Примечания
1
Узнаваемая картина Нормана Роквелла, которая использовалась в качестве военного плаката. На ней девушка в красной косынке в горошек и голубой рубашке демонстрирует свой могучий бицепс.
2
Do It Yourself («Сделай это сам») – зародившаяся в 50-х годах концепция деятельности, приверженцы которой самостоятельно изготавливают для себя вещи, которые обычно производят крупные промышленные комплексы или мастера.
3
Товарищество собственников жилья.
4
«Эвенджерс» с английского – «Мстители». Речь про компанию «Марвел».
5
Район Сан-Франциско на холмах, с которого открывается вид на весь город.
6
Блюз-исполнитель с очень глубоким, низким голосом.
7
Талантливый картежник.
8
«Попасть в домик» в хоккее означает забить шайбу таким образом, чтобы она пролетела между ног вратаря.
9
Темный элевый сорт пива.
10
Примерно шесть с половиной километров.
11
Здесь имеется в виду не обычная фасоль, а конские бобы (фасоль фава, садовый боб или fava bean), которые можно есть в сыром виде.
12
Электронная книга от компании Amazon.
13
Frozen Four – название финальных и полуфинальных игр первого дивизиона.
14
Ничего не могу поделать, я влюбляюсь в тебя.
15
Замбони – ледовый комбайн для заливки или выравнивания льда. Называется так по имени Фрэнка Замбони, изобретшего первую подобную машину.
16
Вид бюстгальтера, чашечки которого поддерживают грудь снизу и не закрывают ее верхнюю часть, создавая выразительное декольте.
17
В Сан-Франциско так часто бывает смог и туман, что местные жители даже дали ему имя – Карл.
18
Fog (англ.) – туман.
19
В Чикаго пиццу готовят с очень высоким бортиком, так что она даже чем-то напоминает пирог.
20
Настольная игра, в которой игроки продолжают текст карточек колоды текстом на карточках с руки. Задача – сделать это как можно смешнее.
21
Пираты? Мечи? Гардемарины?
22
Мультик о персонаже другой серии книг Лорен Блэйкли.
23
В этом приватном аукционе участники не знают, кто сделал ставку, видят лишь максимальное значение на текущий момент.
24
Шесть сестер, или Разукрашенные леди, – архитектурный ансамбль из разноцветных домов в викторианском стиле в Сан-Франциско.
25
Знаменитый канадский хоккеист, центральный нападающий.
26
Лисичка.