На следующий день чайка-хозяин пошел к ворону. Приходит, видит: на улице около яранги его дочери играют. Старшую спросил:
Как тебя зовут?
— Я Мамана!
— А других?
— Мы все Маманы!
— Вашу мать, вашего отца как зовут?
— Они Маманы!
Вошел чайка-хозяин в ярангу. Встретил его ворон радушно, жене своей сказал:
— Свари для гостя еды!
Высунулась его жена из яранги и позвала:
— Мамана!
Пришла старшая дочь. Убила ее мать. Принялась разделывать, да так, чтобы кровь не капнула, шкура не порвалась. Кончила, положила ее шкуру в угол, как спящего ребенка. Стала варить. Недоваренным мясо вынула. Дала чайке. Чайка-гость все не съел. Позвала ворониха свою дочь:
— Мамана! Дай гостю тряпку-травянку!
Не отозвалась дочка. Еще громче позвала:
— Мамана! Тряпку дай.
Заплакали ворон с женой. Чайка-гость выскочил, поспешно домой ушел. Пришел, детей взял, жену взял, обо всем им рассказал. Убежали чайки на берег. С тех пор стали жить в воде. Ворон свою дочь, оказывается, убил. Тьфу.
9. Рыбка, лисица и ворон (Пер. Меновщикова Г.А.)[14]
В одном селении жили три товарища — рыбка, лисица и ворон. Однажды ночью, когда все жители села крепко спали, рыбка вышла на улицу и пошла в тундру. Долго шла по тундре рыбка в эту ночь. Как только начало светать, рыбка увидела впереди огонек. Она направилась к этому огоньку и увидела землянку. Подошла она к землянке и села около нее. В это время из землянки вышла девушка с кривым ртом. Рыбка сказала девушке:
— Ох, какая ты красивая!
Девушка вернулась в землянку и сказала отцу:
— Около нашей землянки сидит рыбка. Она сказала мне, что я красивая девушка.
Отец сказал своей дочери:
— Скажи рыбке, чтобы она вошла в землянку!
Девушка вышла на улицу и обратилась к рыбке!
— Заходи, рыбка, к нам в землянку!
Рыбка встала и пошла за девушкой. Когда она вошла, то хозяин сказал ей:
— Сними свою кухлянку и зайди в полог!
Сняла рыбка кухлянку и вошла в полог.
Хозяин сказал ей:
— Я на улицу схожу!
Рыбка спросила:
— Зачем? Хозяин ответил:
— В пологе очень жарко, пойду проветрюсь!
Хозяин вышел в сени, взял рыбкину кухлянку, патянул ее на себя и крикнул рыбке:
— Эй, посмотри сюда, каков я стал!
Увидела рыбка хозяина в своей кухлянке и сказала:
— Ох, и хорош ты стал!
Хозяин сейчас же приказал своей жене:
— Накорми рыбку хорошенько и дай ей мяса на дорогу!
После этого рыбка вышла. Ей дали много мяса, и она отправилась домой. Дома лисица спросила ее:
— Где ты раздобыла мясо?
Рыбка ответила:
— Далеко отсюда в гостях я была, там мне мяса и дали.
Рассказала рыбка, как она хвалила хозяина землянки и его дочку. Выслушав рыбку, лисица отправилась к той же землянке. Вышла она ночью и долго шла по тундре, а на рассвете увидела впереди огонек. Лисица — к этому огоньку. Подойдя, увидела землянку и села около нее. В это время из землянки вышла девушка с кривым ртом. Лисица сказала девушке:
— Ох, какая ты красивая!
Девушка вернулась в землянку и сказала отцу:
— Около нашей землянки сидит лисица. Она сказала, что я красивая девушка.
Отец сказал своей дочке:
— Скажи лисице, чтобы вошла в землянку.
Девушка вышла и пригласила лисицу в землянку. Когда лисица вошла, хозяин сказал ей:
— Сними свою кухлянку и зайди к нам в полог.
Сияла лисица кухлянку и вошла в полог. Хозяин сказал ей:
— Я на улицу выйду!
Лисица спросила:
— Зачем?
Хозяин ответил:
— В пологе очень жарко, пойду проветрюсь.
Вышел хозяин в сени, взял лисью кухлянку, натянул ее на себя и закричал:
— Эй, гостья, посмотри сюда, каков я стал!
Увидела лисица хозяина в своей шкуре и сказала:
— Ох, и хорош ты стал!
Хозяин тотчас же приказал своей жене:
— Накорми лисицу хорошенько и дай ей мяса на дорогу.
Накормили лисицу досыта, дали ей на дорогу мяса, и отправилась она домой. А когда пришла домой, ворон спросил ее:
— Где ты раздобыла мясо?
Лисица ответила:
— Далеко отсюда в гостях была, там мне и дали.
И рассказала она, как хвалила хозяина землянки и его дочку.
Выслушав лисицу, ворон отправился к той же землянке. Вышел он ночью и долго шел по тундре, а на рассвете увидел впереди огонек. Направился ворон к этому огоньку. Подойдя, увидел землянку и сел около нее. В это время из землянки вышла девушка с кривым ртом. Ворон сказал девушке:
— Ох, какая ты безобразная, некрасивая!
Услышав это, девушка заплакала, вбежала в землянку и сказала отцу:
— Там у нашей землянки ворон сидит. Он сказал, что я безобразная и некрасивая.
Отец сказал:
— Позови ворона в землянку!
Девушка позвала ворона. Когда он вошел, хозяин сказал ему:
— Сними свою кухлянку и заходи в полог!
Ворон снял кухлянку и вошел в полог. Когда он вошел, хозяин сказал:
— Я на улицу схожу.
Ворон спросил:
— Зачем?
Хозяин сказал:
— В пологе очень жарко. Я пойду проветрюсь.
Вышел хозяин в сени, натянул на себя воронью шкуру и закричал:
— Эй, гость, посмотри сюда, каков я стал!
Ворон высунул голову из полога и начал хохотать:
— Ха-ха-ха, на иглу ты похож, совсем безобразным стал!
Рассердился хозяин и сказал жене:
— Не корми его мясом и не давай ничего на дорогу!
Остался ворон без угощения и без подарков. Выйдя из землянки, заплакал ворон и пошел голодный домой.
Все. Конец.
10. Ворон Кошкли (Пер. Меновщикова Г.А.)[15]
Жил-был ворон Кошкли с женой да с двумя мальчиками. Вот однажды Кошкли послал жену за бубном к двоюродному брату. Жена вышла, но была большая пурга, ее подхватило около самой яранги и понесло. Полетела она над землей в северном направлении, уносимая ветром.
Когда она пролетела так долгое время, стало тепло. Посмотрела наверх и увидела там орла. Орел спросил ее:
— Куда ты летишь?
Жена ворона ответила:
— Кошкли послал меня к двоюродному брату взять бубен.
Орел сказал:
— Я, пожалуй, могу проводить тебя к двоюродному братцу Кошкли, полезай ко мне!
Жена ворона согласилась и влезла орлу под крыло, забралась в самый пух. Орел полетел. Прилетели они к гнезду орла. Взял орел жену ворона Кошкли себе в жены. Так она и осталась жить здесь.
У орла была своя жена и подросток-сын. Орел постоянно охотился за дикими оленями. Однажды он вернулся с охоты и сказал жене ворона:
— Я хочу привести сюда тех двух мальчиков, сыновей Кошкли.
Жена ворона сказала:
— Нельзя этого делать — Кошкли останется одиноким!
Не послушался ее орел, не пожалел Кошкли. Назавтра он снова полетел на охоту, встретил двух мальчиков-воронов, взял их и принес к себе.
Тут они стали жить. Втроем они добывали лосей; третий был сын орла. Орел им сказал:
— Не ходите в северную сторону. В той стороне живет очень злой белый орел, убьет он вас.
Выслушали они его. И однажды, когда все трое полетели за оленями, сын орла сказал:
— Полетим в северную сторону!
Как ни спорили с ним воронята, он и их уговорил. Полетели они на север. Долго летели и вдруг услышали крик белого орла:
— Гей, гей, если настигну, заберу вас!
Воронята были очень быстрыми. Орленок отстал от них, и белый орел схватил его. Домой воронята прилетели вдвоем. Когда они вошли, орел спросил их:
— Где же мой сын?
Воронята говорят:
— Белый орел поймал его!
Тут орел сказал:
— Да, плохое дело. Его уж и в живых нет! Ешьте посытнее, выспитесь получше, завтра к побратиму отправлю вас.
После этого братья-вороны плотно поели и крепко уснули. Утром, когда они встали, орел позвал их:
— Я расскажу вам, как путь держать. Сейчас вы полетите сначала вверх, а когда земля станет маленькой, летите вниз, на юг.
Полетели воронята в сторону берега. Потом вверх полетели. Долго летели, а когда земля стала совсем маленькой, они начали опускаться вниз, к югу. Снова долго летели над землей. И вот впереди показалось море. Полетели воронята над морем.
Стали он и уставать. Вот уж и прибой совсем близко, и берег виден. Тут младший брат упал в прибойную волну, а старший уже гребни волн крыльями начал задевать. Кое-как выбрались они на берег. Побегали, поели морской капусты и уснули прямо на берегу. Затем проснулись, поели и снова уснули.
Отдохнули, полетели дальше. Впереди увидели ярангу. Вошли в нее. Гам была женщина — жена второго орла. Она накормила воронят, напоила, а сама торопит, чтобы орел не застал их и не убил.
Говорят ей воронята:
— Не своей волей мы пришли! Орел послал нас к побратиму. Белый орел утащил у него сына.
Женщина сказала:
— Ну, тогда ждите!
Поели воронята и легли спать. Только уснули они, прилетел второй орел, стал кашлять и чихать. Говорит:
— Эге, гости здесь, и впервые!
Вошел. Женщина сказала ему:
— Это послы. От твоего побратима прилетели. Зовет он тебя на помощь. Белый орел сына его унес.
Орел сказал:
— Да-а, плохое дело. Того уж нет теперь. Вари мясо, разбуди гостей, пусть едят.
Встали воронята, наелись и вышли погулять.
В полдень второй орел сказал жене, посмотрев на воронят:
— Не этим с белым орлом тягаться, они и бегать-то не умеют!
Затем он сказал воронятам:
— Сейчас жена будет резать мясо. Пока она режет, вы должны добежать вон до той дальней горы и обойти ее кругом. Бежать быстро надо, чтобы вернуться, пока вода в котле не закипела.
Стала хозяйка мясо резать, а воронята побежали. Вот хозяйка порезала мясо, стала его варить. Сварилось мясо, а воронят еще и не видно. Вынула мясо хозяйка, студить положила. Остыло мясо, а братьев все нет. К ночи воронята наконец прибежали обратно. Поели, отдохнули и крепко уснули.