Примечания
1
Округленные данные по: Helmut Kahnt, Bernd Knorr. Alte Maße, Münzen und Gewichte. Mannheim etc., 1987.
2
Егор Францевич (Георг Людвиг) Канкрин (1774–1845), русский государственный деятель и экономист немецкого происхождения, генерал от инфантерии, министр финансов России в 1823–1844 гг.
3
Кордова (Кордоба) – провинция на северо-западе Аргентины.
4
Христиан Готфрид Эренберг (1795–1876), немецкий естествоиспытатель и путешественник, зоолог, геолог, ботаник, иностранный член Петербургской академии наук.
5
Густав Розе (1798–1873), немецкий ученый-минералог и геолог, иностранный член Петербургской академии наук.
6
Дмитрий Степанович Меньшенин (1791–?), горный инженер, чиновник разных поручений Горного департамента, впоследствии уральский берг-инспектор, горный начальник Пермских казенных заводов, член Горного совета и Горного ученого комитета, редактор «Горного журнала».
7
Мы покинули Петербург 20 мая и вернулись обратно 15 ноября. В указанные более чем 2000 географических миль (15 градусов), преодоленные нами за это время, не включены более мелкие поездки с отдельных заводов и шахт, притом что и они бывали весьма значительны (здесь и далее курсивом выделены авторские примечания Розе. – Прим. ред.).
8
Имеется в виду Богословский заводский поселок, центр одноименного казенного горного округа (ныне г. Карпинск).
9
Фридрих Вильгельм Кристиан Карл Фердинанд фон Гумбольдт (1767–1835), старший брат Александра фон Гумбольдта, немецкий филолог, философ, языковед, государственный деятель, дипломат. Осуществил реформу гимназического образования в Пруссии, в 1809 г. основал университет в Берлине, был другом Гёте и Шиллера. Один из основоположников лингвистики.
10
Генрих Теодор фон Шён (1773–1856), прусский государственный деятель, обер-президент провинции Пруссия с центром в Кенигсберге.
11
Фридрих Вильгельм Бессель (1784–1846), немецкий математик и астроном, директор Кенигсбергской обсерватории.
12
Старшая дочь Вильгельма и Каролины фон Гумбольдт, Каролина Вильгельмина Мария (1792–1837).
13
Герман фон Гумбольдт (1809–1870), младший (восьмой) сын Вильгельма и Каролины фон Гумбольдт.
14
Иоб фон Вицлебен (1783–1837), генерал-адъютант и начальник личного военного кабинета прусского короля Фридриха Вильгельма III, затем военный министр Пруссии.
15
Совр. Лиелупе.
16
Совр. Даугава – Западная Двина.
17
Фридрих фон Шёлер (1772–1840), генерал от инфантерии, барон, прусский посланник в России.
18
Бертель Торвальдсен (1770–1844), знаменитый датский скульптор классического направления.
19
Карл Фридрих Шинкель (1781–1841), немецкий архитектор, по предложению Вильгельма фон Гумбольдта в 1811 г. был назначен руководителем Прусской строительной депутации, курировавшей строительство зданий в Берлине, руководил перестройкой дворца Гумбольдтов в Тегеле.
20
Название главного салона эпохи Берлинского Просвещения, который посещали Лессинг, Мозес Мендельсон, Александр фон Гумбольдт и многие другие ученые.
21
Иоганн Кристоф Вёрманн (1784–1843), прусский генеральный консул в Риге.
22
Фридрих Карл Герман Крузе (1790–1866), профессор истории Дерптского университета.
23
Мориц Федорович Энгельгардт (1778–1842), профессор минералогии и геологии Дерптского университета, в 1826 г. совершил путешествия на Урал и в Забайкалье.
24
Карл Фридрихович Ледебур (1785–1851), профессор естественной истории Дерптского университета, в 1826 г. совершил путешествие на Алтай и в Восточный Казахстан, собрал ботаническую коллекцию.
25
Иоганн Фридрих Эшшольц (1793–1831), профессор анатомии Дерптского университета, вместе с немецким писателем и естествоиспытателем Альбертом Шамиссо в 1815–1818 гг. участвовал в кругосветном плавании на бриге «Рюрик» под командованием капитана О. Е. Коцебу, собирал коллекции и проводил научные наблюдения.
26
Василий Яковлевич Струве (1793–1864), профессор астрономии Дерптского университета, затем первый директор Пулковской обсерватории под Петербургом.
27
Иоганн Зайферт (1800–1877), камердинер, сопровождавший А. фон Гумбольдта в путешествии по России.
28
Масленичные и пасхальные гулянья, проходившие на Адмиралтейской площади Петербурга и перенесенные впоследствии на Царицын луг (Марсово поле) в связи с устройством Александровского сада (1874). Тогда же была устроена Адмиралтейская набережная, открывшая сквозной проход вдоль Невы.
29
Фридрих Вильгельм (1795–1861), кронпринц, старший сын Фридриха Вильгельма III, с 1840 г. король Пруссии Фридрих Вильгельм IV.
30
Фридрих Вильгельм III (1770–1840), с 1797 г. король Пруссии из династии Гогенцоллернов.
31
Мария-Маргарита (фон) Вильдермет (1777–1839), швейцарская гувернантка, затем фрейлина императрицы Александры Федоровны, супруги Николая I, урожденной принцессы Фридерики Луизы Шарлотты Вильгельмины Прусской, дочери Фридриха Вильгельма III.
32
Август фон Гедеман (1785–1859), прусский генерал, муж дочери Вильгельма и Каролины фон Гумбольдт Адельгейд фон Гумбольдт (Гедеман) (1800–1856).
33
Имеется в виду смерть Каролины фон Гумбольдт (1766–1829), супруги брата Вильгельма.
34
Людвиг Фридрих фон Массов (1794–1859), гофмаршал кронпринца Фридриха Вильгельма, будущего Фридриха Вильгельма IV, директор королевских парков.
35
Иоганн Петер Фридрих Ансильон (1767–1837), прусский государственный деятель, историк и философ, воспитатель кронпринца Фридриха Вильгельма, позднее министр иностранных дел.
36
Фридрих Казимир Элиас Эйхлер фон Ауритц/Аурих (1768–1829), прусский офицер, друг семьи Гумбольдт, скончался 18.04.1829.
37
Иоганн Непомук Руст (1755–1840), австрийский медик, профессор Берлинского университета, руководитель клиники в больнице Шарите в Берлине.
38
Петр Федорович Соколов (1787–1848), русский художник-акварелист.
39
Александр Иванович Чернышев (1785–1857), с 1827 г. управлял Военным министерством России.
40
Иоганн Генрих Готфрид Гольдбек (1760–1831), прусский обер-почт-директор, с 1812 г. на пограничном почтамте в Мемеле.
41
Анри-Прюданс Гамбе (1787–1847), парижский изобретатель и мастер по изготовлению точных инструментов. А. фон Гумбольдт пользовался его инструментами для измерения земного магнетизма.
42
Авраам или Йозеф Мендельсон, берлинские банкиры.
43
Константин Яковлевич Булгаков (1782–1835), русский дипломат, московский и петербургский почт-директор.
44
Подразумевается Греческая революция (война за независимость) 1821–1829 гг.
45
Здесь и далее под «киргизами» или «киргиз-кайсаками» подразумевается этноним, включавший в XIX в. как казахские, так и большинство киргизских родов. «Каракиргизами» именовались собственно киргизы.
46
Сэр Уильям Эдвард Парри (1790–1855), английский контр-адмирал, исследователь Арктики.
47
Ошибка в оригинале или ошибка прочтения в публикации писем Гумбольдта. Вероятно, подразумеваются Турьинские рудники (ныне Краснотурьинск), где с 1823 г. добывалось золото. Встречающиеся в тексте написания типа «Богословск», «Нижнетагильск» подразумевают казенные или частные заводские поселки, называвшиеся Богословский завод, Нижнетагильский завод и т. п. Это включало в себя и предприятия, и возникшие вокруг заводов поселения.
48
Пропуск в оригинале.
49
Александр Фридрих Карл Вюртембергский (1771–1833), герцог, брат императрицы Марии Федоровны, супруги Павла I, почетный член Петербургской академии наук и Петербургского минералогического общества.
50
Вся эта тщета славы (фр.).
51
Готтлоб Иоганн Христиан Кунт (1757–1829), воспитатель братьев Гумбольдт. Дядя Карла Сигизмунда Кунта (1788–1850), ботаника, сотрудника А. фон Гумбольдта в работе над ботаническими коллекциями, собранными в путешествии по Америке.
52
Адельхейд фон Гедеман, урожд. фон Гумбольдт (1800–1856), дочь Каролины и Вильгельма фон Гумбольдт, племянница Александра фон Гумбольдта, с 1815 г. замужем за Августом фон Гедеманом.
53
Немецкая калька французского выражения les délices de Capoue, подразумевающего эпизод Карфагенских войн: во время вторжения в Италию Ганнибал вместо похода на Рим предпочел дать своему войску возможность отдохнуть, проведя зиму в Капуе, что, вероятно, предопределило поражение карфагенян.
54
Иоганн Готхельф (Григорий Иванович) Фишер фон Вальдгейм (1771–1853), российский ученый немецкого происхождения, друг юности А. фон Гумбольдта, декан физико-математического факультета Московского университета.
55
Христиан Иванович Лодер (1753–1832), профессор медицины Московского университета.
56
Эмилия Каролина Зайферт (1801–?), супруга камердинера Гумбольдта Иоганна Зайферта.
57
Йозеф Христиан (Иосиф Христианович) Гамель (1788–1862), российский ученый немецкого происхождения, академик Петербургской академии наук.
58
Карл Федорович Фукс (1776–1846), медик, ботаник, этнограф, историк, археолог и нумизмат. Профессор и ректор (1823–1827) Казанского университета.
59
Ошибка в оригинале; вероятно, подразумевается Иван Михайлович Симонов (1795–1855), русский астроном, участник кругосветной экспедиции Беллинсгаузена и Лазарева, позднее ректор Казанского университета.
60
Михаил Николаевич Мусин-Пушкин (1795–1862), военный и общественный деятель, в 1827–1845 гг. попечитель Казанского учебного округа.
61
Адольф Антонович Полье (1795–1830), граф, церемониймейстер, с 1826 г. муж владелицы Лысьвенских заводов на Урале графини Варвары Петровны Шуваловой (урожденной княжны Шаховской).
62
Герцогиня Клер де Дюра (1777–1828), французская писательница.
63
Вероятно, подразумевается т. н. башня Сююмбике в Казанском кремле.
64
Болгар (Булгар) – бывшая столица Волжской Булгарии, с 1240 г. по конец XIII в. Золотой Орды, резиденция ханов Батыя и Менгу-Тимура, но не Чингисхана и Тимура (Тамерлана).
65
Горец птичий, или спорыш, т. н. «трава-мурава».
66
Или malva pusilla – мальва приземистая, или просвирник круглолистный.
67
Вероятно, Иоганн Франц Энке (1791–1865), немецкий астроном, в 1825–1862 гг. директор Берлинской обсерватории, член-корреспондент Петербургской академии наук.
68
Здесь и далее использованы фрагменты описания Розе путешествия в пределах Урала, переведенного на рус. яз., а также комментарии к нему: Путешествие 1873. Некоторые фрагменты текста Розе в переводе на русский язык приводятся по: Любрих 2019.
69
В русском переводе 1873–1875 гг. переведено как «осины» (Zitterpappel), поскольку «настоящий тополь (Pappel) в лесах около Казани не встречается» (Путешествие 1873, 2). То же касается в дальнейшем описания лесов Урала.
70
Но не могу и не упомянуть здесь о домашнем насекомом, с которым мы впервые познакомились здесь, поскольку до тех пор проводили лишь немногие ночи в домах, и которое мы встречали затем почти во всех домах в Сибири. Это тараканы (blatta orientalis). Хотя дом, в котором мы жили, был, конечно, одним из лучших в Екатеринбурге и не оставлял желать ничего лучшего относительно чистоты и опрятности, однако и тут их было весьма много. Они бегали по полу комнат с особым шелестом, преимущественно вечером, когда зажигался огонь. Хотя они и не причиняют никакого вреда, все же непривычному довольно неприятно видеть этих крупных темно-бурых тварей, столь бесцеремонно разгуливающих по комнатам.
71
Линнея северная, низкорослый кустарник.
72
Разновидности венериного башмачка.
73
Леопольд фон Бух (1774–1853), немецкий геолог, друг юности А. фон Гумбольдта.
74
Упомянуты екатеринбургские купцы-золотопромышленники из родов Харитоновых и Яковлевых. Последний, вероятно, Алексей Иванович Яковлев (1768–1849), владевший вместе с братом Александром несколькими уральскими заводами.
75
Здесь и далее подразумевается начальник казенного горного округа.
76
Имеются в виду Верх-Исетские заводы, принадлежавшие тогда корнету Алексею Ивановичу Яковлеву.
77
Билимбаевский завод в составе Пермского нераздельного имения принадлежал графине Софье Владимировне Строгановой.
78
Нижнешайтанский завод принадлежал московскому купцу Ивану Матвеевичу Ярцову.
79
Иван Константинович Кокшаров, горный инженер, управляющий казенными Березовскими золотыми промыслами.
80
Федор Иванович Фелькнер (1803–1877), горный инженер, в те годы работал на Березовских промыслах, впоследствии главный начальник уральских горных заводов.
81
Гавриил Александрович Качка, горный инженер, в те годы помощник смотрителя Екатеринбургской золотопромывательной фабрики.
82
Имеется в виду Горнощитский мраморный завод и карьер.
83
Здесь и далее в оригинале употребляется этот вариант названия Нижнетагильского заводского поселка, центра одноименного горнозаводского округа Демидовых.
84
Имеется в виду Кушвинский заводский поселок, центр казенного Гороблагодатского горного округа.
85
Вогул поделился своим открытием, привлеченный вознаграждением, обещанным русскими властями за обнаружение рудных месторождений, но должен был из‐за этого поплатиться жизнью. Из-за переселения русских стали исчезать леса и ушла дичь, которой ранее хватало для безбедного существования вогулов, прежних жителей этих мест. Поэтому вместе с дичью они ушли в северные, еще не тронутые русскими местности, но прежде из мести сожгли заживо на вершине горы Благодать своего соплеменника, имевшего неосторожность вернуться к ним. На месте сожжения в память его установлена чугунная тумба с надписью.
86
Август Христиан Фридрих Шмидт, минералог и горный инженер, выпускник Горной академии во Фрайберге, управляющий Крестовоздвиженскими золотыми промыслами графини В. П. Полье.
87
Очевидно, река Corrego das Lajes в «алмазном» штате Минас-Жерайс (Minas Gerais), Бразилия.
88
Ныне г. Диамантина (старое название Тижуку (Tijuco)), штат Минас-Жерайс, Бразилия.
89
Fragments de géologie et de climatologie asiatiques. Vol. 1–2. Paris, 1831.
90
Николай Родионович Мамышев (1777–1840), горный инженер, первооткрыватель месторождений платины на Среднем Урале.
91
Этот алмаз находится ныне в Королевском минералогическом собрании в Берлине. При начале нашей экспедиции г‐н фон Гумбольдт считал открытие уральских алмазов столь вероятным и скорым, что на прощальной аудиенции у Ее Величества императрицы шутя заметил: «я не появлюсь следующий раз перед Ее Величеством без русских алмазов». По случаю до нашего возвращения в Петербург в ноябре драгоценные камни Полье успел увидеть только император, и г-н фон Гумбольдт имел счастье первым продемонстрировать императрице алмаз, хранящийся теперь в Берлине.
92
Правильно: Кырья. Речь идет о так называемом Бабиновском тракте из Европейской России в Сибирь, проложенном в конце XVI в.
93
Нижнетуринский заводский поселок, входил в состав казенного Гороблагодатского горного округа (ныне город Нижняя Тура).
94
Петр Симон Паллас (1741–1811), немецкий естествоиспытатель и путешественник, член Петербургской академии наук, в 1768–1774 гг. руководил научной экспедицией по России, в том числе Уралу. Результаты экспедиции были обобщены в его труде «Путешествие по разным провинциям Российского государства» (СПб., 1773–1788).
95
Максим Михайлович Походяшин (1708–1781), верхотурский купец, основатель Богословских заводов.
96
Карликовая жимолость.
97
Вероятно, Atragene (clematis) alpina ssp. sibirica (княжик сибирский, или дикий хмель).
98
Ночная фиалка.
99
Синюха лазоревая.
100
Пустельга и кобчик.
101
В современной латинской номенклатуре – луговой чекан, а не каменка обыкновенная (Steinschmätzer), как в немецком тексте Розе.
102
В современной номенклатуре не совпадает ни с одним видом. Возможно, подразумевается каменный воробей, устаревшее латинское название которого (Fringilla petronia) родственно зяблику (Fringilla).
103
В оригинале Mücken, что может обозначать как комаров, так и мошек.
104
Иоб фон Вицлебен, см. выше.
105
Имеется в виду возобновившееся в 1830 г. участие Вильгельма фон Гумбольдта в заседаниях Государственного совета Пруссии и руководство учредительной комиссией по созданию новой картинной галереи, нынешнего Старого музея (Altes Museum) на Музейном острове в Берлине, построенного К. Ф. Шинкелем, о котором идет речь далее.
106
Огюст де Форбен (1777–1841), директор королевских музеев во Франции.
107
Карл фон Брюль (1772–1837), граф, в 1815–1828 гг. генеральный директор Королевского театра в Берлине, с 1830 г. генеральный директор музеев в Берлине.
108
Даниэль Людвиг Альбрехт (1765–1835), тайный придворный советник Фридриха Вильгельма III; Иоб фон Вицлебен (см. выше); Вильгельм Людвиг фон Сайн-Витгенштейн-Хоэнштейн (1770–1851), прусский обер-камергер.
109
Курорт в Австрии, куда ездил со своей больной супругой Каролиной Вильгельм фон Гумбольдт.
110
Нижнетагильский горнозаводский округ с открытыми там платиновыми приисками принадлежал в то время Павлу Николаевичу и Анатолию Николаевичу Демидовым.
111
Павел Дмитриевич Соломирский (1801–1870), ротмистр лейб-гвардии Гусарского полка, внебрачный сын совладелицы Сысертского горнозаводского округа Натальи Алексеевны Колтовской (урожд. Турчаниновой). Видимо, в 1829 г. находился на Урале после участия в похищении графом П. К. Ферзеном своей невесты графини О. П. Строгановой.
112
Густав Федорович (Густав Фридрих) Гельм (1781–?), химик, аптекарь Екатеринбургского горного округа.
113
Николай Иванович Мундт (1780–1836), бывший управитель Екатеринбургского монетного двора, помощник горного начальника Екатеринбургского горного округа.
114
Андрей Иванович Вейц (1799–?), горный инженер, берг-пробирер Екатеринбургского округа, его брат Иван Иванович Вейц, горный инженер, чиновник Уральского горного правления.
115
Алоис Хирт (1759–1837), немецкий историк искусства и археолог.
116
Карл Фридрих фон Румор (1785–1843), немецкий художник, литератор, историк искусства, коллекционер и меценат.
117
Иоганн Кристоф Винкель (1790–1842), камердинер Вильгельма фон Гумбольдта, с 1830 г. служащий музея.
118
Прусская правительственная газета «Allgemeine Preußische Staats-Zeitung».
119
Супруг (ит.).
120
Григорий Карлович Криденер (Крюденер), губернский прокурор в Тобольске, отец художника В. Г. Перова.
121
Иван Александрович Вельяминов (1771–1837), в 1827–1834 гг. генерал-губернатор Западной Сибири.
122
Жан Шапп д’Отрош (1722–1769), французский астроном и путешественник, в 1761 г. проводил научные наблюдения в Тобольске.
123
В «Страданиях юного Вертера» И. В. Гёте жениха главной героини, Лотты, зовут Альберт.
124
Федор Васильевич Геблер (1781–1850), заведующий медицинской и фармацевтической частью Колывано-Воскресенского горного округа.
125
Петр Козьмич Фролов (1775–1839), горный инженер, начальник Колывано-Воскресенских заводов и томский гражданский губернатор.
126
Так в оригинале. Вероятно, имеются в виду скифские гробницы.
127
До сих пор до нас не доходило никаких известий о таком городе (лат.).
128
Имеется в виду П. К. Фролов.
129
Дмитрий Николаевич Ермолов (1805–1872), адъютант И. А. Вельяминова, сопровождал А. фон Гумбольдта в его путешествии по Сибири.
130
Александр Наркизович Литвинов (1796–1839), генерал-майор, начальник штаба Отдельного Сибирского корпуса.
131
Юлиус Генрих Клапрот (1783–1835), немецкий востоковед и путешественник, автор трактата «Asia polyglotta» (1823), где была представлена новая классификация восточных языков.
132
Фотий Ильич Швецов (1805–1855), горный инженер, учился в Парижской горной школе, впоследствии управляющий Нижнетагильскими заводами по технической части.
133
Пьер Бертье (1782–1861), горный инженер, профессор Парижской горной школы.
134
Жан-Батист Буссенго (1802–1887), французский химик, в 1822 г. по рекомендации А. фон Гумбольдта совершил путешествие в Южную Америку, где изучал геологические особенности Анд.
135
Билимбаевский заводский поселок относился к Пермскому нераздельному имению Строгановых (ныне поселок Билимбай).
136
Кыштымский заводский поселок, центр одноименного горнозаводского округа М. Л. Харитоновой и Е. Л. Зотовой (ныне город Кыштым).
137
Устаревшее латинское обозначение культурного сорго.
138
Киргизские юрты представляют собой круглые шатры, состоящие из каркаса, на который натягиваются войлочные покрывала; вверху у них закрывающееся отверстие для вытяжки дыма и другое сбоку – для входа и выхода.
139
Кристофер Ханстен (1784–1873), норвежский астроном и физик, в 1828–1829 гг. возглавлял магнитометрическую экспедицию в Сибирь.
140
Георг Адольф Эрман (1806–1877), немецкий путешественник, физик, ботаник, участник экспедиции К. Ханстена.
141
Луи де Фрейсине (1779–1841), французский мореплаватель.
142
Жозеф Луи Гей-Люссак (1778–1850), французский химик и физик, проводивший совместные эксперименты с А. фон Гумбольдтом.
143
Некоторые из племен этой орды даже напрямую подчинились русским, что повлекло за собой основание на их землях […] русских поселений Каркаралы и Александровска.
144
Василий Иванович де Сент-Лоран (1772–1835), в 1827–1835 гг. начальник Омской области.
145
Адольф Андреевич Агте (1775–1832), горный инженер, в 1826–1831 гг. горный начальник Златоустовского горного округа, впоследствии уральский берг-инспектор.
146
Август Фридрих Александр фон Эверсман (1759–1837), немецкий минералог и металлург, основатель и первый директор Златоустовской оружейной фабрики.
147
Миасский заводский поселок входил в состав казенного Златоустовского горного округа (ныне город Миасс).
148
Эрнест Карлович Гофман (1801–1871), геолог и путешественник, впоследствии профессор Петербургского университета, член Горного ученого комитета.
149
Григорий Петрович Гельмерсен (1803–1885), горный инженер, геолог, впоследствии директор Горного института, член Горного совета и Горного ученого комитета.
150
По счастью, потеря барометра оказалась не столь критической, как казалось вначале. Хотя мы не могли провести измерение высоты на вершине горы, таковое и не понадобилось, поскольку эта высота уже была определена в предыдущем году проф. Купфером, а для оставшейся части путешествия сыграло роль удачное обстоятельство: утром того же дня г‐н фон Гумбольдт сравнивал свой барометр с барометром г-на Гофмана и убедился в совпадении их показаний. Так как г‐н Гофман уже закончил свои исследования на южном Урале и, не прибудь мы сюда, уже возвращался бы в Петербург, он охотно предоставил свой барометр в наше распоряжение, благодаря чему, несмотря на этот несчастный случай, мы получили возможность вести барометрические наблюдения и в продолжение путешествия.
151
Очевидно, имеется в виду бассейн реки Миасс, к которому относилась речка Ташкутарганка.
152
Осип Самойлович? Осипов (1775–?), горный инженер, начальник казенного Екатеринбургского горного округа.
153
Петр Иванович Порозов (1792–1843), горный инженер, управляющий Миасским заводом, обер-гиттенфервальтер (Анучин 1915, XCVII), впоследствии уральский берг-инспектор.
154
Павел Петрович Аносов (1796–1851), горный инженер, выдающийся ученый-металлург, управляющий Златоустовской оружейной фабрикой, впоследствии горный начальник казенных Златоустовских заводов, Алтайских горных заводов.
155
Иван Романович Лисенко (1806–?), горный инженер, смотритель рудника, впоследствии директор Златоустовской оружейной фабрики, горный начальник казенного Пермского горного округа.
156
В 1807 г. Берг-коллегия была преобразована в Департамент горных и соляных дел Министерства финансов.
157
Среди них находился молодой поляк по имени Ян Виткевич. Я упоминаю о нем, так как в последнее время его имя привлекло к себе внимание общественности. Ранее он был воспитанником гимназии в Кроже Виленской губернии, но 14-летним юношей с несколькими своими товарищами по политическим причинам еще при жизни императора Александра I сослан в Орск и осужден к отдаче в рядовые казаки без права выслуги. Виткевич использовал свободное время в Орске для того, чтобы выучить восточные языки, особенно тюркско-киргизский диалект, персидский и арабский, для чего там имелись возможности, и в короткое время хорошо овладел ими. Вероятно, поскольку и с восшествием на трон Николая I для него не открывалось никаких шансов на улучшение своей участи, он имел намерение при первой возможности сбежать в киргизские степи и таким путем отправиться в Европу. Г‐н Гумбольдт, услышавший в Орске об этих юных поляках и под впечатлением от их несчастной судьбы, ходатайствовал по возвращении в Петербург о троих из них. Ходатайство имело счастливые последствия. Виткевич был сначала переведен в Оренбург в Пограничную комиссию, а затем в чине капитана послан через Бухару в Кабул и прикомандирован к русскому посольству в Персии при г-не Симониче. При этом в Афганистане Виткевич познакомился со знаменитым путешественником сэром Александром Бёрнсом, посланником английского правительства. Через некоторое время Виткевич был отозван через Тифлис из Персии, так как российское правительство не одобрило тамошние переговоры. Едва прибыв в Петербург, в начале 1840 г. талантливый молодой человек, видимо под воздействием оскорбленного самолюбия, покончил жизнь самоубийством.
158
Подобный же эскорт получил накануне и г-н Гумбольдт, как и каждый путешествующий на Средней Уральской линии, так как граница между Орском и Оренбургом – одна из самых небезопасных в Российской империи. Киргизы, населяющие степи южнее и западнее Уральской линии и принадлежащие к Малой орде, переправляясь за реку Урал, похищают людей и скот. Первых они продают хивинцам на юге Аральского озера, которые ценят русских как хороших работников на своих обширных работах по постройке каналов в оазисе Аму-Дарьи и поэтому дорого за них платят. Поэтому соседство с Хивой – одна из главных причин враждебных отношений на границе. Говоря, что в Хиве в неволе страдают до 6 тысяч русских; сбежать почти невозможно, так как они отделены от отечества степями. Чтобы немедленно узнавать о нападениях киргизов, между редутами и крепостями линии там и тут сооружены деревянные вышки (так называемые маяки, несколько усеченные вверху пирамиды из деревянных балок с внешней лестницей наверх). На них поставлены караулы, которые должны сообщать обо всех изменениях в степи в ближайшие крепости, высылая гонцов или разводя сигнальные костры. Помимо казаков, служить на форпостах на Средней Уральской линии обязаны также башкиры: вместо выплаты дани ранее они выставляют теперь за свой счет 15 тысяч человек для несения этой полевой службы.
159
Вероятно, Красногорская крепость (станица).
160
Егор Николаевич Тимашев (1791–?), наказной атаман Оренбургского казачьего войска.
161
Петр Васильевич Сушков (1783–1855), в 1826–1833 гг. начальник таможенного округа в Оренбурге.
162
Петр Кириллович Эссен (1772–1844), генерал от инфантерии, оренбургский генерал-губернатор.
163
Григорий Федорович (Георг Герхард) Генс (1787–1845), в 1829 г. имел чин полковника (см. далее), генерал-майор с 1834 г., председатель Оренбургской пограничной комиссии – органа управления киргиз-кайсаками (казахами) в 1799–1859 гг.
164
Ныне д. Юлук Баймакского р-на, Башкирия.
165
Пьер-Андре Латрей (1762–1833), французский энтомолог.
166
Гумбольдт, очевидно, смешал Карина с естествоиспытателем Григорием Силычем Карелиным (1801–1872), см.: Анучин 1915, CXVII.
167
Григорий Никонорович Струков (1771–1846), управляющий казенным Илецким соляным промыслом.
168
Давыд Мартемьянович Бородин (1760–1830), в 1798–1823 и 1827–1830 гг. войсковой и наказной атаман Уральского казачьего войска.
169
Александр Борисович Голицын (1792–1865), князь, в 1826–1830 гг. саратовский губернатор.
170
Контора опекунства иностранных поселенцев в Саратове (1766–1782, 1797–1877 гг.).
171
Ныне с. Волково Марксовского района Саратовской области.
172
Ныне г. Маркс Саратовской обл.
173
Минерализованное озеро, где казной велась добыча самосадочной соли.
174
Вероятно, Карл Федорович Энгельке (1787–?), член Саратовской конторы опекунства иностранных поселенцев, впоследствии тобольский гражданский губернатор.
175
Генрих Август Цвик (1796–1855), в 1822–1830 гг. лютеранский пастор в Сарепте, путешественник, этнограф, археолог, коллекционер, занимавшийся миссионерской деятельностью среди калмыков, автор книги «Reise von Sarepta in verschiedene Kalmücken-Horden des Astrachanischen Gouvernements im Jahr 1823» (1827).
176
Видимо, Карл Вундерлих (1808–1855), аптекарь сарептской общины.
177
Христиан Гамель, отец известного ученого-химика, члена Петербургской академии наук И. Х. Гамеля (1788–1862), уроженца Сарепты.
178
Татарские руины находятся по всему берегу Ахтубы, они подробно описаны Палласом в его старых и новых Путешествиях (экспедиция 1768–1774 и путешествие 1793–1794 гг., нашедшие отражение в трудах Палласа «Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs» (СПб., 1771–1801) и «Bemerkungen auf einer Reise in die südlichen Statthalterschaften des Rußischen Reichs in den Jahren 1793 und 1794» (Лейпциг, 1799–1801). – Прим. ред.). Самые большие развалины находятся рядом с деревней Заревка против Сарепты и далее южнее у местечка Селитряной городок (потому что ранее тут на руинах заложили селитряный завод) напротив Енотаевска; поэтому и те и другие считались попеременно развалинами Серая (Сарая) – ханской резиденции Золотой Орды. Согласно Палласу и Миллеру, место на севере было, возможно, летней резиденцией, а другое – зимней резиденцией ханов, предположение, которое бы примирило между собой в остальном противоречивые сведения древних писателей о Сарае. Большинство развалин не представляет собой к настоящему времени ничего, кроме остатков стен из обожженного кирпича и разного размера груд черепицы, которые часто окружены погребальными холмами, называемыми курганами. Согласно Палласу, все сохранившиеся руины представляют собой не жилые помещения, но исключительно мусульманские молельные дома или могилы с надстроенными часовнями или окруженные стенами. Ибо кочевая нация, какой была Золотая Орда, безусловно, чувствовала бы себя в домах столь же неуютно, как и нынешние калмыцкие ханы и князья, несмотря на то что для последних заложили крепость Енотаевск и устроили им там дома.
179
Странак (Стронак, Стрейнек) – чиновник британского (шотландского) происхождения, командированный астраханским губернатором А. С. Осиповым для сопровождения Гумбольдта и его спутников при их путешествии по губернии.
180
Бхикшу, или гелонг – высшая степень монашеского посвящения в буддизме.
181
Ранее население Астрахани было более значительным, еще век назад оно достигало 70 тысяч. За последние столетия судьба города была переменчивой. До завоевания русскими при царе Иване Васильевиче в 1554 г., через два года после взятия Казани, Астрахань стояла на другом месте – вероятно, в 10 верстах вверх по Волге – и лишь затем перенесена на нынешнее. При Лжедмитрии город был разграблен, в 1670 г. его захватили и опустошили восставшие донские казаки под предводительством Стеньки Разина, в 1692–1693 гг. тут бушевала чума, жертвой которой стало 16 тысяч человек. В 1705 г. Астрахань пострадала от стрельцов, в 1719 г. разграблена персами, в 1767 г. частично уничтожена пожаром.
182
Живут здесь и евреи, но немного, так как они не могут выдержать конкуренцию с многочисленными армянами, которые, по сообщениям всех путешественников, схожи с ними по характеру.
183
Иоганн Фридрих (Федор Христофорович) Эрдман (1778–1846), терапевт, профессор Казанского и Дерптского университетов, автор трехтомного труда «Beiträge zur Kenntniss des Innern von Russland» (Рига; Дерпт; Лейпциг, 1822–1826).
184
Совр. Мултан, столица провинции Пенджаб в Пакистане, расположен на притоке Инда р. Ченэб.
185
Самуил Готлиб Гмелин (1744–1774), немецкий путешественник и натуралист на русской службе, автор «Reise durch Russland zur Untersuchung der drei Naturreiche» (СПб., 1770–1784. Ч. 1–4).
186
Дмитрий Петрович Евреинов, мологский уездный предводитель дворянства, владелец одного из первых пароходов «Волга», построенного в 1820 г.
187
Иван Андреевич Варвакис (Варваций) (1745–1825), российский предприниматель греческого происхождения, занимавшийся рыбным промыслом в Астрахани.
188
Эта нечистоплотность происходит от склонности к лени, но способствует ей и религия калмыков. Так как по учению о переселении душ, в которое они верят, большим грехом является убийство живых тварей, то щадят по возможности и самых назойливых гостей. Даже если те слишком одолевают, их просто собирают, поэтому в кибитках таковых множество. При каждом визите у ламы, князя или какого-нибудь другого знатного калмыка во время своей поездки по калмыцким кочевьям Цвикк неизменно наблюдал, как они (паразиты. – Прим. ред.) забирались на него, а после каждого посещения калмыка в его шалаш всегда вселялось много новых квартирантов. Насколько калмыки доверительно относятся к этим ползающим насекомым, настолько же, как уверяет Цвикк, они боятся прыгающих и выражают свое отвращение к ним столь же сильно, как европейцы свое по отношению к дружащим с калмыками маленьким тварям.
189
Уж обыкновенный и полоз.
190
Апулийский тарантул.
191
Лопух большой.
192
Лебеда.
193
Полынь.
194
Крапива двудомная.
195
Ежевика кустистая.
196
Алексей Петрович Сапожников (1786–1852), астраханский купец, рыбопромышленник, городской голова Астрахани.
197
Куракины, Безбородко и Всеволожские были владельцами астраханских рыбных промыслов, береговой линии и морской акватории.
198
Лакхнау, ныне столица штата Уттар-Прадеш, Индия.
199
Имеется в виду Адрианопольский мир с Турцией, заключенный 2 (14) сентября 1829 г.
200
Сереб-Джаб (Серебджаб) Тюмень (1774–1858), калмыцкий князь, нойон Хошеутовского улуса, полковник, командир Второго калмыцкого полка в Отечественной войне 1812 г. и Заграничных походах русской армии.
201
Александр Степанович Осипов (1776 – после 1831) – сибирский почт-директор, тобольский и астраханский (1826–1831) гражданский губернатор.
202
Джангир (Джангер, Жангир) Букеев (1801–1845), старший сын хана Букея, с 1824 г. хан Внутренней (Букеевской) орды.
203
Хошеутовский хурул – буддийский храм, построенный в 1814–1817 гг., с прилегающими постройками, частично (без колоннад) сохранился, ныне с. Речное Астраханской обл.
204
Иван Егорович Паррот (1791–1841), естествоиспытатель и путешественник, в 1811 г. вместе с минералогом М. Ф. Энгельгардтом совершил путешествие по южной России, проводил измерения уровня Черного и Каспийского морей, изложенные в совместном с Энгельгардтом сочинении: «Reise in die Krim und den Kaukasus» (Berlin, 1815. Bd. 1–2).
205
Имеется в виду экспедиция, организованная Академией наук в 1836 г., в которой участвовали астрономы Е. Н. Фусс (1806–1854), А. Н. Савич (1810–1883) и Е. Е. Саблер (1810–1864).
206
Известный петербургский каретный мастер И. А. Иохим.
207
Евстафий Евстафьевич фон Штаден (1774–1845), в 1817–1830 гг. командир Тульских оружейных заводов.
208
См. комментарий: Анучин 1915, С. CIV–CVIII.
209
Пожалование ордена Св. Анны, см. ниже.
210
С 14 апреля 1829 г. для кавалеров ордена Св. Анны в качестве элемента, повышающего значение награды, была определена Императорская корона, помещавшаяся над крестами I и II степени и над медальоном орденской звезды.
211
Бисерский заводский поселок входил в состав Лысьвенского горнозаводского округа графини В. П. Полье.
212
Александр Николаевич (1818–1881), старший сын Николая I, цесаревич, с 1855 г. император Александр II.
213
Елена Павловна (урожденная принцесса Фредерика Шарлотта Мария Вюртембергская; 1807–1873), великая княгиня, супруга великого князя Михаила Павловича.
214
Михаил Павлович (1798–1849), великий князь, брат Николая I.
215
Светлейший князь Петр Михайлович Волконский (1776–1852), в 1826–1852 гг. министр императорского двора и уделов.
216
Иоганн Филипп Густав фон Эверс (1781–1830), профессор географии, статистики и русской истории, с 1818 г. ректор Дерптского университета, почетный член Петербургской академии наук.
217
Иоганн Карл Фридрих Людвиг фон Штокгаузен (1775–1843), прусский генерал-лейтенант, военный наставник, затем гофмаршал принца Альбрехта Прусского.
218
Альбрехт Прусский (1809–1872), четвертый сын короля Фридриха Вильгельма III.
219
Рус. пер. по: Кельман Д. Измеряя мир / Пер. Г. М. Косарик. М., 2016.
220
Московский Телеграф. 1829. Ч. 30. № 24. С. 423–431, здесь С. 428.
221
Alexander von Humboldt. Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe. Hg. von Oliver Lubrich, Thomas Nehrlich. Bd. 1–10. München 2019, онлайн: https://humboldt.unibe.ch.
222
Парк Hasenheide (Заячья пустошь) в районе Берлина Нойкёльн.
223
Рус. изд.: Гумбольдт А. Ф.: Картины природы с научными объяснениями Александра Гумбольдта / Пер. с нем. с 3‐го посл. изд. А. Н[азимова]; с предисл. проф. К. Ф. Рулье. М., 1862. – Прим. К. А. Левинсона.
224
См.: Сухова Н. Г. (сост.) Александр фон Гумбольдт в русской литературе. Аннотированная библиография. СПб., 2006.