Примечания
1
Крыжан — мелкое насекомоядное, обитающее на Святой Земле. Отличительная особенность — длинный хвост, свернутый в спираль.
2
Крюгом — гигантская панцирная рептилия, обитающая на Святой Земле.
3
Ходзек — разновидность кузнечиков, обитающая на Святой Земле.
4
У серранов этот жест соответствует нашей усмешке.
5
Существует теория, что если посадить миллион обезьян за пишущие машинки и дать им бесконечное количество времени, то одна из них в конце концов напечатает нечто гениальное. Может быть даже «Войну и мир». Или на худой конец «Анну Каренину»…
6
Жаргонное выражение, означает «настучал».
7
Справили малую нужду.
8
В переводе с ултраллского: «Б’дьж’зык — [цензура]».
9
Серранская единица скорости. 1 суттуро — 4.199 км/ч.
10
Лазерную вибродрель с алмазной головкой «Dolcin-1680».
11
Крупное непарнокопытное животное, обитающее на Свароге. Похожи на сильно отощавших тапиров, отсюда и название. Отличаются высокоразвитым интеллектом — почти как человекообразные обезьяны. Удлиненным носом могут пользоваться, почти как слоны — хоботом.
12
Широкососочная эолка — крупная улитка, обитающая в морях северной Европы. Больше всего напоминает кусок мяса размером с ладонь, густо покрытый тысячами щетинок, с помощью которых эолка передвигается.
13
СИБ — Служба Имперской Безопасности. Аналог советского КГБ.
14
БОР — Бюро Особых Расследований. Что-то вроде американского ФБР.
15
ОСИД — Охранная Служба Императорского Дома. Специальное гвардейское подразделение, подчиняющееся лично императору. Занимается исключительно предотвращением покушений на императора и его ближайших родственников.
16
Кюраносо — знаменитый каменный лабиринт в Нео-Хоккайдо. Поставил рекорд по количеству заблудившихся туристов.
17
Факты для сравнения. Население Сента-Сити, столицы СОП: 1 520 000 000 разумных существ, из них восемьдесят два процента — человеки. Население Штальштадта, столицы Бундестага: 1 240 000 000 разумных существ, из них девяносто шесть процентов — человеки. На фоне таких чисел пятнадцать миллионов кажутся мелочью.
18
Леггез’мманы — инопланетная раса, прославившаяся своей медициной.