Примечания
1
Довод, ориентированный на дубину. Быть арестованным и заключенным в тюрьму. Соучастник преступления (лат).
2
Бушель — около 75 литров.
3
В описываемые времена браконьеры, бандиты, трапперы и так далее, в общем, лихие люди, были в основном вооружены старинными мушкетами.
4
Wampum — ожерелье из раковин. В данном случае имеется в виду «амулет», «палочка-выручалочка».
5
Shingis — по созвучию больше всего подходит «замшелый булыжник».
6
Boon — доброжелательный, приятный человек; веселый собутыльник. Одним словом, рубаха-парень; весельчак.
Стр. notes из 86