Примечания
1
Грин-карта – неофициальное название удостоверения личности, подтверждающее вид на жительство у человека, не являющегося гражданином США, но постоянно проживающего на территории США. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Город в центральной части штата Айова.
3
«Синий воротничок» – понятие, обозначающее принадлежность работника к рабочему классу, представители которого, как правило, заняты физическим трудом с почасовой оплатой.
4
Соответствует оценке «удовлетворительно».
5
Речь идет об операции с целью диагностики.
6
По-видимому, речь идет о произведении под названием «Повесть о двух городах».
7
Пандемия чумы в середине XIV в.
8
Мастэктомия – операция по удалению молочных желез и жировой клетчатки, в которой содержатся лимфатические узлы.
9
«Today» – утреннее ежедневное телешоу на канале NBC.
10
Речь идет об английском алфавите, в котором 26 букв.
11
Неходжкинская лимфома – рак лимфатической системы.