Примечания
1
Имеется в виду континентальная Италия.
2
Административный центр и главный порт Сардинии.
3
Скудо — серебряная монета достоинством в 5 лир.
4
Застекленный шкафчик, и который ставятся иконы или другие святыни.
5
Букв., «поросеночек».
6
Густая похлебка.
7
Популярный исторический роман итальянского писателя XIX века Франческо Доменико Гверрацци (1804–1873).
8
Рыцарские романы итальянского писателя XIV века Андреа да Барберино.
9
Сборник рассказов (XIV век) о жизни Франциска Ассизского и его последователей, любимое чтение многих поколений итальянцев. Автором, или составителем, «Цветочков Святого Франциска» считается монах Уголино из обители Святого Георгия в Анконской Марке из рода Брунфорте. Существует перевод этого произведения на русский язык, изданный в начале XX века.
10
Четыре Евангелия входят в круг чтения на Страстную седмицу.
11
Продукт, приготавливаемый путем естественного сквашивания молока.
12
Сосуд из пробкового дерева.
13
Разновидность блинчиков из дрожжевого теста с яйцами, молоком и виноградной водкой.