Примечания
1
Магазин распродажи подержанных вещей.
2
Американский женский ежемесячный журнал о моде.
3
Мюзикл Стива Шварца, основанный на романе Грегори Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы». События разворачиваются вокруг двух девушек, которые позже станут Злой и Доброй ведьмами страны Оз.
4
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
5
#непотопляемые, #фотоджулс, #(это)натюрморт, #фотодня (англ.).
6
Имя пользователя: последующаясправедливость (англ.).
7
Child protective services – один из департаментов социальных служб в Соединенных Штатах Америки, занимающийся расследованием случаев жестокого обращения с детьми.
8
Марка мужских туфель в классическом стиле со шнуровкой.
9
Голивудская драма 1942 года Майкла Кертиса, рассказывающая о жизни человека в Касабланке во время Второй мировой войны.
10
Консервативная некоммерческая организация в Соединенных Штатах, основанная в 1988 году. В 2010 году организация выиграла в Верховном суде США дело, известное как «Citizens United против FEC», когда суд признал неконституционным федеральный закон, запрещающий корпорациям и профсоюзам производить расходы в связи с федеральными выборами.
11
Романтическая комедия Блейка Эдварда с Одри Хепберн в главной роли 1961 года, снятая по одноименной повести Трумена Капоте.
12
Британский кинорежиссер второй половины XX века, вошедший в десятку лучших режиссеров, по мнению Британского института киноискусства. Его лучшими фильмами считаются «Мост через реку Квай», «Лоуренс Аравийский» и «Доктор Живаго».
13
Фильм 1962 года о событиях Арабского восстания 1916–1918 годов, удостоенный семи премий «Оскар». В 1999 году фильм занял третье место в списке ста лучших британских фильмов, собранном Британским институтом киноискусства.
14
Фильм 1965 года по одноименному роману Б. Пастернака, удостоенный пяти премий «Золотой глобус» и пяти премий «Оскар». В 1999 году фильм занял двадцать седьмое место в списке ста лучших британских фильмов, собранном Британским институтом киноискусства.
15
Британский и американский кинорежиссер XX века, создававший работы в жанре триллера, детектива и саспенса. Наиболее известными работами являются «Психо» (1960), «Головокружение» (1958), «Окно во двор» (1954).
16
Шпионский комедийный триллер 1959 года, снятый Альфредом Хичкоком, о специальном агенте американской разведки.
17
Мера длины, принятая в США и равная 0,3 метрам. Здесь примерно 4,5 метра.
18
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
19
#нетмусору (англ.).
20
Спасибо (исп.).
21
Пожалуйста (исп.).
22
Humans of New York – проект Брандона Стэнтона, запущенный в 2010 году, представляющий собой фотоблог уличных портретов и интервью, собранных на улицах Нью-Йорка.
23
Мера длины, равная 2,5 см.
24
Фильм Альфреда Хичкока в жанре детектив, снятый по одноименному рассказу Уильяма Айриша в 1954 году.
25
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
26
Черное-белый детектив, снятый Джоном Хьюстоном в 1941 году по одноименному роману Дэшила Хэмметта, считающийся первым фильмом жанра нуар.
27
Временная форма опеки над ребенком, оставшимся без попечения родителей и имеющим проблемы с усыновлением в связи с различными обстоятельствами. Патронат может быть непрерывным и периодическим до окончательного решения вопроса об опеке.
28
Игра слов: «fry die» – «картофель-фри умер» и созвучие со словом «friday» – «пятница».
29
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
30
Религиозное закрытое движение, основанное на строгом и прямом трактовании Библии. Последователи ведут простую и лишенную современных технологий и удобств жизнь, выступают за ненасилие и отказ от военной службы, вступают в браки только с единоверцами и редко принимают новообращенных в общины.
31
Телесериал, выходивший во второй половине XX века, рассказывающий о закрытой жизни семьи на ферме в штате Миннесота в 1870–1880 годах.
32
Мюзикл конца XX века, представляющий современную адаптацию пьесы «Ромео и Джульетта».
33
Фильм в жанре подростковой драмы, снятый Николасом Рэем, с участием актера Джеймса Дина, бывшего американской поп-иконой молодежи 1950-х годов.
34
Кинодрама середины 1950-х, снятая Элиа Казаном по одноименному роману Джона Стейнбека, с Джеймсом Дином в главной роли.
35
Легкая, но в то же время плотная двухцветная хлопковая ткань, с полотняным переплетением нитей светлого и темного оттенка, как правило, синего или голубого.
36
Государство в Центральной Америке.
37
Художественный фильм 1976 года Алана Пакулы, снятый по одноименному расследованию журналистов Боба Вудворда и Карла Бернстейна о политическом скандале с попыткой установления подслушивающих устройств в штаб-квартире Демократической партии, который закончился отставкой действующего президента Ричарда Никсона.
38
Романтическая комедия Фрэнка Капры 1934 года, удостоенная пяти премий «Оскар».
39
Квазибиографический фильм, снятый Орсоном Уэллсом в 1941 году, о владельце газеты Чарльзе Кейне, который представлял собой собирательный образ известных медиамагнатов Америки.
40
Пьеса Генриха Ибсена, написанная в 1879 году о положении женщины в обществе и идеях свободы человеческой личности, свободы над ханжескими установками.
41
«На пляже!» (исп.)
42
Тупак Амару Шакур – популярный хип-хоп исполнитель, продюсер и актер. В 1996 году был смертельно ранен во время перестрелки между двумя враждующими группировками.
43
Порода собак небольшого размера, группы болонок, относится к декоративным собакам и собакам-компаньонам.
44
Американский мюзикл, посвященный деятельности Александра Гамильтона, впервые поставленный в 2015 году в Общественном театре Нью-Йорка, а позже завоевавший успех и поставленный в театрах Бродвея.
45
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
46
Триллер Джона Кьюкора 1944 года по одноименной пьесе П. Гамильтона о том, как главная героиня постепенно сходит с ума из-за подстроенных ее мужем странных ситуаций.
47
Американская телеведущая, получившая свою популярность благодаря советам по домоводству.
48
Привет (исп.).
49
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
50
Триллер 1992 года Барбе Шредера по одноименному роману Джона Лутца, рассказывающий о том, как в жизни Элис Джонс появляется Хэди Карлсон, которая сначала пытается с ней подружиться, а позже решает ей подражать и притворяться ею.
51
«Семейка Тененбаум» – американская драматическая комедия режиссера Уэса Андерсона.
52
Сильнодействующий лекарственный препарат, снижающий напряжение, тревожность и страхи и вызывающий замедление работы мозга и сонливость.
53
Порода собак, отличающаяся большим ростом и длинной густой шерстью.
54
Фильм Фрэнсиса Форда Копполы, построенный на повести Джозефа Конрада. Сюжет разворачивается вокруг капитана спецназа, которому нужно устранить сошедшего с ума полковника, однако по мере достижения цели он постепенно теряет чувство реальности и нужности выполнения задания.
55
Драма Джозефа Лео Манкевича 1950 года о том, как помощница стареющей звезды Бродвея постепенно занимает не принадлежащее ей по праву место на сцене.
56
Конференция, представляющая собой игровое моделирование заседания ООН, во время которой студенты и учащиеся старших классов оттачивают дипломатические навыки и получают более точное представление о работе организации.
57
Сооружение для хранения кормов, зерна или цемента и их защиты от воздействия воздуха и воды.
58
Сосуд для богослужения, применяемый при освящении причастного вина и принятии Святого Причастия.
59
Сокращение от Ordo Templi Orientis (Орден Храма Востока, Орден Восточных Тамплиеров) – международная оккультно-религиозная организация, существующая с 1902 года.