Примечания
1
Фрукт, произрастающий в некоторых районах языческого Пупземелья. Имеет двадцать футов в длину, покрыт шипами, цветом напоминает ушную серу, а запахом – муравьеда, который наелся тухлых муравьев.
2
В знаменитом издании Гильдии Купцов и Торговцев «Дабро пажаловаться в Анк-Морпоркъ, горад тысичи сюпризов» имеется теперь целый раздел, озаглавленный: «Итак, ты фторкся к нам, вандал, и што мы тепер будим делать?», публикующий заметки о ночной жизни города и о сувенирах, что продаются на базарах, а в рубрике «Куда лучше перекочевать?» можно найти список ресторанов, предлагающих свежий кумыс и якский пудинг.
3
В противном случае ему пришлось бы добровольно прыгнуть в яму со скорпионами.
4
Вот как раз здесь она была права, но это чистая случайность.
5
Букв.: «вещественнописец», или устройство для обнаружения и измерения возмущений в ткани реальности.
6
Субтитр: «Снова я влюблена [букв.: испытываю приятное чувство, словно меня ударил камнем по голове Хондродит, бог любви троллей]». Примечание: Хондродита не следует путать с Гигалитом, богом, дарующим троллям мудрость, ударяя их камнем по голове, или Силикарусом, богом, который приносит троллям удачу, ударяя их камнем по голове, или с народным героем Монолитом, который первым вырвал у богов тайну камней.
7
Субтитр: «Что мне делать с собою?»
8
Субтитр: «Почему я грущу? [букв.: почему я синего цвета?]»
9
Субтитр: «…С собою не слажу. Эй, большой парень!»
10
Госпожа Мариетта Космопилит, бывшая в Анк-Морпорке швеей, пока грезы не привели ее в Голывуд, где ее ловкость в обращении с иглой оказалась в большом спросе. В прошлом – штопальщица носков, теперь – вязальщица бутафорских кольчуг для троллей, способная к тому же в мгновение ока смастерить пару гаремных шаровар.
11
Верблюды слишком умны, чтобы признаваться в том, что они умны.
12
Зубы у троллей из алмазов.
13
В окончательном варианте эта сцена была вырезана.
14
И вовсе не по религиозным соображениям. Просто им нравился эффект, который производила такая улыбка.
15
Все гномы бородаты и носят великое множество разных одежек. В значительной степени их ухаживания состоят в том, чтобы деликатным и окольным путем выяснить, каков пол другого гнома.
16
У троллей 5400 слов для обозначения камней и только одно слово для растительности. «Ууграа» означает все – от мха до гигантских секвой. По мнению троллей, то, что нельзя съесть, не стоит и называть.
17
Роман был о том, как некий молодой орангутан, волею судеб занесенный в большой промышленный город, растет среди людей и учится понимать их язык.
18
Некротеликомникон принадлежит перу одного клатчского некроманта, в миру известного под именем Ахмед Безумный, хотя сам он предпочитал, чтобы его называли Ахмед Просто-Голова-Болит. Считается, что в день написания Некротеликомникона Ахмед выпил чудовищное количество знаменитого клатчского кофе, который не столько трезвит, сколько проводит вас через состояние трезвости и выводит на другую сторону этого состояния. Это позволяет разуму ненадолго вырваться из уютного розового тумана, в котором мы проводим нашу жизнь, и получить истинное представление о картине мироздания, при виде которой нетренированный мозг впадает в вечную кому. О жизни Ахмеда, предшествующей этому событию, сохранились лишь отрывочные сведения, поскольку страничка, озаглавленная «Коротко об авторе», сгорела сразу после его смерти. И все же из раздела «Другие книги автора» можно кое-что почерпнуть. То, что предыдущая опубликованная Ахмедом работа носила название «Веселые Рассказы о Кошках», несомненно, многое объясняет.
19
В завершение уместно заметить, что благодаря любой гражданской войне у братьев появляется более веский предлог набить друг другу морды, чем тот, что «твоя жена на похоронах у тети Веры дурно отзывалась о нашей маме».
20
Точное число – 49 873, согласно Звездному Числителю Риктора.
21
Речь идет о тех, кто проживал в каменных строениях.
22
По понятиям троллей, эта шутка была достойна самого Оскара Уайльда.
23
Собственно, орангутан называл это сооружение «у-ук». Но многие сходились на том, что в переводе это значит «дом».
24
Волшебники, сумевшие уцелеть в мясорубке, которую готовят им неумеренные амбиции коллег, как правило, живут очень долго. Иногда им даже кажется, что им больше лет, чем есть на самом деле.
25
Подчеркнем, что речь идет о нежелании самого патриция. Нежелание жертвы никогда в расчет не принималось.
26
«Мы Правим Тобою, Ею и Им».
27
Библиотекарь был крайне обстоятельным орангутаном.
28
Ср. в дословном переводе у троллей: «Немало других бешеных гриззли ждут, чтобы их оглушили».