Примечания
1
Король и королева выпускного бала выбираются в западных школах, как правило, из числа самых популярных, активных и привлекательных старшеклассников. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.
2
Frozen Four – финал Национальной студенческой хоккейной ассоциации.
3
Уэйн Гретцки – канадский хоккеист, один из самых известных спортсменов XX века. установил 61 рекорд и неоднократно завоевывал индивидуальные призы Национальной хоккейной лиги.
4
Имеется в виду чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодежи.
5
Хоккейные перчатки.
6
Тактика, в которой команда или игрок проводит активный прессинг в зоне противника с целью отобрать у него шайбу.
7
«Тампа-Бэй Лайтнинг» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Трехкратный обладатель Кубка Стэнли.
8
Частный университет, расположенный в Хамдене и Северном Хейвене.
9
Повторение одной или нескольких согласных для придания тексту большей музыкальности и выразительности.
10
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.
11
Столица американского штата Теннесси, считается столицей кантри.
12
Музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи.
13
Дословно переводится как «холм на лугу».
14
Около 150 см.
15
Передняя крестообразная связка коленного сустава.
16
Университет Миннесота Дулут – государственный университет в городе Дулут с хоккейной командой «Миннесота Дулут Бульдогс».
17
Национальная студенческая спортивная ассоциация.
18
Католический колледж в Род-Айленде, регион Новая Англия.
19
Нарушение правил в хоккее с шайбой, при котором игрок, находясь на своей половине площадки, бросает, ударяет или отбивает шайбу на половину поля соперника, и шайба пересекает линию ворот соперника, никого по пути не коснувшись.
20
Национальная хоккейная организация США, признанная руководящим органом в области организованного хоккея с шайбой в Соединенных Штатах и членом Международной федерации хоккея с шайбой.
21
Ежегодный женский хоккейный турнир, который проводится между четырьмя основными национальными командами в этом виде спорта; в настоящее время это Канада, США, Швеция и Финляндия.
22
Спортивная арена в Бостоне, названная так в честь главного спонсора – банка TD Bank.
23
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе – государственный исследовательский университет, вошедший в систему государственных университетов в 1919 году.
24
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Бостон, Массачусетс, США.
25
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Даллас, штат Техас, США.
26
Патрис Бержерон-Клири – канадский хоккеист, центральный нападающий и капитан клуба Национальной хоккейной лиги «Бостон Брюинз». В составе сборной Канады становился олимпийским чемпионом в 2010 и 2014 годах, чемпионом мира в 2004 году. Обладатель Кубка Стэнли. Член «тройного золотого клуба».
27
Город в округе Норфолк в штате Массачусетс, США. Является частью Большого Бостона.
28
На джерси каждого хоккеиста указывается номер, который после его ухода из спорта может либо стать памятным (т. е. больше никто в этой команде не имеет права носить такой номер), либо перейти кому-то другому. В этом случае ушедший на пенсию игрок «отказывается» от номера, номер изымается и впоследствии может передаваться другому хоккеисту.
29
Город в одноименном округе штата Коннектикут, на берегу пролива Лонг-Айленд.
30
Крупный город на восточном побережье Австралии, расположенный к югу от Брисбена. Славится длинными песчаными пляжами, местами для серфинга и сложной системой каналов и водных путей.
31
Таким образом, рост Райдера – около 193 см, рост Беккетта – около 188 см.
32
Delta Nu – название женского сестринства (sorority) из серии фильмов «Блондинка в законе».
33
Игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает ее. При обоюдном попадании игроки бросают снова.
34
Ресторан премиум-сегмента, предлагающий гостям самую разную кухню и специализирующийся на мясных блюдах.
35
Редкое, но серьезное инфекционное заболевание, которое характеризуется быстрым разрушением мягких тканей подкожной клетчатки.
36
Частный исследовательский университет в Бостоне, штат Массачусетс.
37
Область хоккейной площадки, которая расположена непосредственно напротив ворот между кругами для вбрасываний.
38
Удар соперника клюшкой – нарушение правил, при совершении которого игрок своей клюшкой, которую держит одной рукой или двумя, наносит удар по телу, рукам или клюшке игрока команды противника.
39
Примерно 91 см.
40
Около шести метров.
41
Великолепный ибис (лат. Bostrychia hagedash) – африканская птица из семейства ибисовых.
42
Курортный город в Южной Каролине на побережье Атлантического океана, центр пляжной полосы Гранд-Странд протяженностью около 100 километров.
43
Экстремальный поджанр металла, характеризующийся искаженным звуком низко настроенных гитар, скоростной техникой исполнения и рычащим вокалом.
44
Около 557 м2.
45
Американский производитель и поставщик спортивной одежды и экипировки.
46
Принцип самосогласованности Новикова – принцип, призванный разрешить парадоксы, связанные с путешествиями во времени, теоретически допускаемыми некоторыми решениями уравнений Эйнштейна, разрешающими существование замкнутых временеподобных линий.
47
Брауновский университет, или Университет Брауна – один из наиболее престижных частных университетов США.
48
Дейтона-Бич – город в округе Волуси, штата Флорида, США.
49
Наиболее сложный бросок в хоккее. Игрок замахивается клюшкой для нанесения удара, затем резко опускает ее и касается льда недалеко (за несколько сантиметров) от шайбы, ударяя по льду.
50
Около 91 см.
51
Опера Камиля Сен-Санса в трех действиях на ветхозаветный сюжет. Исполняется на французском языке.
52
Широкая перчатка с местами для пальцев с внутренней стороны, которая, независимо от положения кисти руки, всегда обеспечивает наибольшую отражающую поверхность.
53
«Нью-Ингленд Пэтриотс» – профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штата Массачусетс, основан в 1959 году.
54
Sports Illustrated – американский еженедельный спортивный журнал, издаваемый медиахолдингом Time Warner.
55
«Кадиллак Эскалейд» – полноразмерный внедорожник, выпускаемый Cadillac, являющимся люксовым подразделением General Motors.
56
Государственный университет в Дулуте, штат Миннесота.
57
Частный католический исследовательский университет в штате Индиана.
58
Крупнейший в США государственный образовательный и исследовательский университет, расположенный в округе Финикс, штат Аризона.
59
Имеется в виду Лас-Вегас-Стрип – семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас с элитными отелями-казино, разнообразными магазинами, простыми и элитными ресторанами, площадками для проведения различных концертов и других мероприятий, а также танцующими фонтанами.
60
Государственный исследовательский университет, расположенный в городе Колумбус, штат Огайо. Третий по величине университет США после Университета штата Аризона и Университета Центральной Флориды.
61
Гористая и малонаселенная территория на северо-западе Канады. Славится ледниками, пешими тропами, горами и озерами. Примерно 1/6 территории находится за Северным полярным кругом.
62
Регион, находящийся на территории Юкон, на северо-западе Канады, восточнее границы с Аляской.
63
Томбстоун, или Тумстон, – одна из наиболее известных вершин в горах Огилви и центр одноименного территориального парка.
64
Подсемейство дневных бабочек из семейства Nymphalidae. Их размер достигает 150–180 мм. Морфиды обитают в тропической части Амазонки.
65
«Детройт Ред Уингз» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ, одна из команд «Оригинальной шестерки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли.