитительницы, хищницы) – полуженщины-полуптицы, персонификации различных аспектов бури.
37
Ореады (от греч. όρος – гора) – в греческой мифологии нимфы гор. Могли называться также по горам, где они обитали, – Киферонидами, Пелиадами и т. д.
38
Нереиды (др. – греч. Νηρηίδες) – морские нимфы, дочери Нерея, старца моря, и океаниды Дориды, богини богатой щедрости моря и защитницы моряков и рыбаков.
39
Аргонавты – группа героев греческой мифологии во главе с Ясоном, совершивших поход в поисках Золотого руна. Их название происходит от корабля «Арго», на котором они и отправились в Колхиду.
40
Тифон (др. – греч. Τυφῶν, Τυφωεύς, Τυφώς, Τυφάων) – чудовищный великан с сотней драконьих голов, человеческим торсом и змеями вместо ног, называемый Отцом всех монстров.
41
Титанома́хия (др. – греч. Τιτανοµαχία), или Война Титанов, – битва богов-олимпийцев с титанами, серия сражений в течение десяти лет между двумя лагерями божеств (горой Офрис и горой Олимп) задолго до существования человеческого рода. Олимпийские боги с помощью циклопов и гекатонхейров одержали победу над титанами.
42
За свое преступление данаиды были обречены вечно наполнять в Аиде водой бездонную бочку; отсюда выражение «работа данаид» – бесплодная, нескончаемая работа.
43
В качестве наказания Иксион после смерти был распят на огненном колесе, которое вечно вертится с неимоверной быстротой.
44
Его кара – вечно страдать от голода и жажды, будучи окруженным пищей и водой. Отсюда пошло выражение «танталовы муки» – тяжкие мучения из-за близости желанной цели, которую невозможно достичь.
45
Сизиф – царь Коринфа, приговоренный богами катить на гору подземного мира тяжелый камень, который, достигая вершины, скатывался вниз. От его имени и пошло выражение «сизифов труд», что означает тяжелую, бесконечную работу, которая, будучи безрезультатной, приносит человеку страдания.
46
Ониры (греч. Όνειρος – сон) – духи снов. Среди них Морфей, Фобетор и Фантаз.
47
Елена Прекрасная – прекраснейшая из женщин Древней Греции, из-за красоты которой развязывалось множество войн, виновница гибели Трои.