Примечания
1
В числе находок имеются и десять глиняных табличек с написанными на них мужскими именами. По всей видимости, они были использованы при предсмертной жеребьевке. На одной из них имя «бен Яир».
2
Недавно обнаруженные документы свидетельствуют, что судно было подбито советской подводной лодкой, капитан которой принял «Струму» за немецкий корабль.
3
Это событие запечатлено на десятишекелевой израильской банкноте.
4
Отменена в 1991 г.
5
Редакция русскоязычного издания не разделяет т. н. «объективный» взгляд автора на течения «консервативного и реформистского иудаизма», хотя читателю полезно познакомиться со сведениями о существующих попытках «обновления» еврейской религии, и мы посчитали необходимым сохранить авторский текст в его полноте, однако еще раз заявляем наше мнение о существовании иудаизма в его единственной «ортодоксальной» форме.
6
Традиционное начало англоязычного делового письма-обращения.
7
Аббревиатура слов: хохма – «мудрость», бина – «понимание», даат – «разум».
8
Другое объяснение: надрез делается как символ древнего обычая «раздирания одежд» в знак траура. – Прим. ред.
9
Некоторые молитвы также составлены на арамейском языке.