Примечания
1
Здесь: пределом, вершиной (лат.).
2
Бель Эпок (фр. прекрасная эпоха) – так принято называть первые годы XX века.
3
По-домашнему (итал.)
4
Приготовленная дома (итал.).
5
«Каждый день по яблоку – и никаких докторов» (англ.).
6
Букв:. «Я смеюсь над этим» (непередаваемая игра слов на основе созвучия франц. глагола «смеяться» и слова «рис»).
7
«Мне так недостает "Перони"» (итал.).
8
«Книга о пиве» (лат.).
9
Пенистые вина (фр.).
10
Здесь: пятичасового чаепития (англ.).
11
«Ниццский салат» (фр.).
12
«Обедом мистификаторов» (фр.).
13
Здесь: любовные напитки (фр.).
14
Только будь свободен» (англ.).
15
Нездоровую пищу (англ.). Понятие junk food включает чипсы, хот-доги и т. п.
Стр. notes из 19