Примечания
1
Азан (араб, azan) – у мусульман: призыв к обязательной молитве, возвещаемый с минарета муэдзином. – Прим. ред.
2
«Вая» – восклицание, выражающее сильное удивление (сленг). – Прим. ред.
3
В аварском языке, чтобы привлечь внимание мужчины, используется специальное слово, «ле», как бы «мужской» аналог русского «эй!». – Прим. ред.
4
Ин ша Алла,́ ин ша Аллах (араб. هَّٰللٱ ءاَش نِإ – «если на то есть воля Божья», «если Бог пожелает») – ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. – Прим. ред.
5
Грач – такси в Дагестане (разг.). – Прим, автора.
6
Шах Кавад – персидский шах (488–531) из династии Сасанидов, при нем Дербент начал превращаться в каменную крепость. – Прим, автора.
7
Нести чанду – нести бред. – Прим, автора.
8
Бумаги – деньги. – Прим, автора.
9
Вацок – на аварском языке слово «брат» – это «вац» или – на сленге – «вацок». – Прим, автора.
10
Цитата Стефана Цвейга. – Прим, автора.
11
Англоязычное определение стиля ближнего боя в единоборствах, борцовской техники с использованием захватов. – Прим. ред.
12
Корюк – дагестанская печь. – Прим, автора.
13
«Каз (къаз)» – предположительно: гусь, гусак (даргва). – Прим. ред.
14
Смешанные единоборства (также ММА – от англ, mixed martial arts) – вид спорта (часто неверно называемый «боями без правил»), представляющий собой единоборство с сочетанием множества техник.
15
«Аль-хамду ли-Ллях» междометное выражение (араб. هَّٰلِل دْمَحْلٱ – «слава Богу; вся хвала Аллаху») – ритуальное молитвенное восклицание, используемое в арабских и других мусульманских странах для восхваления Аллаха. – Прим. ред.
16
Ма ша́а́ Алла́х (пишется в три слова) (араб. هَّللٱ ءاَش اَم, дословно – «то, что пожелал Аллах») – арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что все происходит по воле Аллаха. – Прим. ред.
17
Лапа – это один из основных снарядов для тренировок по боксу, представляет собой плотную овальную подушку, которую надевает на руку тренер – Прим, автора..
18
Курзе – дагестанское национальное блюдо; хинкали, напоминающие пельмени или манты, но другой формы. Лепятся обязательно косичкой. Наиболее популярными являются мясные курзе, многие хозяйки добавляют в начинку ханц (кисловатую сыворотку из молока). Кроме мясных начинки бывают из яиц, творога, картофеля, халты. – Прим. ред.
19
Харад хыв (дат.) – хлеб из печи; в составе: мука, соль, вода. – Прим, автора.
20
Дуа (от араб. ءاعد) в исламе – личная мольба мусульманина на родном языке, обращение к Аллаху. Одна из разновидностей поклонения. Дуа произносят в различных житейских ситуациях. Обычно мусульмане просят Аллаха о помощи, начиная какое-то дело. – Прим. ред.
21
Аль-Фатиха (араб. ةحتافلا – «Открывающая») – первая сура Корана. – Прим. ред.