Notes
1
В домашнем платье (фр.).
2
Партия двора в парламенте состояла из роялистских депутатов, Партия страны – из депутатов, враждебно относившихся к монарху.
3
Загадочное (фр.).
4
Бродпис – золотая монета достоинством в 20 шиллингов.
5
Все как положено, не так ли? (фр.)
6
Понимаете ли (фр.).
7
Конечно, друг мой! (фр.)
8
Какая жалость! (фр.)
9
Красивая грудь (фр.).
10
«Самая изящная латинская речь» (лат.).
11
Значит, изгнать этот страх из души и потемки рассеять должны… (лат.) (Лукреций. О природе вещей. Пер. Ф. Петровского.)
12
Имеется в виду время, проведенное им в изгнании. – Примеч. пер.
Стр. notes из 69