Примечания
1
Один из вариантов перевода оригинального названия книги – «Quiet» – «тишина».
2
GCSE (General Certificate of Secondary Education) – общий сертификат о среднем образовании. Приблизительный аналог ЕГЭ. Оценивание производится по шкале от 1 до 9 баллов, где 5–6 – минимальный необходимый балл для поступления в вуз.
3
Принцип Златовласки назван по аналогии с детским рассказом «Три медведя», где маленькая девочка по имени Златовласка пробует кашу из трех разных тарелок и выясняет, что предпочитает не слишком горячую и не слишком холодную, но кашу с умеренной температурой.
4
Ко́кни – один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.
5
Уловка-22 – логическая ошибка, при которой попытка соблюдения некоторого правила уже означает его нарушение.
6
Рефлексотерапия – комплекс приемов, в основе которых лежит воздействие с лечебной целью на определенные точечные участки тела.
7
Пер. с санскрита.