Комментарии
1
Харрисон Л. Главная истина либерализма. M.: Новое издательство, 2008. — Прим. ред.
2
Бенедикт P. Хризантема и меч. Модели японской культуры. М.: РОССПЭН, 2004. — Прим. ред.
3
Американская телеведущая, автор книг по кулинарии и предприниматель. В начале 2000-х была осуждена за использование инсайдерской информации при торговле акциями. — Прим. ред.
4
В русской транскрипции имени этого ученого имеются разночтения. В цитируемой ниже книге «Культура имеет значение» дается написание «Ту Вэймин». В русской китаистике обычно употребляется вариант «Ду Вэймин», который и используется в настоящем переводе. См.: Духовная культура Китая. Энциклопедия. T. 1. Философия. М.: Воет, лит., 2006. С. 249— 250. — Прим. ред.
5
Автор употребляет термины «либерализм» и «консерватизм» в смысле, характерном для американской политической традиции, которая в этом отношении радикально отличается от европейской. В континентальной Европе, в том числе и в России, либералами обычно считают приверженцев личной свободы, частной собственности и свободного рынка. В силу ряда исторических причин в США (а также отчасти в других англосаксонских странах) либералами стали называть сторонников активного вмешательства государства в экономику, государственной социальной инженерии и масштабного перераспределения доходов и богатства от богатых к бедным и социально слабым группам; поэтому американское понятие «либерализм» примерно соответствует европейскому понятию «социал-демократия». Американский же термин «консерватизм» в значительной степени соответствует европейскому термину «либерализм». Подробнее см.: Ronald D. Rotunda, The Politics of Language: Liberalism As Word and Symbol (Iowa City: University of Iowa Press, 1986; русский перевод выйдет в издательстве «Социум» в 2014 г. под названием «Либерализм как слово и символ».). — Прим. ред.
6
Noah Feldman, “The Triumphant Decline of the WASP”, New York Times, June 27, 2010. (WASP — аббревиатура, означающая «белый англосакс-протестант» [White Anglo-Saxon Protestant]. — Ред.)
7
John Kenneth Galbraith, The Nature of Mass Poverty (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979). — Прим. ред.
8
Непотизм, кумовство, блат (исп.). — Прим. ред.
9
О причинах низкого уровня жизни в Ирландии в середине XIX в. см.: Бетелл Т. Собственность и процветание. М.: ИРИСЭН, 2008. С. 329— 350. — Прим. ред.
10
Созвучно английскому pigs — «свиньи». — Прим. ред.
11
Этот президент завершил свой срок пребывания в должности 11 марта 2014 г., уже после выхода в свет этой книги. — Прим. ред.
12
Землевладельцы, помещики (исп). — Прим. ред.
13
Андеркласс (underclass) — совокупность социальных групп, для членов которых характерен не только низкий имущественный уровень, но и в целом антисоциальное поведение и установки. Точные определения андеркласса в разных исследованиях могут различаться, но обычно в него включаются такие группы, как люди, постоянно живущие на государственное пособие; люди, постоянно занятые в теневой экономике; участники уличных группировок и сети наркоторговли; бросившие школу малолетние правонарушители; бродяги, наркоманы, алкоголики и т.п. — Прим. ред.
14
Некоммерческая организация, выступающая за внесение изменений в американское иммиграционное законодательство, которые должны привести к существенному сокращению как легальной, так и нелегальной иммиграции. — Прим. ред.
15
Некоммерческая организация, выступающая за то, чтобы английский был единственным официальным языком в США. — Прим. ред.
16
Образ мыслей, менталитет (исп.). — Прим. ред.
17
Вернувшись из поездки в Китай, профессор Гейтс обнаружил, что дверь его дома заклинило. Его водитель попытался помочь ему попасть домой. Проходящий мимо человек позвонил в полицию и сообщил о попытке силой проникнуть в дом. Гейтс вступил в конфликт с прибывшим полицейским, в результате чего был арестован и обвинен в нарушении общественного порядка. Впоследствии обвинения с него были сняты. Инцидент получил широкую огласку в США и вызвал очередной всплеск публичной дискуссии о расовых отношениях и о поведении полиции. Президент Обама заявил, что полиция в этой ситуации «повела себя глупо», задержав профессора Гейтса. Впоследствии Обама пригласил Гейтса и арестовавшего его сотрудника полиции выпить вместе по кружке пива в Белом доме. — Прим. ред.
18
Фредерик Дугласс (Frederick Douglass) (1817—1895) — один из самых известных черных аболиционистов, оратор, публицист, редактор, администратор; в 1889—1891 гг. занимал должность генерального консула США на Гаити. — Прим. ред.
19
Уильям Эдуард Бергхардт Дюбуа (William Edward Berghardt) (1868— 1963) — выдающийся деятель движения за гражданские права; первый афроамериканец, получивший степень доктора философии в Гарвардском университете.
Ральф Джонсон Банч (Ralph Johnson Bunche) (1903—1971) — американский дипломат, лауреат Нобелевской премии мира за 1950 г., борец за гражданские права афроамериканцев.
Тергуд Маршалл (Thurgood Marshall) (1908—1993) — адвокат, борец за гражданские права, впоследствии — судья и заместитель министра юстиции. Стал первым чернокожим членом Верховного суда США
Эндрю Янг (Andrew Young) (род. в 1932 г.) — американский политик, дипломат и пастор, сподвижник и друг Мартина Лютера Кинга. Был сенатором от Джорджии, мэром Атланты и послом США в ООН.
Клиффорд Александер (Clifford Alexander) (род. в 1933 г.) — адвокат, бизнесмен и государственный администратор; первый афроамериканец, занявший пост министра армии США
Хорас Джулиан Бонд (Horace Julian Bond) (род. в 1940 г.) — активист движения за гражданские права, политик, писатель и преподаватель. — Прим, ред.
20
Маркус Гарви (Marcus Garvey) (1887—1940) — выдающийся деятель движения за права чернокожих, основатель Всемирной ассоциации по улучшению положения негров (Universal Negro Improvement Association, UNIA).
Стокли Кармайкл (Stokely Carmichael) (1941—1998) — активный деятель американского движения за гражданские права в 60-е гг. XX. в.
Малкольм Икс (Malcolm X) (1925—1965) — крупный деятель движения за права чернокожих в США в 50—60-х гг. XX в.
Джеймс Леонард Фармер-мл. (James Leonard Farmer, Jr.) (1920— 1999) — один из лидеров движения за гражданские права в США, основатель организации «Конгресс расового равенства».
Рой Эмиль Альфредо Иннис (Roy Emile Alfredo Innis) (род. в 1934 г.) — активист движения за гражданские права, на протяжении многих лет занимал пост председателя «Конгресса расового равенства».
Ширли Анита Сент-Хилл Чизхолм (Shirley Anita St. Hill Chisholm) (1924— 2005) — первая темнокожая женщина, избранная членом Палаты представителей (в 1968 г.).
Кеннет Бэнкрофт Кларк (Kenneth Bancroft Clark) (1914—2005) — психолог-исследователь и активист движения за гражданские права. Вместе с женой Мэйми основал в Гарлеме Центр детского развития в Нортсайде. Стал первым чернокожим президентом Американской психологической ассоциации.
Сэр Уильям Артур Льюис (Sir William Arthur Lewis) (1915—1991) — нобелевский лауреат по экономике 1979 г.
Сидни Пуатье (Sidney Poitier) (род. в 1925 г.) — американский киноактер, ставший первым чернокожим, получившим премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. Впоследствии стал послом Багамских островов в Японии и представителем этой страны в ЮНЕСКО.
Гарольд Джордж Белафонте-мл. (Harold George Belafonte, Jr.) (род. в 1927 г.) — популярный американский певец, актер и общественный активист.
Годфри Макартур Кембридж (Godfrey MacArthur Cambridge) (1933— 1976) — американский комедийный актер. — Прим. ред.