Примечания
1
Крупная корпорация, производящая, в частности, гербициды. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Малкольм X (Экс; Икс) — активист движения за гражданские права, проповедник «Нации Ислама», воинствующего религиозного движения, исповедующего идеи черного национализма и сепаратизма. Настоящая фамилия Литтл.
3
Препы-шалунишки.
4
Ведущий вечерних новостей телекомпании CBS.
5
Том Вулф — американский журналист и писатель, друг Кена Кизи, одна из ключевых фигур «новой журналистики», течения, отстаивавшего подачу фактов в духе художественной литературы. Автор романов «Электропрохладительный кислотный тест», «Костры тщеславия» и др.
6
Хэйли Джоэл Осмент — американский актер, сыгравший мальчика-экстрасенса в фильме «Шестое чувство».
7
Рецензию на первую часть трилогии см. в № 3 за 2005 год.