Сноски
1
Staying on the Path to High-Performance Teams.
2
Элияху М. Голдратт, Джефф Кокс. «Цель. Процесс непрерывного улучшения». Минск: Попурри, 2021. 400 с.
3
Д. Медоуз. «Азбука системного мышления». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. 272 с.
4
Techmeme – агрегатор технологических новостей. Веб-сайт был описан как «одностраничное, агрегированное, отфильтрованное, архивируемое резюме почти в режиме реального времени о том, что нового и вызывающего обсуждение».
5
«Единорог» – это термин, используемый в индустрии венчурного капитала для описания частной стартап-компании стоимостью более 1 миллиарда долларов. Впервые термин был популяризирован венчурным капиталистом Эйлин Ли, основателем Cowboy Ventures, фонда венчурного капитала начального этапа, базирующегося в Пало-Альто, в Калифорнии.
6
ApacheKafka – распределенный программный брокер сообщений, проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый в рамках фонда Apache. – Прим. пер.
7
Redis – резидентная система управления базами данных класса NoSQL с открытым исходным кодом, работающая со структурами данных типа «ключ – значение». Используется как для баз данных, так и для реализации кэшей, брокеров сообщений. Ориентирована на достижение максимальной производительности на атомарных операциях. – Прим. пер.
8
Д. Медоуз. «Азбука системного мышления». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. 272 с.
9
Ким Джин, Хамбл Джез, Форсгрен Николь. «Ускоряйся! Наука DevOps: Как создавать и масштабировать высокопроизводительные цифровые организации». М.: Альпина PRO, 2022. 220 с.
10
Ричард Румельт. «Хорошая стратегия, плохая стратегия. В чем отличие и почему это важно». М.: МИФ, 2014. 448 с.
11
Время загрузки страницы. – Прим. науч. ред.
12
SLO (англ. service-level objective, «цель уровня обслуживания») – ключевой элемент соглашения об уровне обслуживания (англ. service-level agreement, SLA) между поставщиком услуг и клиентом. – Прим. пер.
13
OKR (от англ. Objectives and Key Results «цели и ключевые результаты») – метод, используемый в современном менеджменте для управления проектами. – Прим. пер.
14
Показатели должны быть привязаны к тем, кто на них влияет. – Прим. науч. ред.
15
Талер Ричард, Санстейн Касс. Nudge. «Архитектура выбора». М.: МИФ, 2018. 240 с.
16
Puppet – это кросс-платформенная система, позволяющая системным администраторам выполнять общие задачи с использованием кода. – Прим. пер.
17
Линт (англ. lint) – первоначально – статический анализатор для языка программирования Си, который сообщал о подозрительных или непереносимых на другие платформы выражениях. В начале XXI века термин стал нарицательным для всех программ такого типа. Как инструмент программа лишь анализирует статический исходный код, не скомпилированный, в отличие от отладчиков. – Прим. пер.
18
Термин «самоутверждение» в данном контексте используется для описания факта, что некоторые люди не ждут, пока кто-то, обладающий властью, разрешит им заниматься деятельностью, способствующей общему благосостоянию. Эти люди сами разрешают себе приступить к активным действиям. – Прим. пер.
19
Карго-культ – группа религиозных движений в Меланезии. В культах карго верят, что западные товары, сбрасываемые с самолетов, созданы духами предков и предназначены для меланезийского народа. В данном контексте имеется в виду, что некоторые факты, которые воспринимаются как априорные, являются надуманными и не соответствуют действительности. – Прим. пер.
20
Под «коллегой» в книге подразумевается человек, занимающий аналогичный пост. – Прим. пер.
21
Перл Бак. «Земля». М.: АСТ, 2018. 320 с.
22
Несколько лет назад в IT-индустрии стала популярна инициатива Random Coffee (иногда слитно, иногда с хэштегом). Суть в том, что людям из разных команд, департаментов и компаний рандомно назначаются встречи за чашкой кофе – просто поговорить о чем угодно. Это помогает выбраться из своего «пузыря», когда забываешь, что за пределами узкого круга коллег и друзей на самом деле есть целый мир, полный разных людей.
23
Изречение Шерил Сэндберг «Если вам предложат место на ракетном корабле, не спрашивайте, какое место! Садитесь сразу».
24
Бок Ласло. «Работа рулит! Почему большинство людей в мире хотят работать именно в Google». М.: МИФ, 2015. 384 с.
25
Гейл Лакманн Макдауэлл. «Карьера программиста». СПб: Питер, 2021. 688 с.
26
Д. Медоуз. «Азбука системного мышления». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. 272 с.
27
Ф. Брукс. «Мифический человеко-месяц, или Как создаются программные системы». СПб: Питер, 2021. 368 с.
28
Ричард Румельт. «Хорошая стратегия, плохая стратегия. В чем отличие и почему это важно». М.: МИФ, 2014. 448 с.
29
Элияху М. Голдратт, Джефф Кокс. «Цель. Процесс непрерывного улучшения». Минск: Попурри, 2021. 400 с.
30
Патрик Ленсиони. «Пять пороков команды. Бизнес-роман». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. 256 с.
31
Патрик Ленсиони. «Три признака унылой работы: История со смыслом для менеджеров (и их подчиненных)». М.: Альпина Паблишер, 2010. 232 с.
32
Джеймс П. Карс. «Конечные и бесконечные игры». М.: Рипол-Классик, 2020. 320 с.
33
Марти Каган. «Вдохновленные. Все, что нужно знать продакт-менеджеру». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. 352 с.
34
Клейтон Кристенсен. «Дилемма инноватора. Как из-за новых технологий погибают сильные компании». М.: Альпина Паблишер, 2015. 239 с.
35
Майкл Гербер. «Малый бизнес. От иллюзий к успеху. Как создать компанию и удержать ее». М.: Олимп-Бизнес, 2019. 240 с.
36
Сьюзан Скотт. «Разговор по существу. Искусство общения для тех, кто хочет добиваться своего». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. 320 с.
37
Джефф Джонсон. «Умный дизайн: Простые приемы разработки пользовательских интерфейсов». СПб: Питер, 2012. 224 с.
38
Камиль Фурнье. «От разработчика до руководителя. Менеджмент для IT-специалистов». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. 288 с.
39
Питер Друкер. «Эффективный руководитель». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. 240 с.
40
Стив Круг. «Не заставляйте меня думать. Веб-юзабилити и здравый смысл». М.: Эксмо-Пресс, 2021. 256 с.
41
Том Демарко. «Deadline. Роман об управлении проектами». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. 336 с.
42
Патрик Ленсиони. «Смерть от совещаний. Бизнес-роман». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017. 256 с.
43
Патрик Ленсиони. «Сердце компании. Почему организационная культура значит больше, чем стратегия или финансы». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. 208 с.
44
Клейтон М. Кристенсен, Майкл Э. Рейнор. «Решение проблемы инноваций в бизнесе. Как создать растущий бизнес и успешно поддерживать его рост». М.: Альпина Паблишер, 2014. 290 с.
45
Ким Джин, Спаффорд Джордж, Бер Кевин. «Проект “Феникс”. Как DevOps устраняет хаос и ускоряет развитие компании». М.: Бомбора, 2020. 384 с.
46
Паб-саб (англ. PUB-SUB – publish–subscribe pattern) – в архитектуре программного обеспечения публикация–подписка – это шаблон обмена сообщениями, в котором отправители сообщений, называемые издателями, не программируют сообщения для отправки непосредственно конкретным получателям, называемым подписчиками, а вместо этого классифицируют опубликованные сообщения по классам, не зная, какие подписчики, если таковые имеются, могут быть. – Прим. пер.
47
«Человек посередине» – тип интернет-атак, при которых злоумышленник перехватывает канал связи, получая полный доступ к передаваемой информации. – Прим. пер.