Примечания
1
«Бисквик» — кулинарная смесь для выпечки. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Джульярд — престижная консерватория в Нью–Йорке.
3
Цитата из песни «Молчи» («Be Still») американской хард–рок–группы «Нельсон».
4
«School is Out for Summer» — песня Элиса Купера.
5
Американская рок–группа.
6
Имеется в виду полнометражный мультфильм «Губка Боб Квадратные Штаны».
7
Джонатан Ричмен — американский певец, гитарист и автор песен.
8
«Лайф–флайт» — американская медицинская воздушно–транспортная служба.
9
«Моя звездочка, мерцай» — популярная детская песенка.
10
Компания, производящая модную одежду.
11
Концертный зал в Портленде.
12
Герои популярного американского комикс–сериала: шестилетний мальчик и его плюшевый тигр.
13
YMCA — одна из крупнейших молодежных религиозных организаций в мире.
14
«Фэйрмонт» — роскошный отель и ресторан в Сан–Франциско.
15
Туристический рыбачий квартал в Сан–Франциско.
16
Порядок струн на виолончели на самом деле другой: ля, ре, соль, до — сверху вниз.
17
Имеется в виду молодежная комедия «Американский пирог: Музыкальный лагерь».
18
Национальный парк США, расположенный в южной части штата Орегон.
19
Известный нью–йоркский клуб, работавший с 1973 по 2006 г.
20
Герой одноименного американского сериала
21
Традиционный обряд на Хеллоуин, когда дети выпрашивают сладости, угрожая в случае отказа вымазать двери сажей.
22
«Эта прекрасная жизнь» — фильм Франка Капры, 1946 г
23
Имеется в виду «Американская федерация планирования семьи».
24
Цитата из одноименной песни «Роллинг стоунз»: «You can't always get what you want».
25
Отсылка к испанскому фантастическому фильму «Новые инопланетяне» (1983), режиссер Хуан Пике Симон.
26
Концертный альбом группы «Нирвана».
27
Британская группа альтернативного рока.
28
Американский музыкальный журнал.
29
Американские рок–группы.
30
Американская сеть ресторанов быстрого обслуживания.
31
Город в штате Айдахо.
32
Американская панк–рок–группа
33
Американская рок–группа.
34
Американский автор–исполнитель, пятикратный обладатель премии «Грэмми
35
Группа деятелей американского шоу–бизнеса, собравшаяся вокруг киноактера Хамфри Богарта (1899–1957) и его жены, киноактрисы Лорен Бэколл (р. 1924).
36
Детская книга американского писателя Эдвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 г.
37
Новогодняя церемония, проходящая на Таймс–сквер в Нью–Йорке.
38
Американский новогодний фестиваль.
39
Концертный зал в Портленде.
40
Американская панк–группа.
41
«Икс–рей» («Х–Ray Cafe») — маленький клуб в Портленде, работавший в 1990–1994 гг., но оказавший значительное влияние на формирование андеграундной культуры.
42
Легендарная британская панк–рок–группа.
43
Американская панк–рок–группа, созданная в Орегоне в 1970–е г