На нашем языке это означает: к лицу ли такому красивому молодому человеку, как ты, пить сладкую водичку?
Золото и серебро… облагораживают свиней…
Так легко быть любимым; так трудно любить…
Перемена места — перемена счастья…
Гольцман совершенно серьезным тоном спросил своего компаньона:
— Скажите, пожалуйста, мой дорогой Иокл бен-Флекл, не случалось ли когда-нибудь, чтобы к вам во Львов ненароком забрела холера?
— До сих пор бог миловал. А что?
— Жаль. Была бы хоть какая-нибудь надежда избавиться от вас…
Хорошенькое личико в наши времена всюду, говорят, помогает делать карьеру, даже в Париже…
Без удачи человеку лучше вовсе не родиться…
Когда есть нужда в воре, его и с виселицы снимают…
Кричать бы вам от зубной боли…
Довольно! Хватит с них за их жалкие гроши!
— Сдружились, точно друг к другу прилипли.
— Да, снюхались, как черт с ведьмой…
Разве позорно иметь деньги? Позорно, наоборот, быть таким голодранцем, нищим, бродягой, как все эти прощелыги, которые ходят — простите за выражение! — без рубахи и знают только одно — резаться в карты, швырять деньги на ветер, брать в долг с тем, чтобы никогда не отдать…
Кто в огне, а кто в воде (кто верхом, а кто пешком)…
Надо уметь зашибать деньгу, но, главное, — надо уметь копить деньги. Заработать копейку не так трудно, как сохранить ее. Копейку надо беречь. Копейка рубль бережет…
У каждой рябины есть свой дуб…
Лучший брак — хуже худшей смерти…
Он, как говорится, залез к ней сапогом в сердце. Дело, по-видимому, зашло так далеко, что оставалось только повенчаться…
Счастье, когда тебя любят ради тебя самого…
Хозяин смотрит на вас, как на одиннадцатую казнь египетскую (по библейской легенде «казней египетских» было всего десять), и думает про себя: «Скучный гость, а ничего не поделаешь, приходится нянчиться с ним!» А гость смотрит на хозяина и тоже думает про себя: «Какой черт занес меня сюда на голодные муки? Разве у меня дома обеда нет?».
А директор львовского еврейского театра взял ноги на плечи и пустился в погоню за беглецами…
Дружба — дело святое, а коммерция — дело иное. Компаньон компаньоном, а все-таки каждый человек должен знать свое место…
Каждый должен знать свое место. Пусти свинью под стол, она и ноги на стол…
Не надо мне ни твоего меда, ни твоего жала…
Не вексель платит, а человек…
Не лезь ко мне на чердак и не погань мне лестницы…
…что коли уж суждено есть свинину, то хоть пожирней, чтобы сало по бороде текло…
Мадам Черняк не раз уже приходилось испытывать горечь разочарования. Не первый раз ее выбрасывают, как битую посуду, как вышедшее из моды старое платье или просто как давно приевшуюся вещь…
…участь всякой женщины, влюбленной до безумия: знай вытирай слезы да помалкивай…
У Зоненталя, знаешь ли, есть сынок. Это такое сокровище, что я от души желаю ему короткой жизни и долгих бедствий. Шалопай первостепенный. Этот наследничек только и знает, что подписывать векселя, а отец за него плати…
Почему бы ему не оглянуться на собственный нос, который уже давно травой порос…
Если у него глаза не сзади, а спереди, он должен сам видеть, чья кошка мясо съела…
Ни капли уважения к старшему. Волдырь вам на всю щеку! Холера вам в спину!
…мы должны сочетаться браком, ибо после бракосочетания любовь гораздо сильнее, чем до бракосочетания…
Собака лает, ветер носит…
Разве можно допустить, чтобы золото валялось в грязи? Можно ли дать погибнуть такому таланту?
По улицам тихо начальник идет.
Чем же он занят, друзья?
Ходит без дела, без цели бредет.
Иль он не может, как я,
Кровью и потом свой хлеб добывать,
Так же как я, надрываясь, кричать:
«Эй, пирожки горячи!»
Коль ты будешь умница девица,
В платья новые будешь рядиться…
Благословен начертавший грань между святым днем и буднями…
Терпение и всепрощение — условия для любви…
День радости, день песнопенья,
День ликованья, день веселья,
Радость и песнопенье,
ликованье и веселье,
Любовь и братство…
«Броней своей милости, увенчай нас», оглоблей по затылку…
Чужая душа — потемки. Не всегда можно судить о человеке по его внешности…
Ни зима, ни лето, ни тепло, ни холодно…
У кого румянец на щеках, а у нее голова на плечах…
…пусть мне кто-нибудь наполнит весь этот сарай золотом до потолка и даст мне еще в придачу царевну в жены, чтобы я перестал быть актером-комиком и пошел служить приказчиком где-нибудь в лавке или стал бы заниматься каким-нибудь другим ремеслом, — да я такому человеку в харю наплюю!
Кто быстро влюбляется, тот теряет голову…
Тому, кто влюбился впервые, кажется, что он знает о жизни все…
Много есть на свете попрыгунчиков, дошлых людей, негодяев…
Появилась охота играть. Деньги, черт бы их батьку взял! Сначала он было выиграл. Хватай же ермолку с орехами и айда домой, паршивец этакий!
Пляшите, детки, пляшите, вы пляшете на своей собственной свадьбе…
Наличные дороже всяких брильянтов, черт бы побрал деньги!
Из ваших бы уст да богу в уши!
Не имея пальцев и кукиша не покажешь…
А у всех почти хозяев — чума бы их передушила! — такая уж привычка: как увидят красивую девушку, так у них сразу глаза становятся масленые…
…сами себе хозяева, хоть возьми да покажи кукиш всему свету…
Исстари повелось: чем образованнее человек, тем он скромнее…
…будь человек образован, как тысяча чертей, но раз он служит и ест чужой хлеб, то обязан этот хлеб заработать честно, в поте лица своего…
Только так говорится — несчастье, в сущности, беда не так уж велика…
Вена не город, а венские евреи — не евреи. Слушая песни вроде «Хава» или «В пятницу вечерком», кричат браво, пальчики облизывают, — таких евреев следовало бы повесить на первом дереве или расстрелять из первого ружья…
Если бог пожелает, то и веник стреляет…
Не тот богатырь, кто побеждает другого, а тот, кто в тяжелой внутренней борьбе в состоянии побороть самого себя…
Холера ему в левую сторону живота, а за компанию и всем этим щенкам, которые путаются здесь под ногами, дьявол их знает, зачем и для чего…
Его горькая доля — всем нам хорошая наука…
Как черти едят, — говорит она, — так они и выглядят…
Болтовня денег не стоит или, как говорят англичане, «разговоры дешевы»…
Холера на него вместе с моим кашлем!
Здоровье близко — ищи его в миске…
Как кто жует, так тот и живет…
Сам живи и другому не мешай…
Когда человек не говорит, кто он, — не надо. Как говорят англичане, «стук ту юргинс»…
Раз человек говорит, надо ему верить или, как говорят англичане: «Зихинг из беливинг»…
Америка — это океан, в который впадают все реки…
Ехала кума, да неведомо куда…
В пятницу вечерком
Суббота — всем услада,
Нарядно убран дом.
В душе покой, отрада…
Его товар — его и деньги…
Скорее английский ортодоксальный раввин перейдет в иную веру и современный реформированный раввин научится читать молитвы, чем еврей из аристократического квартала спустится в Уайтчепель, к беднякам, в еврейский театр, где евреи говорят по-еврейски, играют по-еврейски, поют и пляшут по-еврейски…