Примечания
1
National Aeronautics and Space Administration, далее в тексте – NASA.
2
Flight Director Attitude Indicator (FDAI) – прибор в американских пилотируемых кораблях, своеобразный аналог авиагоризонта, демонстрирующий положение корабля и угловую скорость его вращения относительно инерциальной системы отсчета, привязанной к траектории движения аппарата (не зависящий от наличия поверхности Земли или другого планетарного тела вблизи). Неофициальное название «восьмерка» дали прибору астронавты за его внешнюю схожесть с восьмым шаром в американском бильярде и за важную, центральную «игровую роль» прибора в ручном пилотировании, тоже имеющую аналогию с бильярдом. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
3
В описанный период город Луганск относился к Екатеринославской губернии Российской империи.
4
Рабоче-крестьянская Красная армия.
5
Художественный фильм 1939 года режиссера Михаила Калатозова по мотивам рассказов Георгия Кубанского.
6
Художественный фильм 1939 года режиссера Эдуарда Пенцлина с Марком Бернесом в главной роли.
7
Художественный фильм 1930 года режиссера Говарда Хьюза.
8
Художественный фильм 1938 года режиссера Эдмунда Гулдинга, ремейк более раннего фильма 1930 года режиссера Говарда Хоукса «Утренний патруль». В фильме участвовали звезды экрана того времени Эррол Флинн и Бэзил Рэтбоун.
9
Президент США Франклин Рузвельт с 1933 по 1944 год неоднократно обращался к нации по радио, высказывая свое мнение по вопросам экономики, политики, хода военных действий. Такие обращения снискали большую популярность и получили название «беседы у камина».
10
Выдержки из текста радиообращения В. М. Молотова к советскому народу 22 июня 1941 года: «Сегодня, в четыре часа утра, без предъявления каких-либо претензий к Советскому Союзу, без объявления войны, германские войска напали на нашу страну, атаковали наши границы во многих местах и подвергли бомбежке со своих самолетов наши города – Житомир, Киев, Севастополь, Каунас и некоторые другие, причем убито и ранено более 200 человек. Налеты вражеских самолетов и артиллерийский обстрел были совершены также с румынской и финляндской территории. […] Правительство Советского Союза выражает непоколебимую уверенность в том, что наши доблестные армия и флот и смелые соколы Советской авиации с честью выполнят долг перед родиной, перед советским народом, и нанесут сокрушительный удар агрессору» (Известия. 1941. № 147 (7523). 24 июня).
11
Генерал-майор Джон М. Скофилд, (1831–1906), участник Гражданской войны в США, позже Главнокомандующий Армией США. Знаменит высказыванием, сводящимся к тому, что в армии «свободной страны» офицеры должны устанавливать дисциплину, уважительно относясь к младшим по званию.
12
Государственная награда США, вручаемая, как правило, каждому военнослужащему, раненому или убитому (посмертно) в результате действий противника.
13
В оригинале – Chick.
14
© Перевод. Точка Лагранжа, 2014
15
Кожаные гетры для защиты ног при езде на лошади.
16
«Звезды и полосы», ежедневная газета Министерства обороны США, издается с 1861 года.
17
Vanguard, трехступенчатая ракета-носитель с максимальной полезной нагрузкой при выводе на низкую околоземную орбиту 23 кг, разработанная в 1956 году фирмой Glenn L. Martin Company по заказу ВМФ США. Совершила до 1959 года восемь неудачных запусков и три успешных. С ее помощью на орбиту 17 марта 1958 года в итоге отправился искусственный спутник Земли «Авангард-1» (также в оригинале именующийся Vanguard).
18
В Научно-исследовательском авиационном госпитале (НИАГ).
19
В оригинале – Slick Chicks.
20
Air Defense Identification Zone, ADIZ.
21
Обычным асом в большинстве ВВС мира считается летчик, сбивший пять самолетов противника.
22
Frederick C. Blesse. No Guts, No Glory.
23
На высоте около 1 500 м в условиях так называемой стандартной атмосферы.
24
В составе Малькольма Карпентера, Лероя Гордона Купера, Джона Гленна, Вирджила Гриссома, Уолтера Ширры, Алана Шепарда и Дональда Слейтона.
25
Radio-Keith-Orpheum Pictures, американская кинокомпания, фактически существовавшая с 1928 по 1957 год.
26
Американская национальная выставка «Промышленная продукция США» в парке «Сокольники».
27
Thomas Wolfe. The Right Stuff.
28
Название пустыни на западе США.
29
Massachusetts Institute of Technology, MIT.
30
Около 161 км. Есть различные подходы к определению условной границы космического пространства. Например, по версии Международной авиационной федерации, эта высота равна 100 км (линия Кармана), по версии NASA – 122 км. ВВС США считают астронавтами летчиков, пересекших 50-мильную (80 км) отметку высоты на любых летательных аппаратах.
31
Соответственно, Регор (Regor) – Гамма Парусов, традиционное название Сухаил аль Мулиф; Нави (Navi) – Гамма Кассиопеи; Днокес (Dnoces) – Йота Большой Медведицы (традиционное название – Талита Северная).
32
Речь, по всей видимости, о занятиях С. П. Королёва спортивным планеризмом в 1924–1931 годах, когда он строил и испытывал в полете различные планеры.
33
Согласно документам Госкомиссии по расследованию катастрофы, погибло при взрыве и умерло от ран в общей сложности 78 человек. В книге «Ракеты и люди» Б. Е. Чертока (Т. 2: Фили – Подлипки – Тюратам. М.: Машиностроение, 1999. С. 405–406) приводится иное количество погибших: 84 военнослужащих и 42 гражданских специалиста, всего 126 человек.
34
Происшествие с Бондаренко произошло на территории НИИ-7 ВВС (Института авиационной и космической медицины) в Москве.
35
После имеющейся здесь в виду катастрофы с пожаром «Аполлона-1» были приняты меры по поддержанию пониженного общего давления атмосферы в обитаемом объеме кораблей и ограничению парциального давления кислорода до безопасного уровня. При старте корабля на ракете-носителе кабина первоначально заполнялась воздухом при нормальном давлении, в полете же атмосфера заменялась на кислородную низкого давления.
36
За исключением «Спутника-2» (стартовал 3 ноября 1957 года), перечисленные аппараты были прототипами пилотируемого корабля, ставшего известным как «Восток». Они носили серийные индексы 1К и 3К и именовались в сообщениях ТАСС соответственно «Спутник-5» – Второй космический корабль-спутник (1К № 2; полет с 19 по 20 августа 1960 года), «Спутник-9» – Четвертый космический корабль-спутник (3КА № 1; полет 9 марта 1961 года), «Спутник-10» – Пятый космический корабль-спутник (3КА № 2; полет 25 марта 1961 года).
37
По воспоминаниям В. И. Яздовского и А. Д. Серяпина, похожий на описанный здесь случай был вовсе не в 1958 году при запуске «Спутника-9», а гораздо раньше, 3 сентября 1951 года, при эксперименте с запуском собак на высотной ракете Р-1В. В полет должны были отправиться собаки Непутевый и Рожок, но Рожок сбежал перед пуском, и тогда его заменили случайно найденным щенком, которому в рапорте об эксперименте присвоили кличку ЗИБ, что расшифровывалось как «Запасной исчезнувшего бобика», или, в варианте Королёва для доклада комиссии, «Запасной исследователь без подготовки».
38
Скорее всего, исходная точка этой истории лежит в неудачном запуске к Венере 4 февраля 1961 года автоматической межпланетной станции «1ВА № 1», которая из-за аварии разгонной ступени осталась на околоземной орбите и вела оттуда радиопередачи (в сообщении ТАСС объявлялось о запуске «Тяжелого спутника № 1»). Эти сигналы поймали итальянские радиолюбители, которые раздули псевдосенсацию о якобы погибшем на орбите советском космонавте.
39
Суборбитальным, как правило, называется полет за пределы земной атмосферы с возвращением объекта на Землю без совершения витка по замкнутой орбите вокруг Земли. Алан (Эл) Шепард совершил первый американский космический полет 5 мая 1961 года на космическом корабле «Меркьюри-Редстоун-3», поднявшись на высоту 186,5 км и приводнившись через 15 минут 28 секунд после старта.
40
См.: Железняков А. Секреты американской космонавтики. М.: Эксмо, 2012.
41
Провальная операция ЦРУ в апреле 1961 года – попытка высадки боевиков на побережье Кубы, чтобы свергнуть правительство Фиделя Кастро.
42
На самом деле упомянутое испытание состоялось на ядерном полигоне на архипелаге Новая Земля, относящемся к европейской части СССР.
43
Исторически инициатором данного кризиса выступили США, в 1961 году разместив на территории Турции несколько десятков баллистических ракет средней дальности PGM-19 с ядерными зарядами, способных внезапно атаковать много важнейших целей на территории СССР, включая Москву. Советское руководство пошло на ответный шаг, чтобы достигнуть стратегического паритета.
44
Константин Петрович Феоктистов не состоял в первом отряде космонавтов. Совершил полет в 1964 году на первом многоместном космическом корабле «Восход» в качестве гражданского специалиста-инженера. Формально зачислен в отряд космонавтов в 1968 году.
45
См. сноску № 30 о различных вариантах условной границы космоса; 50 миль равны 80 км.
46
National Advisory Committee for Aeronautics, NACA.
47
По материалу веб-сайта http://www.mrwhole.narod.ru/President_Kennedy_Speech.html, перевод Виктора Славутинского.
48
Проектировавшаяся под эгидой ВВС США и предназначенная для стратегической и оперативной разведки пилотируемая орбитальная станция Manned Orbital Laboratory, MOL.
49
Первые буквы каждого слова соответствуют первым буквам названия созвездий: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы. Фраза в оригинале: All Tall Girls Can Lead Virtuous Lives, Short Sisters Casually Accept Propositions (соответственно, латинские названия созвездий, принятые в английском языке, по порядку: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces).
50
См. примечание № 33 о Неделинской катастрофе.
51
Изначально дублирующий экипаж «Восхода-2» сформировали в составе командира Виктора Горбатко и пилота Евгения Хрунова. Перед вращением на центрифуге 22 декабря 1964 года при регистрации фоновых электрофизических показателей у Горбатко выявились изменения в электрокардиограмме сердца, свидетельствующие о некотором снижении функциональной деятельности сердца. В связи с этим 5 января 1965 года Виктора Васильевича временно отстранили от подготовки к полету (и вывели из экипажа) и направили для обследования в Центральный военный научно-исследовательский авиационный госпиталь. После удаления гланд претензии медиков к нему были сняты, и он вновь получил допуск к спецтренировкам. Тем временем его должность в дублирующем экипаже занял Дмитрий Заикин, оставшийся командиром дублеров на время полета. Хрунов при этом готовился дублировать и командира, и пилота.
52
Официально обозначенный как «Космос-57». Стартовал 22 февраля 1965 года.
53
ВКД – внекорабельная деятельность. Так в практике космической отрасли принято называть выходы космонавтов в герметичных скафандрах в открытый космос за пределы космического корабля. Термин относится и к историческим эпизодам работы астронавтов США на поверхности Луны.
54
Астронавт или другой специалист, который поддерживает голосовую связь с летным экипажем.
55
В оригинале – a bogey.
56
Англ. Gemini, что совпадает с названием проекта «Джемини».
57
Flight – обращение к руководителю полета.
58
См. комментарий в прологе.
59
Английское имя Джейкоб восходит к библейскому Иакову, и здесь каламбур заключается в намеке на ветхозаветную Лестницу Иакова, которая соединяет землю с небесами и привиделась древнему пророку в ниспосланном Господом сне.
60
Как рассказывала сама Джанет Армстронг в интервью Дж. Хансену для биографии Нила Армстронга «Первый человек» (М.: Бомбора, 2019), фотокорреспондент просто подловил ее, когда она пыталась, зажмурившись, прислушаться к искаженной помехами радиопередаче из лежавшего на телевизоре специального транслятора, который предоставило агентство, чтобы передавать информацию по своему каналу.
61
В американской культуре выражение «купить лимон» означает приобрести негодную вещь, испытать разочарование.
62
В оригинале – Saturn-IB.
63
Имена соответственно собаки и мальчика из популярного комикса Peanuts («Мелочь пузатая»), который выходил в американских журналах с 1950 года, а в 1965 году экранизирован как мультсериал.
64
По суммарной максимальной тяге двигателей первой ступени у Земли – 4 500 т в базовом варианте.
65
Lunar Landing Training Vehicle, LLTV.
66
Endeavour (англ.) – устремление.
67
Extravehicular Mobility Unit, EMU.
68
Такую траекторию, завершающую полет ракетной ступени столкновением с Луной, ЦУП сформировал намеренно: сейсмическое эхо удара от столкновения регистрировалось установленными предыдущими экспедициями на поверхности Луны сейсмографами. Этот эксперимент позволял изучить внутреннее строение лунного шара.
69
– Добрый день. Как у вас дела? (Нем.)
70
– Доброе утро, сэр. Все хорошо. (Нем.)
71
Псалтирь, Псалом 120.
72
В 1966 году зачислен в отряд астронавтов NASA после пятого набора кандидатов. Погиб в 1967 году в результате автокатастрофы недалеко от Хьюстона.
73
До начала карьеры астронавта служил летчиком Корпуса Морской пехоты США. В 1963 году зачислен в отряд астронавтов NASA в третьем наборе. Погиб во время тренировочного полета на самолете T-38 в 1967 году.
74
Перевод Василия Бетаки.
75
Точнее, на 182-й секунде полета произошло аварийное отключение двигателя второй ступени и разрушение ракеты.
76
Дэвид Скотт утверждает, что никогда не являлся владельцем книги «Майн кампф». Возможно, Алексей вспоминает, что видел у него в гостях книгу «Восхождение и падение Третьего рейха» автора Уильяма Ширера. На суперобложке и корешке этой книги нарисована свастика, и, видимо, именно ее заметил тогда Алексей. Изображение свастики в те годы заставляло советского человека вздрагивать, а книгу Ширера не разрешалось ввозить в СССР или публиковать там. – Прим. авт.
77
Хотя именно сидячих мест в лунных модулях космических кораблей «Аполлон» не было: астронавты работали стоя, зафиксированные на месте ремнями. Поэтому именно здесь «сиденье» – понятие условное, скорее, традиционное для авиации.
78
Наиболее известный как ударник рок-группы The Beatles.
79
В оригинале – Slim.