Примечания
1
В разных странах разбиение на континенты отличается. Например, в англоговорящих странах Европа и Азия обычно считаются отдельными континентами. – Прим. пер.
2
Размер, форма и положение этих массивов со временем менялись. Африка соединялась с остальной Гондваной около 100 миллионов лет назад. Северная Америка отодвигается от Европы последние 30 миллионов лет. Примерно до 50 миллионов лет назад 3 миллиона квадратных километров полуострова Индостан не были частью Азиатского континента. Временами более высокий уровень моря уменьшал площадь европейской суши, а временами расколы дробили различные области (например, Аравийский полуостров отделялся от Африки).
3
Протей – персонаж древнегреческой мифологии, умевший менять облик. – Прим. пер.
4
«Время сновидений» – перекочевавший в массовую культуру антропологический термин, означающий своеобразную эпоху творения со своими героями и сущностями, характерную для мифологий австралийских аборигенов. – Прим. ред.
5
В геологическом смысле это часть Евразийской плиты.
6
Даже это широкое определение не совсем однозначно, поскольку значительные части Европы к югу от Альп включают фрагменты Африки и океанской коры, которые вошли в европейскую сушу.
7
По мужской линии: немцем был ее прапрадед, Альберт Саксен-Кобург-Готский. (муж королевы Виктории), и к той же династии относились все его потомки-короли – сын Эдуард VII, внук Георг V и правнук Георг VI (отец Елизаветы II). – Прим. ред.
8
Териология (маммалиология) – раздел зоологии, изучающий млекопитающих. – Прим. пер.
9
Пелам Гренвилл Вудхаус, «Фамильная честь Вустеров». Перевод Ю. Жуковой. – Прим. пер.
10
Мегафауна (греч. μέγας – «большой», лат. fauna – «животный мир») – совокупность видов крупных животных, масса которых превышает 40–45 килограммов. Иногда границей мегафауны считают 1000 килограммов. – Прим. пер.
11
Демографический переход – резкое снижение смертности и рождаемости, вследствие которого воспроизводство населения фактически сводится к замещению поколений. – Прим. пер.
12
Каламбур: англ. bastard – это и «помесь», и «ублюдок». – Прим. пер.
13
В честь шведского геолога и полярного исследователя Герхарда де Гера, фамилией которого назван целый ряд географических и геологических объектов. – Прим. ред.
14
На самом деле острова с таким названием нет в геологическом тезаурусе. Это всего лишь сокращение от Балтийского массива суши на карте в научной статье, послужившей источником для автора. – Прим. ред.
15
Отсылка к античному мифу о похищении дочери финикийского царя Европы Зевсом в облике быка. После того как Зевс увез Европу на Крит, она родила ему трех сыновей. – Прим. пер.
16
Архипелаг Модак – авторская придумка, от англ. Moesia и Dacia. – Прим. ред.
17
Еще одна придумка автора. Подразумевается Богемский массив в центральной части Чехии и в сопредельных районах Германии, Польши и Австрии – в позднем меловом периоде он являлся частью острова, который геологи называют Рейнско-Богемским. – Прим. ред.
18
Исследования последних лет показали, что каллокиботион не относился, как некогда считалось, к архаичной группе Meiolaniformes, включающей семейство Meiolaniidae, а был ближе как раз-таки к современным черепахам. Так что он определенно не являлся предком мейоланиид Австралазии, о которых идет речь в следующем абзаце. – Прим. ред.
19
В научной литературе последних лет встречаются свидетельства и более раннего заселения Австралии, уже к моменту 65 000 лет назад. – Прим. ред.
20
Албания постепенно обретала независимость от умирающей Османской империи, и в 1913 году великие европейские державы провели в Триесте конгресс с целью определения короля. Нопча написал начальнику штаба австро-венгерской армии в Триесте письмо, в котором просил 500 солдат в гражданской одежде и артиллерию. Он намеревался купить два небольших быстроходных парохода, вторгнуться в страну и установить там режим, дружественный Австро-Венгрии. Кампания, как писал Нопча генералу, была бы стремительной и завершилась триумфальным парадом по улицам Тираны, который возглавлял бы Нопча на белом коне. Не все мотивы Нопчи выглядели благородными, в дневнике он признавался: «Став правящим европейским монархом, я бы без труда нашел дополнительные средства, необходимые для женитьбы на богатой американской наследнице, стремящейся к королевской власти, – шага, который при других обстоятельствах мне бы не хотелось делать». Британское министерство иностранных дел не согласилось с Нопчей в этом вопросе и настояло на избрании в качестве первого албанского короля немецкого принца Вильгельма Вида. Когда разразилась Первая мировая война и Албания отказалась отправить войска в помощь Австро-Венгрии, короля Вильгельма лишили финансирования и он был вынужден бежать. Албания осталась без короля до 1928 года, когда на трон взошел Зогу I. «Моя Албания умерла», – писал крайне разочарованный Нопча палеонтологу Артуру Смиту Вудворду, своему коллеге по Британскому музею (ныне Музей естественной истории).
21
Увы, эта захватывающая история полностью вымышлена.
22
Вероятно, это можно простить. Сомневаться в королевском родословии всегда было рискованным делом.
23
По-английски мошонка тоже scrotum, как и на латыни, так что для англоязычных людей эта история выглядит еще забавнее. – Прим. пер.
24
Хотя кодекс может предписывать, что мегалозавра нужно называть Scrotum, то есть мошонкой, он ничего не говорит о более высоких уровнях классификации (например, о группе Dinosauria), названия которых остаются на усмотрение исследователей.
25
В 1970-х годах два моих британских коллеги всерьез рассматривали возможность публикации научной работы о воскрешении имени Scrotum и соответственном переименовании группы Dinosauria в Scrotalia. Тот факт, что их звали Билл Болл и Барри Кокс, полагаю, не имел ничего общего с их интересом к этой теме. (В английском языке слово ball может означать мужское яичко, а слово cox похоже на cock – «половой член». – Прим. пер.)
26
Научный журналист Робин Уильямс, присутствовавший в зале во время одного из выступлений, отметил, что Халстед явно нуждался в подкреплении алкоголем, и заказал в баре пинту джина с тоником.
27
Штейнах был знаменит тем, что трансплантировал семенники самцов морской свинки самкам, тем самым побуждая самок сексуально домогаться других особей. Физиолога шесть раз выдвигали на Нобелевскую премию.
28
Зауроподы (завроподы) – группа крупных четвероногих растительноядных динозавров, куда входят бронтозавры, апатозавры, брахиозавры, диплодоки и другие. – Прим. пер.
29
Пилтдаунский человек – мистификация начала XX века. Предполагалось, что найденные в 1912 году в Пилтдауне (Англия) останки принадлежат некоему древнему человеку – недостающему промежуточному звену между обезьяной и человеком. Находка всегда вызывала споры, и в середине XX века было окончательно доказано, что это подделка. – Прим. пер.
30
Все было не настолько драматично. На самом деле еще до этого на взгляды Бюффона повлиял Бенджамин Франклин, да и Джефферсон к описываемому моменту уже присылал Бюффону и шкуру крупной пантеры, и свою книгу «Заметки о штате Виргиния», в которой он, в частности, сравнивал размеры американских и европейских животных. Позже Джефферсон писал: «В моих беседах с графом Бюффоном… я обнаружил, что он совершенно незнаком с нашим лосем и нашим оленем. До сих пор он считал, что у наших оленей длина рогов не превышает одного фута [около 30 см. – Прим. пер.]». Джефферсон написал Джону Салливану, губернатору Нью-Гэмпшира, с просьбой прислать ему крупный экземпляр, указав, что кости головы и ног нужно оставить, чтобы можно было установить зверя в натуральном виде. Лось «высотой семь футов» был собран в Вермонте и отправлен в Париж (вместе с ним были присланы рога различных оленей). По словам Джефферсона, в итоге Бюффон «пообещал в следующем томе исправить эти вещи… но вскоре умер». На самом деле во время прибытия лося Бюффона вообще не было в Париже, и Джефферсон отправил зверя сотруднику Бюффона, натуралисту Луи Жан-Мари Добантону, «в надежде, что месье де Бюффон сможет набить чучело и поставить его в кабинете короля». – Прим. пер.
31
Имеются в виду ящерицы из вымершего семейства Paramacellodidae и существующего поныне семейства Teiidae соответственно. – Прим. ред.
32
Апвеллинг – подъем глубинных вод океана к поверхности. При этом холодные воды, богатые биогенными элементами, поднимаются и замещают теплые поверхностные воды, обедненные биогенами. – Прим. пер.
33
«Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой – аквитаны, в третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами». Гай Юлий Цезарь, «Галльская война. Книга I». Перевод М. М. Покровского.
34
Найденные в Шаранте фрагменты панциря отнесены к двухкоготным черепахам лишь предположительно. Более надежные остатки этих черепах в Европе датируются ранним эоценом (см. главу 10, с. 94). – Прим. ред.
35
Его зовут Arcantiodelphys marchandi. Современное оно в том смысле, что относится к существующей поныне группе Metatheria (то есть к сумчатым), хотя было одним из самых ранних и примитивных ее представителей. Возраст найденных зубов этого существа – 99 миллионов лет. – Прим. ред.
36
Месета – это плоскогорье в Испании. В конце мелового периода оно было частью острова Иберия – именно его автор называет Месетой. – Прим. ред.
37
Речь, конечно же, о латимерии вида Latimeria chalumnae, которую в английской традиции называют «западно-индоокеанский целакант», «африканский целакант» или просто «целакант». В 1999 году был описан второй вид латимерий – Latimeria menadoensis, «индонезийский целакант». Вообще целакантами называют всех рыб из отряда целакантообразных – раньше их включали в группу «кистеперых рыб», но сегодня этот термин в науке не используется. В узком смысле слова целаканты – это представители рода Coelacanthus из семейства целакантовых, они вымерли в конце юрского периода. Латимерии относятся к семейству латимериевых – это единственные целаканты (в широком смысле), существующие в наше время. Мавсониевые (мавсониды) – это еще одно семейство в отряде целакантов. – Прим. ред.
38
Лягушка-бык (Lithobates catesbeianus) – инвазивный вид из семейства настоящих лягушек, завезенный в Европу из Северной Америки. Настоящие лягушки (Ranidae) и настоящие жабы (Bufonidae) – всего два из трех десятков семейств, относимых к подотряду Neobatrachia, который включает большую часть современных бесхвостых земноводных. Происхождением необатрахии связаны с Гондваной: в позднем меловом периоде они активно эволюционировали в Южной Америке и Африке. Правда, из Африки пока известны лишь две ископаемые необатрахии: мадагаскарская Beelzebufo (самая большая известная лягушка, более 40 см длиной) и марокканская Cretadhefdaa (описана в 2022 году). – Прим. ред.
39
Вряд ли Arcovenator escotae путешествовал на такие расстояния – его останки найдены только во Франции. Однако он связан родством с индийским раджазавром и мадагаскарским майюнгазавром, которые жили в самом конце мелового периода, примерно 67 миллионов лет назад. Арковенатор жил в Европе раньше них, около 74 миллионов лет назад, так что еще можно поспорить, в какую сторону шел транзит. – Прим. ред.
40
У этого североамериканского гадрозавра на черепе был гребень, который позволял издавать звуки. – Прим. пер.
41
Среди таких ограниченно распространенных животных были населявшие озера Гэлии лягушки палеобатрахиды, некоторые саламандры, гигантские нелетающие птицы гаргантюависы, ныне исчезнувшие черепахи солемидиды, плотоядные динозавры абелизавриды, а также, возможно, странные роющие землю амфисбеновые ящерицы и родственники веретеницевых (которые происходят из Северной Америки). Красивая черепаха Баязида и ужасный хацегоптерикс обитали исключительно на Хацеге, в то время как питоноподобные мадтсоиды с рудиментарными конечностями были найдены только на восточных и западных островах Европейского архипелага, но не на центральных.
42
Древнейшая достоверная настоящая саламандра, сохранившаяся в ископаемой летописи, – Koalliella genzeli. Ее позвонки были найдены на северо-востоке Франции, где она жила 59–56 миллионов лет назад, то есть уже после окончания эры динозавров (66 миллионов лет назад). На так называемом острове Месета (сегодня это часть континентальной Испании) некие саламандры жили 75 миллионов лет назад, но относились они к настоящим саламандрам или же к родственному семейству – вопрос спорный. – Прим. ред.
43
Строго говоря, термин «жаба» следует применять только к представителям семейства настоящих жаб (Bufonidae), таким как обыкновенная жаба или камышовая жаба. Но в повседневном языке этим словом называют всех бородавчатых бесхвостых амфибий, в частности жаб-повитух.
44
Любопытно, что и азиатских тритонов, и азиатских жаб называют firebellies [ «огненнобрюхие»; в русском языке совпадения нет: первые (род Cynops) – восточноазиатские тритоны, а вторые (род Bombina) – жерлянки. – Прим. пер.]. Это ставит интересный эволюционный вопрос. Почему у европейских колонизаторов Азии развились столь эффектно окрашенные подбрюшья? [К слову, жерлянки уже не рассматриваются в составе семейства круглоязычных, а входят в собственное семейство (Bombinatoridae), на что автор, справедливости ради, вскоре укажет в одной из сносок. – Прим. ред.]
45
В 2020 году был выделен шестой вид – каталонская жаба-повитуха (A. almogavarii). Его представителей прежде рассматривали в качестве подвида обыкновенной жабы-повитухи. – Прим. ред.
46
Термин «таксон Лазаря» (или «вид Лазаря») предложил палеонтолог Дэвид Яблонски. Это таксон, который считался давно исчезнувшим (например, в ходе массового вымирания), но впоследствии был обнаружен в более поздней ископаемой летописи или живой природе.
47
Термином «энграмма» («след в памяти») Земон называл изменение в нервной системе, впечатление, оставленное каким-либо стимулом. Термин «экфория» означал процесс извлечения, то есть «воздействие, которое переводит след в памяти, или энграмму, из скрытого латентного состояния в проявляемую активность». – Прим. пер.
48
Зеленая кровь свойственна всем видам рода Prasinohaema, название которого так и переводится с греческого – «зеленая кровь». Своим цветом она обязана высокой концентрации вредного пигмента биливердина (он затмевает красный гемоглобин), к которому данные сцинки проявляют поразительную толерантность. Такая кровь, возможно, возникла как адаптация против малярийного плазмодия: биливердин разрушает зараженные клетки, сдерживая распространение паразита. – Прим. ред.
49
Латинское название жерлянок (Bombina) связано со шмелями (Bombus), чье гудение в полете, как говорят, напоминает звуки этих необычных амфибий. Кстати, они производят звук с помощью воздушного потока, идущего внутрь, в отличие от кваканья большинства других лягушек и жаб, производимого выходящими потоками воздуха.
50
За работы по эмбриональной индукции Ханс Шпеман получил в 1935 году Нобелевскую премию по физиологии и медицине. – Прим. пер.
51
Финклер работал с клопами-гребляками, водными и мучными жуками, обычными бабочками. Через несколько недель, оправившись после перестановки голов, насекомые вели себя так, как эти головы указывали. Финклер утверждал, что головы самок на телах самцов вызывали женское поведение, а голова одного вида гусеницы обеспечивала будущей бабочке поведение этого вида, даже если ее крепили на тело гусеницы другого вида. – Прим. ред.
52
Об их положении в семействе Alytidae дискутируют до сих пор, и некоторые специалисты помещают их в отдельное семейство Bombinatoridae. Однако никто не сомневается, что они являются близкими родственниками алитид. [На самом деле дискуссий уже не ведется: жерлянки – это отдельное семейство. – Прим. ред.]
53
Не совсем так. Три вида рода Bombina обитают в Китае, еще два из рода Barbourula – на Филиппинах и в Индонезии. – Прим. ред.
54
С учетом жерлянок – четырех. В числе «примерно 20 существующих видов» алитид (ниже в абзаце) учтены в том числе жерлянки. – Прим. ред.
55
Другое русское название – чернобрюхая дискоязычная лягушка. Изначально она была описана в составе рода Discoglossus, но после находки 2011 года стало понятно, что это представитель рода Latonia, считавшегося давно вымершим. – Прим. ред.
56
В геологии бассейном называется область складки или разлома горных пород, где накопился толстый слой отложений.
57
Размер тела, образовавшего при ударе кратер Чикшулуб в Мексике, обычно оценивается в 10 км. – Прим. пер.
58
После этого столкновения уровень кислорода в атмосфере упал до современных значений.
59
Так проходит земная слава (лат.). – Прим. пер.
60
Некоторые кокколитофориды должны были уцелеть, поскольку в отдельных местах (включая Данию и Англию) отложение мела продолжалось в течение нескольких миллионов лет после столкновения с астероидом.
61
Специалисты регулярно оценивают вероятности столкновения Земли с потенциально опасными астероидами, для чего используется так называемая Палермская шкала. На сегодня наибольшую вероятность столкновения с Землей имеют астероиды Бенну (0,037 %, 2182 год) и 1950 DA (0,012 %, 2880 год). Надо иметь в виду, что по мере уточнения орбит эти вероятности обычно меняются в сторону уменьшения. – Прим. пер.
62
От др.-греч. καινός – «новый», ζωή – «жизнь». – Прим. пер.
63
От др.-греч. παλαιός – «древний», καινός – «новый». – Прим. пер.
64
Некоторые папоротники являются видами-пионерами, которые способны быстро колонизировать пустые земли.
65
Уже после выхода книги, в 2019 году, R.O.C. de Charleroi-Marchienne объединился с другим клубом и даже поменял название: Royal Olympic Charleroi Châtelet Farciennes. – Прим. пер.
66
Название этих амфибий происходит от местонахождения Ла-Грив-Сент-Альбан во Франции, где были обнаружены первые останки альбанерпетона (Albanerpeton), и греческого слова ἑρπετόν, означающего пресмыкающихся созданий, то есть рептилий, хотя его обычно используют в именах амфибий (и тех и других изучают герпетологи). Слово «пертун» (pert’un), как сообщил автор в электронном письме, не имеет какой-либо этимологии и придумано «по прихоти». Иначе его можно было бы перевести как «дерзун» (англ. pert – «дерзкий», ’un – сокращение от one, в данном контексте «некто»). – Прим. ред.
67
На самом деле поначалу амфибии довольно долго были представлены архаичными формами, а указанные четыре группы разошлись в эволюции примерно 300 миллионов лет назад. При этом древнейшие известные останки альбанерпетонтид датированы юрским периодом, 167 миллионов лет назад. Эти находки сделаны во Франции и Англии, а также в Марокко (хотя автор и не упомянул выше Северную Африку среди регионов с окаменелостями этих существ). – Прим. ред.
68
Эта находка была представлена на конференции в 2014 году, но научной статьи с ее описанием не выходило. До недавнего времени ее можно было назвать и древнейшей червеобразной змеей (группа Scolecophidia, куда входят слепозмейки, узкоротые змеи и еще пара семейств), но в 2020 году это звание перехватила Boipeba tayasuensis – огромная, по меркам данной группы, метровая змея из Бразилии мелового периода, близкая родственница слепозмеек. Червеобразные змеи возникли в юрском периоде на территории Гондваны, до Европы впоследствии доползли лишь некоторые слепозмейки. – Прим. ред.
69
Это обыкновенная, или червеобразная, слепозмейка (Xerotyphlops vermicularis). Она также встречается в России – в Дагестане. – Прим. ред.
70
Эти виды относятся к семейству Blanidae. Именно у этих амфисбен длина тела около 10 сантиметров, большинство остальных намного крупнее, а южноамериканская Amphisbaena alba может достигать 80 сантиметров в длину. – Прим. ред.
71
Хтонический (от др.-греч. χθών – «земля», «почва») – в мифологии – относящийся к подземному миру. – Прим. пер.
72
Когайониды относятся к отряду многобугорчатых, или мультитуберкулят, который некогда сближали с отрядом однопроходных, или яйцекладущих (его современные представители – утконос, ехидна и проехидна). При этом довольно долго считалось, что мультитуберкуляты вынашивали детенышей подобно сумчатым, а вовсе не откладывали яйца (надо отметить, что ни яиц, ни детенышей мультитуберкулят палеонтологи не находили). Однако исследование 2022 года показало, что они размножались скорее как плацентарные млекопитающие. А значит, не такими уж и примитивными были мультитуберкуляты, включая когайонид. – Прим. ред.
73
До сих пор ведутся споры, как передвигались когайониды. Ранние реконструкции изображали их похожими на белок, однако последние исследования предполагают локомоцию, похожую на лягушачью.
74
От др.-греч. ἠώς – «рассвет», καινός – «новый». – Прим. пер.
75
Oversexed, overpaid and over here – каламбурная фраза (с завистливым оттенком), которой британцы характеризовали американских солдат, находившихся в Великобритании во время Второй мировой войны. В разных вариантах использовались также слова overfed (слишком откормленные), overdressed (слишком нарядные) или overbearing (заносчивые). – Прим. пер.
76
Родственники землероек – никтитерииды. Под «кузенами панголинов» подразумеваются палеанодонты, роющие звери, питавшиеся насекомыми. А «выдроподобные существа» – это пантолестиды, полуводные рыбоядные зверьки, не состоящие в родстве с выдрами и прочими хищными. Все эти группы вымерли. – Прим. ред.
77
Самые древние известные прыгунчики – Monshyus praevius и, возможно, Cingulodon magioncaldai – жили в Энене (Бельгия) примерно 62 миллиона лет назад, в раннем палеоцене. Многие другие виды прыгунчиков обитали в Европе до начала эоцена. – Прим. ред.
78
Долгое время в Северной Америке гасторнисы (Gastornis) были известны как диатримы (Diatryma).
79
Речь идет о времени около 55 миллионов лет назад, это начало эоцена. Находка из Франции, на которую ссылается автор, не получила видового описания. Схожая датировка у летучих мышей из Португалии (Archaeonycteris praecursor) и Австралии (Australonycteris clarkae). Древнейшие рукокрылые Северной Америки и Азии жили на пару миллионов лет позже. – Прим. ред.
80
Карьер также получил название Мессель. В 1995 году он вошел в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. – Прим. пер.
81
Родовое имя – в ознаменование двухсотлетнего юбилея Чарлза Дарвина, видовое – от латинского названия Месселя.
82
Заголовок основан на каламбурном сближении слов species (вид) и specious (обманчивый, кажущийся). – Прим. пер.
83
Вообще говоря, Хурум с соавторами и сами отнесли дарвинию к адаписообразным, только они эту группу вынесли из подотряда «мокроносых» приматов (они же полуобезьяны, низшие приматы) и внесли в подотряд «сухоносых» приматов (обезьяны в широком смысле), куда включают обезьянообразных (обезьян в узком смысле) и долгопятообразных. Авторы намекнули на возможность того, что адаписообразные были предками обезьянообразных, но это не было основным посылом их работы. Когда оппоненты опровергли включение дарвинии и прочих адаписообразных в подотряд «сухоносых», вопрос происхождения от них обезьянообразных отпал сам собой. – Прим. ред.
84
На самом деле костный материал присутствует на обеих плитах, просто на второй его меньше. – Прим. ред.
85
Неизвестно, сколько было заплачено за такой мастерски сделанный экземпляр, но подозреваю, что немало.
86
Та находка спорна (см. главу 4, с. 46). – Прим. ред.
87
In flagrante delicto (лат.) – «на месте преступления». Memento mori (лат.) – «помни о смерти». В данном случае автор подразумевает смысл «застигнутые во время полового акта» и «мертвые». – Прим. пер.
88
Собственно, за это он и получил свое название: тамандуа – это четырехпалый муравьед (Tamandua tetradactyla). Тем не менее евротамандуа относят к панголинам, которые с точки зрения родства далеки от муравьедов, ленивцев и броненосцев, но близки к хищным. Панголины как группа возникли в Европе и оттуда расселились по свету. В Азии и Африке они живут и сегодня, а последняя европейская находка панголина датируется плейстоценом, около 2 миллионов лет назад. – Прим. ред.
89
От лат. brachium – «рука» и др.-греч. ἰχθύς – «рыба». – Прим. пер.
90
Брахионихт из Монте-Болки известен под именем Histionotophorus bassani. Из 14 существующих видов брахионихтиевых 11 живут возле Тасмании. В эоцене они, вероятно, были распространены по всему морю Тетис.
91
Какой бы замечательной сейчас ни казалась идея вымирания, ее не принимали, потому что считали, что якобы вымершие виды на деле сохранились где-нибудь в других местах (например, на неисследованном Американском Западе), а также по теологической причине: бог не уничтожил бы собственные творения.
92
Это было до публикации «Происхождения видов» Дарвина. Кювье умер в 1832 году.
93
Этот гипс образовался примерно 50 миллионов лет назад, когда обширные лагуны высохли, оставив отложения этого минерала.
94
Ламарк более всего известен своей теорией эволюции, в которой постулировал, что жизненный опыт какого-либо существа может передаться его потомству.
95
«До тошноты» (лат.). – Прим. пер.
96
Это превосходный пример саморегуляции Геи-Земли: цикл отрицательной обратной связи, который препятствует тому, чтобы жизнь на планете слишком сильно влияла на климат себе в ущерб.
97
И начало активного использования электричества (электростанции, электропередачи, электрическое освещение), и начало промышленного производства автомобилей относятся к XIX веку. – Прим. пер.
98
От др.-греч. ὀλίγος – «небольшой, малый, недостаточный» и καινός – «новый». – Прим. пер.
99
Фактически окончание эоцена определяется исчезновением малоизвестного семейства одноклеточных фораминифер, именуемого Hantkeninidae. Однако Великий перелом происходил двумя импульсами, разделенными промежутком в 350 000 лет, сразу после того, как ханткениниды обрели свой покой.
100
Если быть точным, то африканской является часть Маттерхорна, лежащая выше отметки 3400 метров. Нижние части составлены из морских отложений или европейских пород. Африканские породы относятся к Адриатической (Апулийской) плите, которая изначально была частью Африки и в основном лежит под Адриатическим морем. Она надвинулась поверх других пород Альп при столкновении Адриатической и Евразийской плит.
101
От др.-греч. ἄνθραξ – «уголь», θηρίον – «зверь». – Прим. пер.
102
От др.-греч. διπλόος – «двойной», πούς – «нога». – Прим. пер.
103
Это семейство (Palaeochoeridae) не входит в подотряд свинообразных, так что эти вымершие «пекари» не являются близкими родственниками современных пекари (Tayassuidae) и свиней (Suidae). – Прим. ред.
104
Нимравиды были похожи на саблезубых кошек, и иногда их называют ложными саблезубыми кошками. Оба семейства – нимравиды и кошачьи – относятся к подотряду кошкообразных, в который также входят гиеновые, виверровые и некоторые другие семейства отряда хищных. – Прим. ред.
105
Чтобы вы окончательно запутались, стоит сообщить следующее. Хемиционины (буквально: «полусобаки») именуются «собакомедведями» (dog-bears) в англоязычной палеонтологии. В русскоязычной же собакомедведями называют амфиционид (буквально: «двойственные собаки») – то есть «медведесобак» (bear-dogs) в английском варианте. Амфициониды и медвежьи (включая хемиционин) относятся к подотряду псообразных, в который также входят псовые, куньи, енотовые и другие семейства отряда хищных. – Прим. ред.
106
С 1957 года охота на русскую выхухоль (Desmana moschata) запрещена, вид находится под угрозой исчезновения и внесен в Красную книгу России и Международного союза охраны природы: по некоторым оценкам, осталось всего около 6000 особей. – Прим. ред.
107
По мнению ряда специалистов, монгольская находка не имеет отношения к проаилурусу и принадлежит к другому, родственному семейству. – Прим. ред.
108
Курол – птица семейства куроловых отряда куролообразных. Единственный существующий сейчас вид (Leptosomus discolor) обитает на Мадагаскаре и Коморских островах. – Прим. пер.
109
В те времена Австралия и Новая Гвинея составляли единый материк Сахул, который просуществовал до голоцена. Торресов пролив между Австралией и Новой Гвинеей образовался около 8000 лет назад. – Прим. ред.
110
Любовь к родине (лат.). – Прим. пер.
111
«Слава герцогства Крайна» изначально была опубликована на немецком языке. Труд никогда не переиздавался и постепенно был почти забыт. На словенский язык он был переведен в 2009–2012 годах под руководством Томажа Чеча.
112
На самом деле первое научное сообщение о находке было опубликовано еще в 1986 году, когда темного протея и обнаружили, а в 1994-м он был описан как подвид (Proteus anguinus parkelj). Предполагалось, что это реликтовая или даже предковая популяция, которая так и не приобрела пещерные адаптации в силу иных условий обитания, но в 2015 году было показано, что темные протеи произошли от местных светлых: глаза и пигментация вернулись к ним в процессе «обратной эволюции». – Прим. ред.
113
Североамериканские виды относятся к роду Necturus, и некоторые из них в последние годы были переизучены, что привело к выделению дополнительных видов. Таким образом, вместе с европейским протеем (Proteus anguinus) семейство Proteidae в настоящее время насчитывает девять видов. – Прим. ред.
114
Этот страдалец все 12 лет содержался в холодильнике, согласно одному источнику без ссылки на научную публикацию. Есть информация о контролируемых экспериментах, в которых протеи выживали без пищи до 10 лет, со ссылкой на одну словенскую статью 1994 года. В публикации 2020 года аккуратно упоминаются «несколько лет без пищи», но вообще она посвящена удивительной малоподвижности протеев из пещеры в Боснии и Герцеговине: ученые несколько раз за восемь лет спускались в пещеру и всякий раз обнаруживали их чуть ли не на одних и тех же местах. – Прим. ред.
115
Начало и конец миоцена не ознаменованы какими-либо глобальными климатическими изменениями. Его начало определяется исчезновением одного из видов планктонных организмов, а окончание – резким сдвигом магнитных полюсов Земли.
116
От др.-греч. μείων – «меньший, менее значительный», καινός – «новый». – Прим. пер.
117
Изменения высоты Альп могут достигать 27 сантиметров в зависимости от притяжения Луны – факт, который стал широко известен после постройки ускорителя элементарных частиц Европейского центра ядерных исследований (ЦЕРН) около Женевы – он функционирует с такой точностью, что для его работы необходимо учитывать лунное притяжение.
118
Ганнон – карфагенский мореплаватель, который в античности совершил путешествие вдоль западного побережья Африки. Точные даты этого путешествия неизвестны – то ли во второй половине VI века до н. э., то ли в первой половине V века до н. э., по разным источникам. – Прим. пер.
119
В 1974 году небольшая популяция вида Gallotia simonyi нашлась на острове Иерро, в 1999-м – G. bravoana на острове Гомера, в 2007-м – на острове Пальма были вроде бы замечены особи G. auaritae. Все эти виды гигантских канарских ящериц прежде считались вымершими. Меж тем на острове Гран-Канария издревле обитают гигантские ящерицы G. stehlini и вымирать не собираются. – Прим. ред.
120
Так его называют по-английски (Chinese swamp cypress). Род Glyptostrobus входит в семейство кипарисовых, как и близкий ему американский род Taxodium, один из видов которого, таксодиум двурядный (T. distichum), именуется также болотным кипарисом обыкновенным. – Прим. ред.
121
Третичный период – устаревшее название временного интервала от мел-палеогенового вымирания (конец мезозоя и начало кайнозоя) до начала последнего ледникового периода в плейстоцене, первой эпохе антропогена, известного как четвертичный период. Таким образом, он охватывал первые два геологических периода кайнозойской эры – палеоген (три эпохи: палеоцен, эоцен, олигоцен) и неоген (две эпохи: миоцен и плиоцен). – Прим. ред.
122
У этого вида (Saxifraga florulenta) в действительности нет обиходного русского названия. В зарубежных источниках его часто именуют на французский манер – saxifrage du Mercantour, так как растение является эндемиком национального парка Меркантур во Франции. Автор использовал в тексте именно такое название. – Прим. ред.
123
Это были представители рода Nestoritherium, дожившие до раннего плейстоцена на территории современной Мьянмы. – Прим. ред.
124
Реинтродукция – переселение растений или животных определенного вида на ту территорию, где они когда-то росли или обитали, но потом исчезли. – Прим. пер.
125
Под самой ранней антилопой подразумевается Pseudoeotragus, а под древнейшим представителем козлиных – Oioceros (хотя у него есть и чуть более древние родственники, которые тоже могут быть отнесены к этому подсемейству). – Прим. ред.
126
Лидерство удерживают родственники носорогов из рода Paraceratherium: позднеолигоценовый P. linxiaense из Китая весил свыше 20 тонн (примерно как четыре африканских саванных слона). Близкие оценки массы даются и для плейстоценового слона Palaeoloxodon namadicus из Индии. – Прим. ред.
127
От греч. μαστός – «грудь», «молочная железа», ὀδούς – «зуб». – Прим. пер.
128
Это, конечно, упрощение. Дикроцерус – один из множества ранних оленей с примитивными разветвленными рогами, которые даже не считаются настоящими рогами, скорее «рогоподобными выростами» или «проторогами», как именуют эти структуры специалисты. Среди этих древних оленей, вероятно, были и основоположники указанных подсемейств, но едва ли кого-то из них можно однозначно назвать родоначальником обеих групп. – Прим. ред.
129
По данным генетики, род Felis возник намного позже, в плиоцене, а для миоценового предка в 2012 году было предложено имя Pristifelis (лат. «примитивная кошка»). – Прим. ред.
130
Размером с пуму, Simocyon batalleri в отличие от преимущественно травоядной малой панды был хищником, способным сокрушать зубами кости жертв. При этом, как и у малой панды, у него были ложные шестые пальцы на передних лапах, помогавшие ему лазать по деревьям. Помимо симоциона в миоценовой Европе обитали и другие пандовые. – Прим. ред.
131
В настоящее время евразийских страусов миоцена и плиоцена уже не объединяют в один вид Struthio asiaticus – его ареал, скорее всего, ограничивался Азией. На территории же Восточной Европы в позднем миоцене обитали по меньшей мере три вида страусов: относительно мелкий (и самый древний) Struthio orlovi, среднеразмерный Struthio brachydactylus и огромный Palaeostruthio karatheodoris. Так что разнообразие ископаемых страусиных яиц вполне объяснимо. – Прим. ред.
132
Что означает «крокодил Лазаря», от греч. σοῦχος – «крокодил». – Прим. пер.
133
Автор запутался. Лазарусзух получил свое имя за иной пробел в истории хористодер: на момент описания его останков из французских отложений позднего олигоцена (31 миллион лет назад) считалось, что хористодеры вымерли в конце палеоцена (56 миллионов лет назад). За это неожиданное «воскрешение» вид назвали Lazarussuchus inexpectatus в 1992 году. В 2005-м был описан Lazarussuchus dvoraki из чешских отложений раннего миоцена (20 миллионов лет назад), что еще больше удлинило историю хористодер. И это не последнее их появление в ископаемой летописи: в 2019 году вместе с описанием человекообразной обезьяны Danuvius guggenmosi поступила информация о находке лазарусзуха в немецких отложениях позднего миоцена (12 миллионов лет назад). – Прим. ред.
134
Мартышковые (Cercopithecidae) – единственное ныне существующее семейство надсемейства мартышкообразных, поэтому далее в тексте оба термина взаимозаменяемы. – Прим. ред.
135
К сожалению, по сохранившимся останкам мы не можем быть в этом абсолютно уверенными.
136
Если точнее, он был описан в 1992 году в составе рода Dryopithecus (в него тогда включали и рудапитека, о котором дальше пойдет повествование). В 2009 году род Hispanopithecus обрел былую самостоятельность – изначально он был выделен в 1944 году при описании вида H. laietanus, тоже обитавшего в окрестностях Сабаделя в позднем миоцене. Одним из авторов того описания был каталонский палеонтолог Микель Крусафон-и-Пайро, посвятивший жизнь изучению миоценовых млекопитающих Пиренейского полуострова, – в его честь и назван H. crusafonti. – Прим. ред.
137
К гомининам относят и более древних европейских гоминид – каталонских Pierolapithecus и Anoiapithecus (12,5 миллиона лет), французского Dryopithecus (12 миллионов лет), баварского Danuvius (11,6 миллиона лет). Вместе с испанопитеком, рудапитеком и уранопитеком (о них речь ниже) их объединяют в трибу Dryopithecini подсемейства Homininae, тем самым подчеркивая родство с гориллами, людьми и шимпанзе. Однако некоторые палеоантропологи склонны видеть во всей этой дриопитековой братии родню орангутанов (подсемейство Ponginae). – Прим. ред.
138
Как отмечалось в сноске к главе 6, жерлянки составляют отдельное семейство. Упомянутая гигантская украшенная лягушка носит имя Latonia gigantea. – Прим. ред.
139
Именно Херняк обнаружил фрагмент челюсти гоминида, получившего в 1969 году имя Rudapithecus hungaricus. Благодаря той находке начались регулярные палеонтологические раскопки в Рудабанье, и большую часть костей древних обезьян там раскопал Херняк. В его честь назван плиопитекоид Anapithecus hernyaki, деливший территорию с рудапитеком 10 миллионов лет назад. – Прим. ред.
140
В Эфиопии 8 миллионов лет назад жил хорорапитек (Chororapithecus): его моляры похожи на горильи, но с более толстой эмалью (только этим они и напоминают зубы уранопитека). Вместе с тем в Кении 10 миллионов лет назад обитал накалипитек (Nakalipithecus): у него небольшие клыки, но моляры покрыты тонкой эмалью (при этом они схожи с зубами уранопитека по некоторым другим признакам). Оба гоминина относятся к эволюционной линии горилл (триба Gorillini), которая, очевидно, развивалась в Африке. Вопрос родства уранопитека (9,5 миллиона лет назад) с этими обезьянами спорный. Поэтому тезис о зарождении горилл в Европе и другие эволюционные выкладки автора следует воспринимать с осторожностью. – Прим. ред.
141
По имени подобравшего эту челюсть немецкого геолога и палеонтолога Бруно фон Фрейберга. – Прим. пер.
142
В трибу Hominini подсемейства Homininae относятся люди и австралопитеки, а также шимпанзе, хотя иногда последних выносят в отдельную трибу Panini. Авторы публикации 2017 года о грекопитеке рассматривают гоминини без включения шимпанзе. – Прим. ред.
143
И все же это вопрос спорный. Критики подвергли сомнению определяющую роль корней премоляров в идентификации гоминини. Да и сами авторы исследования о грекопитеке высказываются о его принадлежности к этой трибе с осторожностью. – Прим. ред.
144
По некоторым оценкам, гигантская сипуха (Tyto gigantea) весила вдвое больше филина, однако филин не самый тяжелый в семействе совиных – рыбный филин потяжелее будет. По длине же – до 85 см – она была несильно крупнее филина (до 75 см) и соразмерна бородатой неясыти (до 84 см). Вместе с ней на острове Гаргано жила сипуха поменьше (Tyto robusta) – до 65 см, что все равно значительно больше любой современной сипухи. – Прим. ред.
145
Точная классификация этих «жирафов», Umbriotherium azzarolii, все еще обсуждается, но некоторые черты их премоляров напоминают соответствующие признаки примитивных жирафов.
146
Так дословно переводится первоначальное латинское имя (Sus etruscus), данное этому животному при описании ископаемых останков в 1861 году. В 1982 году его переописали, выделив новый род Eumaiochoerus. Две упомянутые антилопы – Maremmia и Tyrrhenotragus. – Прим. ред.
147
Этот тип локомоции именуется брахиацией. – Прим. ред.
148
Супругой князя Монако Ренье III была американская актриса Грейс Келли. – Прим. пер.
149
Эвапориты (от лат. evaporare – «испарять») – твердые и жидкие химические осадки, которые выпадают из насыщенного раствора. – Прим. пер.
150
Этот век и соответствующий ему геологический ярус назван по слоям эвапоритов, обнаруженным около Мессины на Сицилии.
151
Строго говоря, Гибралтарского пролива тогда не существовало (на его месте была суша), а Средиземное море соединялось с Атлантикой двумя другими проходами – на юге современной Испании и севере современного Марокко. – Прим. пер.
152
Трудно быть более точным в отношении вершин средиземноморских остров 6 миллионов лет назад.
153
Этот одноклеточный организм относится к гаптофитам (гаптофитовым водорослям), как и кокколитофориды, встречавшиеся нам в первой части книги. – Прим. ред.
154
Бакальяу (порт. bacalhau) – популярное португальское блюдо из соленой трески. В Испании называется бакалао. – Прим. пер.
155
Фраза из оригинала like a piece of cod, passeth all understanding – каламбурная отсылка к посланию апостола Павла к Филиппийцам: And the peace of God, which transcends all understanding («И мир Божий, который превыше всякого ума») (Фл., 4:7). – Прим. пер.
156
От др.-греч. πλεῖον – «более» (через латинизированную форму plio-), καινός – «новый». – Прим. пер.
157
В терминах Фаулера «варварство» – это слово, составленное с помощью слов более чем одного языка.
158
Ликвидамбар сохранился в Европе на небольшой территории на юго-западе Турции.
159
Речь идет о героической, но безрассудной атаке легкой кавалерийской бригады во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года на позиции русской армии, защищенные артиллерией. Кавалеристам удалось пробиться к пушкам, но артиллерийский огонь и последующая атака русских улан привели к большим потерям в бригаде и бегству атакующих. – Прим. пер.
160
Даже родной сын называл его бессердечным человеком. В науке же Оуэн беззастенчиво приписывал себе чужие открытия, заслуги и даже должности: однажды выдающийся зоолог Томас Гексли прочитал в журнале Churchill’s Medical Directory, что Оуэн является профессором естественной истории в Королевском горном училище. Гексли сильно удивился, поскольку эту должность занимал он сам. В журнале ему сообщили, что такие сведения предоставил лично Оуэн. – Прим. пер.
161
Впоследствии, в 1856 году, Оуэн возглавил там отдел естественной истории, а позже стал инициатором создания общедоступного Музея естественной истории – до этого музеи естествознания предназначались исключительно для научной работы, и попасть туда было практически невозможно. – Прим. ред.
162
Неясно, откуда взялось это расхожее описание инцидента. По сообщениям, ссылающимся на дневник самого Мантелла, он не упал, а спрыгнул с повозки перед неминуемой аварией, когда у кучера спутались вожжи. Сам он в вожжах не путался и не волочился по земле, но едва был не задет колесом по голове. Спина у него начала болеть ранее в том же году, но после инцидента состояние усугубилось. – Прим. ред.
163
Строго говоря, с рук сходило не все. В 1844 году Оуэн опубликовал работу (позже удостоенную Королевской медали) об ископаемом моллюске Belemnites owenii, скромно назвав его в свою честь с подачи коллеги, которому приписал открытие. В действительности этого белемнита двумя годами ранее открыл натуралист-любитель Джозеф Пирс (он описал его под именем Belemnotheutis antiquus), тогда же он сделал о нем доклад в Геологическом обществе. Оуэн присутствовал на этом докладе, однако даже не упомянул Пирса в своей публикации. Когда правда выплыла наружу, разразился скандал, и Оуэна исключили из советов Зоологического и Королевского общества (свою руку к этому приложил и Гексли). – Прим. ред.
164
Лаокоон – персонаж «Илиады», жрец, который убеждал троянцев не ввозить коня в город. Однако боги послали гигантских змей, которые задушили Лаокоона и его сыновей. – Прим. пер.
165
По некоторым оценкам, мегалодон мог быть более 20 метров в длину и свыше 100 тонн весом. – Прим. ред.
166
Гималайские медведи (Ursus thibetanus) тоже, возможно, возникли в Европе, а потом долгое время там жили: древнейший зуб этого вида, датированный ранним плиоценом, найден в Приднестровье, в плейстоцене они населяли южную половину Европы, Кавказ и Средний Урал (до 120 000 лет назад), и тогда же они стали распространяться в Азии. – Прим. ред.
167
Уильям Оккам был францисканским монахом, жившим в XIV веке. Его помнят за изречение: «Среди конкурирующих гипотез следует выбирать ту, для которой нужно наименьшее количество предположений». [Разумеется, такой современной формулировки у Оккама нет – он писал так: «Многообразие не следует предполагать без необходимости… Все, что может быть объяснено из различия материй по ряду оснований, – это же может быть объяснено одинаково хорошо или даже лучше с помощью одного основания». Нельзя также утверждать, что самое простое объяснение будет самым вероятным. Бритва Оккама всего лишь предлагает сначала рассматривать простое объяснение, а переходить к сложным только в том случае, если простого окажется недостаточно. – Прим. пер.]
168
От др.-греч. πλεῖστος – «самый многочисленный», καινός – «новый». – Прим. пер.
169
Автор книги известен как активный сторонник теории антропогенного глобального потепления. Разумеется, существуют ученые, которые не разделяют его взглядов на степень воздействия человека на климат и предполагают, что голоцен, в котором мы живем, является очередным межледниковьем, а после него (через несколько тысяч лет) нас ожидает новое оледенение. – Прим. пер.
170
От др.-греч. ἄνθρωπος – «человек», καινός – «новый». – Прим. пер.
171
Вопрос, почему оледенение не распространилось на всю поверхность планеты, еще обсуждается. Одним из возможных факторов были полярные пустыни, пыль из которых могла покрывать лед, делая его более тусклым. Важную роль в усилении слабой тенденции к потеплению (которую инициировали астрономические факторы) играли океаны, потому что теплая вода содержит меньше газа, чем холодная.
172
Вмешался бывший преподаватель Миланковича, австрийский математик профессор Эммануил Субер, подавший прошение об освобождении его из тюрьмы и переводе в Будапешт, где Миланкович просто ходил отмечаться в полицейский участок. – Прим. пер.
173
Эемское межледниковье соответствует стадии MIS 5e (Marine Isotope Stage 5e) изотопно-кислородной шкалы.
174
Эти шесть видов составляют подсемейство Ursinae, но, помимо них, в семейство медвежьих (Ursidae) входят еще два вида – очковый медведь и большая панда. – Прим. ред.
175
Слово pizzly образовано от polar и grizzly (в Северной Америке бурого медведя называют гризли). Также для таких гибридов используется термин grolar – от grizzly и polar. – Прим. пер.
176
Согласно исследованию 2022 года, гималайский медведь – сам по себе гибридный вид, возникший в результате скрещивания предков «северных» медведей (бурого, белого и барибала) с предками «южных» медведей (малайского и губача) более 5 миллионов лет назад. – Прим. ред.
177
Пример с прямобивневым лесным слоном разобран в главе 28. – Прим. ред.
178
Фертильность (от лат. fertilis – «плодовитый») – способность организмов производить потомство. – Прим. пер.
179
От греч. κλέπτω – «ворую». – Прим. пер.
180
Генетика клептонов может быть крайне сложной, иногда при производстве сперматозоидов или яйцеклеток исключаются гены одного из родителей. В Европе имеются три вида клептонов (для всех одним из родителей является озерная лягушка), и все они для размножения используют различные генетические пути. Гены озерной лягушки у всех трех видов никогда не теряются.
181
Этот более крупный вид – африканский волчий шакал (Canis lupaster) – отделился от общего с волками предка примерно 1,3 миллиона лет назад, а менее крупный обыкновенный, или азиатский, шакал (Canis aureus) – 1,9 миллиона лет назад. Эфиопский шакал (Canis simensis) внес генетический вклад в обе эти линии, когда был распространен в Африке намного шире, чем сегодня. Ни один из этих видов не является близким родственником «настоящих» шакалов из рода Lupulella (чепрачного и полосатого). – Прим. ред.
182
Европейские зубры (Bison bonasus) относятся к роду бизонов (Bison). Слово «бизон» в книге необязательно подразумевает американского бизона (Bison bison), скорее служит обобщением для древних бизонов, включая ранних европейских зубров и степных зубров/бизонов (Bison priscus). – Прим. ред.
183
Данные исследования 2016 года о 10 % генетической примеси тура в митохондриальном геноме зубра впоследствии были поставлены под сомнение: доля этой примеси, вероятно, была ошибочно преувеличена, а анализ ядерного генома и вовсе не подтверждает гибридную природу зубра. – Прим. ред.
184
У овец 54 хромосомы, у коз – 60. Гибрид, о котором идет речь, имел 57 хромосом. – Прим. пер.
185
Одно из значений слова toast – «тот, кем восхищаются, любимец». – Прим. пер.
186
В 2020 году был описан еще более древний череп Homo erectus из пещеры Дримолен в ЮАР: его возраст около 2 миллионов лет. Впрочем, далеко не все специалисты согласны с тем, что гоминиды из Дманиси и Дримолен – это эректусы. По многим признакам, в том числе по объему черепной коробки, они вписываются в рамки изменчивости более примитивных видов Homo. – Прим. ред.
187
Серенге́ти – национальный парк в Танзании с богатой фауной. – Прим. пер.
188
В Восточной Европе ему соответствует окское оледенение. Общепринятый научный термин для этой стадии – MIS 12 (Marine Isotope Stage 12).
189
Острова Силли – архипелаг на крайнем юго-западе Британии у полуострова Корнуолл, самая южная точка Великобритании. – Прим. пер.
190
Вероятно, имеется в виду отделение неандертальской линии эволюции от линии будущих Homo sapiens, развивавшейся в Африке (это разделение, скорее всего, произошло не позднее 700 000 лет назад, а возможно, и ранее 800 000 лет назад). Вид Homo neanderthalensis формировался все-таки в Европе, эволюционируя от выходцев из Африки, прибывших сюда около 600 000 лет назад, – этих предков относят к виду Homo heidelbergensis, «человек гейдельбергский». – Прим. ред.
191
Некоторые специалисты предполагают, что Homo neanderthalensis эволюционировал в Европе от Homo antecessor. [Анализ протеома зубной эмали индивида из Гран-Долины в 2020 году показал, что Homo antecessor скорее был близким родственником общего предка неандертальцев и сапиенсов, нежели непосредственным предком неандертальцев (впрочем, исследование это не бесспорное). Не исключено, что поздние Homo antecessor скрещивались с пришедшими в Европу Homo heidelbergensis, тем самым поучаствовав в эволюции неандертальской линии. – Прим. ред.]
192
Некоторые находки ранних неандертальцев относили к Homo erectus в прошлом веке, в настоящее время это имя практически не используется применительно к древним людям Европы. – Прим. ред.
193
Указанный возраст – минимальный из вероятных, более достоверной датировкой в настоящее время считается 430 000 лет назад. Традиционно гоминиды из Сима-де-лос-Уэсос относятся к Homo heidelbergensis, но по ряду признаков они настолько продвинуты, что некоторые специалисты считают их ранними неандертальцами. – Прим. ред.
194
В английском языке действительно под словом human обычно подразумевают именно человека разумного, Homo sapiens. Однако в русском научном тезаурусе «человек» – это любой представитель рода Homo, включая неандертальца и эректуса, а для выделения представителей конкретного вида Homo sapiens, как правило, используется сигнификат «сапиенс». Поэтому решение автора использовать слово «человек» применительно лишь к сапиенсам в русскоязычном тексте может выглядеть спорным, хотя англоязычной аудитории оно таковым едва ли покажется. Меж тем в английской научной литературе в отношении сапиенсов часто используется термин modern human, то есть «современный человек», что укладывается в концепцию, согласно которой другие представители рода Homo – тоже люди, только не «современные». – Прим. ред.
195
На самом деле это третья находка останков неандертальца. Первые два черепа были найдены в 1829 году в Бельгии и в 1848 году на Гибралтаре, но тогда их сочли обычными человеческими и переквалифицировали в неандертальские уже после 1856 года. – Прим. пер.
196
Сейчас это Ирландский национальный университет. – Прим. пер.
197
Словом Stammzelle (нем. «стволовая клетка») Геккель сперва называл одноклеточного предка всех многоклеточных организмов (начиная с 1868 года), но позднее (в 1877 году) употребил его в отношении оплодотворенной яйцеклетки, от которой происходят все клетки организма, что уже значительно ближе к современному пониманию данного термина. – Прим. ред.
198
«Человек глупый» (лат.). – Прим. пер.
199
Странно, что Геккель упустил из вида очень крупный мозг неандертальца, о чем было понятно по своду черепа.
200
Этот вывод был сделан в 2007 году на основании анализа двух неполных геномов. Однако в исследовании 2018 года с привлечением полных неандертальских геномов и генетических данных по десяткам тысяч современных людей было показано, что рыжие волосы не были преобладающим вариантом у неандертальцев, а их кожа необязательно была светлой. – Прим. ред.
201
Возможно, большие глаза – это адаптация к условиям низкой освещенности во время европейских зим или при жизни в пещерах.
202
Название означает просто «Пещера с костями». – Прим. пер.
203
Железные Ворота – ущелье, где Дунай сужается до 200–250 метров. – Прим. пер.
204
Денисовец (денисовский человек) – исчезнувший вид людей, известный по нескольким зубам и кости пальца из Денисовой пещеры на Алтае. Они скрещивались с людьми, и их гены сохранились у современного населения Азии и Австралазии. [В Денисовой пещере также был найден фрагмент теменной кости денисовца. К этому же виду в 2019 году была отнесена половинка нижней челюсти с зубами, обнаруженная в 1980 году в тибетской пещере Вайшия. К нему же могут относиться некоторые среднеплейстоценовые черепа из Китая, найденные в прошлом веке, включая тот, что был описан в 2021 году под именем Homo longi, «человек-дракон». Денисовская эволюционная линия отделилась от общей с неандертальцами после ее расхождения с линией сапиенсов и до заселения Европы предками неандертальцев, далее эволюция денисовцев проходила в Азии. – Прим. ред.]
205
Для такого гибридного населения следовало ожидать голубых глаз при темной коже, как это было у Чеддарского человека возрастом 10 000 лет. [Человек из Чеддара – целиком сохранившийся скелет, найденный в Британии в ущелье Чеддар. Его геном полностью секвенирован, благодаря чему установлена его внешность. Впрочем, цвет его глаз в точности неизвестен – они должны быть светлыми, но могли быть, например, зелеными, а не голубыми. – Прим. пер.]
206
Дела обстояли несколько не так. В 1868 году был случайно открыт лишь вход в пещеру, и это открытие никого не заинтересовало. Рисунки в Альтамире были обнаружены в 1879 году владельцем этой земли Марселино де Саутуолой и его дочерью, однако ученое сообщество не поверило. Изображения сочли современной подделкой (чему способствовала их отличная сохранность), сделанной по заказу Саутуолы, и он умер с клеймом фальсификатора в 1888 году. Только в начале XX века находка получила признание. – Прим. пер.
207
Согласно греческому мифу, богиня Афина родилась из головы Зевса сразу в полном вооружении. – Прим. пер.
208
Следы были датированы косвенно – с помощью радиоуглеродного анализа угля, предположительно, упавшего с факела ребенка.
209
Прямобивневого лесного слона (Palaeoloxodon antiquus) в англоязычной научной литературе называют европейским (иногда также евразийским) прямобивневым слоном. В данном переводном тексте встречаются оба варианта. – Прим. ред.
210
Уже упоминавшийся в сноске к 16-й главе азиатский прямобивневый слон (Palaeoloxodon namadicus), живший в среднем и позднем плейстоцене в Индии, был одним из крупнейших наземных млекопитающих в истории – его вес, по некоторым оценкам, достигал 22 тонн. – Прим. ред.
211
Африканские носороги отделились от других носорогов примерно 24 миллиона лет назад.
212
Большая пятерка – пять видов африканских млекопитающих, которые являются самыми ценными трофеями на охоте: слон, лев, носорог, леопард и буйвол. По аналогии автор определяет европейскую пятерку: прямобивневый слон, два носорога, бегемот и буйвол. – Прим. пер.
213
В 2019 году в закромах Коломенского краеведческого музея нашелся череп Bubalus murrensis, обнаруженный еще в 1939 году у села Лукерьино близ Коломны. Это первая находка данного вида на Русской равнине, вдали от европейского ареала. В Московской области водяной буйвол жил почти в самом конце плейстоцена, около 12 800 лет назад. – Прим. ред.
214
К настоящему моменту масштабная программа по датировке последних пещерных медведей проводилась только для Альп. Возможно, некоторые животные оставались и в других местах Западной Европы.
215
Подробности о цвете и подшерстке удалось узнать благодаря шкуре, сохранившейся в сибирской вечной мерзлоте.
216
В археологии под «жилой поверхностью» подразумевается пол пещеры, где жили люди, на котором остались свидетельства их деятельности.
217
Вследствие ошибочного представления о Кавказе как родине человечества в английском языке слово Caucasian используется не только для наименования представителя кавказского региона, но и в качестве названия всей европеоидной расы. – Прим. пер.
218
Брексит (от англ. Britain – Британия, exit – «выход») – выход Великобритании из Евросоюза в 2020 году по результатам референдума в 2016-м. – Прим. пер.
219
Термин «мамонтовая степь» (mammoth steppe) используется в английском языке. – Прим. пер.
220
Мертвые растения в тундре практически не разлагаются из-за низкой температуры и уходят в мерзлоту. Поэтому питательные вещества оказываются запертыми в мерзлоте и фактически теряются. – Прим. пер.
221
Похоже, достоверных случаев употребления мамонтов в пищу современными людьми не существует. Пресловутая легенда о том, что в 1951 году на обеде в нью-йоркском Клубе путешественников якобы подавалось мясо аляскинского мамонта возрастом 250 000 лет, не соответствует действительности.
222
Мамонт был найден во время торфоразработок в августе 1943 года на Жидиховском болоте. – Прим. пер.
223
Основной причиной вымирания мамонтов на острове Врангеля считается инбридинг (близкородственные скрещивания) в условиях изоляции и малой численности популяции с накоплением вредных мутаций, а добить окончательно болезных животных могло, например, экстремальное климатическое событие с последовавшим голодом, хотя человеческий фактор тоже не стоит исключать. Еще одна поздняя популяция вымерла на острове Святого Павла в Беринговом море (он относится к штату Аляска) примерно 5600 лет назад, предположительно, из-за иссякания источников пресной воды. – Прим. ред.
224
Этот самый крупный подвид суматранского носорога, обладающий очень длинным вторым рогом, известен под именем Dicerorhinus sumatrensis lasiotis. Хотя последние достоверные свидетельства датируются XIX веком, предполагается, что небольшая популяция все еще может существовать в Мьянме. Было бы интересно сравнить его ДНК с ДНК шерстистого носорога.
225
Село Старуня находится на Западной Украине, которая тогда входила в состав Польши. Носорог был найден рабочими в залежах озокерита – битумоподобного вещества: животное провалилось в озокеритовое озеро примерно 20 000 лет назад. Последующая экспедиция Польской академии наук нашла второго носорога и останки других животных. – Прим. пер.
226
Этих эласмотериев относят к раннеплейстоценовому виду Elasmotherium caucasicum. Вероятным потомком кавказского эласмотерия был «сибирский единорог» Elasmotherium sibiricum, появившийся в среднем плейстоцене и обитавший от Восточной Европы до Западной Сибири. Упомянутый далее в тексте экземпляр из Казахстана тоже отнесен к сибирскому виду. – Прим. ред.
227
Рог эласмотерия никогда не находили. Вероятно, он был кератиновым, как и рога носорогов, а значит, не сохранялся. Но некоторые исследователи полагают, что его никогда и не было, а вместо этого купол на черепе (место прикрепления рога, по версии сторонников его существования) был покрыт тонким защитным слоем рогового вещества. Внутри купола находилась разросшаяся носовая полость, так что он мог служить для усиления обоняния или, как вариант, испускаемых животным звуков. – Прим. ред.
228
Эта датировка признана ненадежной, особенно с учетом среднеплейстоценового в целом контекста данного местонахождения. Тем не менее в позднем плейстоцене эласмотерии E. sibiricum тоже жили, протянув по крайней мере до отметки 39 000 лет назад. – Прим. ред.
229
Открытие возможного древнего кострища с каменными орудиями и костями разделанных мамонтов в штате Нью-Мексико (США), о котором археологи сообщили летом 2022 года, фактически утроило эту цифру: возраст местонахождения – около 38 000 лет. Впрочем, и до этого поступали свидетельства раннего заселения Америки, хотя они обычно подвергаются сомнениям и критике. – Прим. ред.
230
Старейшим изображениям в пещере примерно 33 000 лет, однако самые древние свидетельства проживания имеют возраст около 37 000 лет. Для полного понимания хронологии этого места требуется дополнительная работа.
231
Как уже указывалось, пещеру исследовал Марселино де Саутуола, который с 1875 года смог найти здесь различные орудия труда древних людей. Когда в 1879 году он взял в пещеру свою дочь Марию, та заметила на потолке изображения бизонов. – Прим. пер.
232
Название связано с книгой Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», где Черная Королева объясняет Алисе: «Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте» (перевод Н. М. Демуровой). – Прим. пер.
233
Слон, изображенный в пещере Шове, не имеет волос и до странности тощий. Хотя базовые признаки допускают двоякое толкование, возможно, нарисован прямобивневый слон.
234
Даты указаны без погрешности, которая может составлять несколько тысяч лет. Таким образом, наиболее вероятное время появления человека в Европе – 38 000 лет назад, а исчезновения неандертальцев – 39 000. В действительности же оба события могли произойти между 40 000 и 35 000 лет назад.
235
Тесно связанные с ними мелкие виды, например жуки-навозники, также исчезли. Но в целом меньшие по размеру позвоночные виды европейских животных, населявшие материк во время ледниковых максимумов, нашли себе в где-то Европе убежище.
236
В английском языке термин «ключевой вид» – keystone species, где первое слово означает «краеугольный камень». – Прим. пер.
237
От греч. μέσος – «средний». Мезохищники занимают промежуточное место в пищевой цепи – они и охотятся, и становятся жертвой. Примерами являются еноты, скунсы, змеи, мелкие акулы и так далее. – Прим. пер.
238
Хотя мы думаем о львах как о жителях Африки, до недавнего времени они были широко распространены в Передней Азии, и реликтовая их популяция сохраняется в Западной Индии.
239
Парсы – зороастрийцы Индии и Пакистана. Практика выставления трупов стервятникам на вершине башен, которые назывались «дахма», характерна для зороастризма в целом: по его канонам нельзя ни закапывать в землю, ни сжигать мертвое тело. – Прим. пер.
240
Через несколько тысячелетий Гёбекли-Тепе был покинут, но перед этим комплекс засыпали несколькими сотнями кубометров земли. Неизвестно, зачем и кто это сделал. – Прим. пер.
241
Сегодня скорость изменений климата по крайней мере в 30 раз выше, чем в любой момент времени за последние 2,6 миллиона лет.
242
«Широкоглазая» («широколицая») – один из вариантов объяснения слова «Европа» (др.-греч. εὐρύς – «широкий», ὤψ/ὄψ – «глаз», «лицо»), традиционный эпитет Луны. По классическому мифу Европа – не богиня, но в античности ее сближали и даже отождествляли с хтоническими богинями, например с Селеной и Астартой. Хотя Европа родила Зевсу трех сыновей, от них произошло отнюдь не все население Европы. – Прим. пер.
243
Палио – ежегодные соревнования в различных итальянских городах (скачки, стрельба и так далее), которым сопутствуют различные шествия по улицам. Сиенское Палио, которое упоминает автор, сейчас включает скачки на лошадях, однако интересно, что когда-то в Сиене устраивали и скачки на быках. – Прим. пер.
244
Строго говоря, кипрский подвид относится к муфлону (Ovis gmelini), а не к домашней овце (Ovis aries): предки этих баранов были завезены на Кипр примерно 10 000 лет назад, когда еще не были одомашнены в значительной степени. А вот бараны с Корсики и Сардинии рассматриваются как подвид именно домашней овцы (его традиционно именуют европейским муфлоном): их одомашненные предки к моменту заселения островов примерно 7000 лет назад уже отличались от классических азиатских муфлонов. В прошлом веке этих одичавших островных овец завезли в континентальную Европу, в том числе акклиматизировали в Крыму. – Прим. ред.
245
Левант – историко-географический термин, обозначающий территории к востоку от Средиземного моря, включая в первую очередь такие страны, как Сирия, Ливан, Израиль и Палестина. – Прим. ред.
246
Непонятным образом этот прыжок произошел за день до даты письма Чайлда.
247
Это сделали носители ботайской культуры на севере Казахстана. Однако ботайские лошади, как показывают последние научные данные, не родственны современным домашним лошадям. – Прим. ред.
248
Предполагается, что лошади Пржевальского – это одичавшие потомки ботайских лошадей, хотя далеко не все ученые согласны с этой гипотезой. – Прим. ред.
249
Прямобивневые слоны переплывали на Сицилию, а затем и на Мальту неоднократно, дав начало нескольким карликовым видам, в том числе Palaeoloxodon falconeri (один из самых мелких прямобивневых слонов, всего метр в холке) и более позднему Palaeoloxodon mnaidriensis (два метра в холке), останки которых найдены на обоих островах. – Прим. ред.
250
Каменных артефактов такой древности не найдено ни на одном острове Средиземного моря. Есть сведения о кремневых орудиях с севера Сардинии возрастом 500 000–120 000 лет, но цифры, вероятно, являются грубой прикидкой за неимением достоверных датировок. – Прим. ред.
251
От др.-греч. μῦς – «мышь», τράγος – «козел». – Прим. пер.
252
Гибернация (от лат. hiberna – «зима») – зимняя спячка, эстивация (от лат. aestas – «лето») – летняя спячка. – Прим. пер.
253
Сардинская пищуха (Prolagus sardus) весила примерно полкило. Эти роющие животные в изобилии водились на острове во время прихода туда людей. Возможно, на островке Таволара у северо-восточного побережья Сардинии этот вид дожил до 1780 года, когда островок был окончательно колонизирован.
254
Возможно, выжила кипрская иглистая мышь (Acomys nesiotes), хотя она, по-видимому, находится на грани исчезновения. Также на Канарских островах в Атлантике живут две эндемичные землеройки. Прочие островные популяции землероек и мышей, которые иногда считаются уникальными островными видами, могут на самом деле происходить от недавно иммигрировавших животных.
255
Гаур – дикий бык, обитающий в Южной Азии. Одомашнен. – Прим. пер.
256
Джеймс Босуэлл – шотландский мемуарист, автор «Жизни Сэмюэла Джонсона» – одной из самых известных биографий в истории англоязычной литературы. – Прим. пер.
257
Согласно исследованию 2021 года, домашние лошади появились примерно 4200 лет назад в причерноморско-каспийских степях в нижнем течении Дона и Волги, после чего довольно быстро распространились по Евразии. Возможно, лошадей приручали там и раньше, однако в Западную Европу те ранние представители едва ли попадали. – Прим. ред.
258
Последние научные данные это подтверждают: тарпаны были результатом смешения центральноевропейских диких лошадей с домашними лошадями, пришедшими из восточноевропейских степей. – Прим. ред.
259
В одной научной работе действительно встречается упоминание «чистокровного тарпана, прожившего в российском зоопарке до 1909 года», – на этот источник ссылается английская «Википедия», где годом вымирания тарпана указан именно 1909-й. Не исключено, что это искаженная интерпретация с ошибочной датой: последним подтвержденным тарпаном был самец, который пережил истребление родного табуна в начале 1890-х и жеребенком был продан на ярмарке в имение Дубровка в Полтавской губернии (Российская империя), где прожил до 1918 года. – Прим. ред.
260
Как уже было указано в сноске к главе 23, гибридное происхождение зубра пока что не подтверждается. – Прим. ред.
261
Фенноскандия – регион, объединяющий Норвегию, Швецию, Финляндию и северо-запад России. – Прим. пер.
262
Самки весят 17–34 килограмма, а самцы – 67–117 килограммов.
263
Автор ошибается. Виктор-Эммануил основал королевский охотничий заповедник в 1856 году. В 1821 году был издан указ Карла Феликса (тогдашнего короля Пьемонта и Сардинии) о запрете охоты на горного козла по всему королевству, причем он был вызван не заботой о спасении животного, а сохранением возможности редкой охоты для себя. – Прим. пер.
264
В старости эти охранники рассказали Луиджи Бойтани, зоологу из Римского университета Ла Сапиенца, о своих приключениях во время работы на Видесотта.
265
Этим рейнджерам помогают некоторые организации – например, Parks Africa и Thin Green Line.
266
От фр. louve – «волчица». – Прим. пер.
267
Итал. questia – «просить милостыню, пожертвование». – Прим. пер.
268
Голова с рогами, весьма похожая на голову Императора Эксмура, появилась не в пабе, а в лобби отеля «Хартнолл» в Болхэме, но была убрана после поступивших угроз. – Прим. пер.
269
Темные века – период европейской истории с VI по X век, когда Запад отставал в своем развитии от Востока, научные знания в Европе находились в глубоком упадке, а греческий язык был фактически предан забвению. – Прим. ред.
270
Они определенно существовали уже 800 000 лет назад.
271
Представители ботайской культуры, упоминавшейся в одной из сносок в 34-й главе. – Прим. ред.
272
Черная крыса возникла в Юго-Восточной Азии. Есть свидетельства, что черные крысы жили в Европе и Леванте еще до римлян, однако широко распространились только с ними. Лань, ввезенная римскими воинами в Британию, похоже, вымерла. Повторно она была завезена туда в норманнские времена.
273
Уотертон был подлинным чудаком. Ему нравилось одеваться пугалом и сидеть на деревьях, притворяться собакой и кусать своих гостей за ноги, щекотать их щеткой для угля. В поместье опасались его энтузиазма в лечении болезней арендаторов: неизменной частью лечения было кровопускание.
274
То есть маготы. Обезьяны живут на нескольких гектарах рядом с Королевскими воротами Гибралтара. – Прим. пер.
275
«Опыты». Книга третья, глава VI. Перевод А. С. Бобовича. – Прим. пер.
276
Под «союзниками» в западном мире обычно подразумевают «западных союзников», в число которых СССР не включают. – Прим. ред.
277
Так на Западе называют период доминирования США в политической, экономической и культурной сферах с середины XX века до начала XXI века. Некоторые аналитики для ровного счета вписывают Американский век в период с 1917 года, когда США вступили в Первую мировую войну, до 2017 года, когда президентом страны стал Дональд Трамп. – Прим. ред.
278
Будучи похожими на енотов, енотовидные собаки относятся к семейству псовых.
279
Валлаби – млекопитающее семейства кенгуровых, размером меньше обычного кенгуру. – Прим. пер.
280
Лягушки летали в космос задолго до указанной даты – они вообще побывали в космосе первыми из всех позвоночных животных. Запуски производились и в Советском Союзе (в 1961 году), и в США (в 1967-м и 1970-м). – Прим. пер.
281
В Северной Америке пресноводные местообитания гораздо масштабнее, чем в Европе.
282
В английском языке слово shrimp («креветка») используется в названиях не только настоящих креветок, то есть представителей инфраотряда Caridea в отряде Decapoda (десятиногие), но и многих других ракообразных. Так, «креветка-убийца» (killer shrimp) на самом деле бокоплав Dikerogammarus villosus, представитель отряда Amphipoda (разноногие). Это довольно агрессивное и всеядное создание, которое успешно вытесняет других бокоплавов в местах их обитания, часто даже ест их, а иногда просто убивает. Еще один инвазивный бокоплав, Dikerogammarus haemobaphes, тоже родом из Черноморско-Каспийского бассейна, в английском языке носит прозвище «креветка-демон» (demon shrimp). – Прим. ред.
283
Домовые вороны в Хук-ван-Холланде сформировали небольшую популяцию, но во второй половине 2010-х их всех, вероятно, перестреляли. Об этом можно почитать в книге Менно Схилтхейзена «Дарвин в городе» (издательство «Бомбора», 2021 год). – Прим. ред.
284
Инвазивными для Европы стали также четыре вида гусей – нильский гусь, горный гусь, канадская казарка и сухонос.
285
В Эстонии шакалы широко расселились и сформировали устойчивую популяцию буквально за одно прошлое десятилетие – с единичных наблюдений в 2011 году до 27 территориальных стай, насчитанных в 2020-м. Отдельные особи уже забредают в Финляндию и Норвегию, а в 2021 году шакал попал в капкан в Архангельской области (впрочем, вряд ли этим зверям удастся сформировать полноценную популяцию в северной тайге, где очень холодно и голодно). – Прим. ред.
286
Homo stupidus – предлагавшееся латинское название для неандертальца, Canis lupus familiaris – собака, Canis lupus lupus – европейский волк. – Прим. пер.
287
Более того, одна из версий утверждает, что слово Berlin родственно слову Bär – «медведь». – Прим. пер.
288
По состоянию на 2020 год – между 83 и 92, а сейчас, наверное, еще больше. – Прим. ред.
289
Это произошло в 2017 году. До того, в 2014-м, выстрелом из транквилизаторного ружья была нечаянно убита медведица, ранее напавшая на другого туриста (зря он собирал грибы на ее территории). В 2020-м была приговорена к смерти еще одна самка, посмевшая атаковать людей, но позже приговор был милосердно отменен. Медведи из Тренто также уничтожали фермерских коров, как минимум один из них за это был казнен в 2012-м. – Прим. ред.
290
Тим Фланнери является соавтором статьи 1983 года с описанием височных костей возрастом 6,2–4,4 миллиона лет из австралийского штата Виктория – в 2021-м было подтверждено, что они принадлежали тюленям-монахам. Находка не получила видового имени, зато в 2020 году был описан тюлень-монах Eomonachus belegaerensis из Новой Зеландии возрастом 3,4–3 миллиона лет. Австралийский и новозеландский тюлени, вероятно, не были непосредственными предками средиземноморского тюленя-монаха, или белобрюхого тюленя (Monachus monachus), однако они представляют древнейшую известную линию тюленей-монахов. Все современные виды этих тюленей обитают в Северном полушарии, но их предки, скорее всего, жили в Южном полушарии, в Австралазии. – Прим. ред.
291
Беатрис Поттер (1866–1943) – английская писательница и художница, описывавшая и рисовавшая природу и животных Англии. – Прим. пер.
292
Название главы – отсылка к книге Рейчел Карсон «Безмолвная весна» (1962), посвященной последствиям загрязнения окружающей среды пестицидами. Книга привлекла большое внимание и привела к ограничению, а потом и полному запрету ДДТ, появлению Агентства по охране окружающей среды США, созданию других экологических организаций. – Прим. пер.
293
От англ. wild – «дикий», re – приставка со значением восстановления. – Прим. пер.
294
Организации, создавшие Rewilding Europe: WWF-Netherlands, ARK Nature, Wild Wonders of Europe и Conservation Capital.
295
Буквально «ужасающая лесами» по-латыни. – Прим. пер.
296
Гитлер попросил Муссолини в 1936 году передать документ рейху. Итальянский диктатор сначала согласился, но затем отказался. Тем не менее сотрудник аненербе Рудольф Тилль сделал фотокопии документа в 1939 году и опубликовал их в Берлине в 1943 году. Во время войны при вторжении союзников в Италию Гиммлер приказал отряду СС конфисковать Codex Aesinas, но обыск у графов Баллеани ничего не дал – антифашистам удалось спрятать документ. В 1994 году семья Баллеани продала документ Национальной библиотеке Рима. – Прим. пер.
297
В 2022 году во владении фонда Conservation Carpathia находятся уже 27 000 гектаров леса и альпийских лугов. Первые зубры были выпущены в дикую природу в Фэгэраше в мае 2020 года. – Прим. ред.
298
Это начало, как и следовало ожидать, затянулось. Никаких дальнейших результатов за пять лет обнародовано не было. В сентябре 2021 года организация Revive & Restore передала проект новой компании Colossal Biosciences, одним из учредителей которой является Джордж Чёрч. Инициативе удалось собрать уже десятки миллионов долларов инвестиций. Возродить мамонтов теперь планируется к 2027 году. А в августе 2022 года компания объявила о планах воссоздать и сумчатого волка (тилацина) – последняя особь этого вида умерла в 1936 году в зоопарке на Тасмании. – Прим. ред.
299
Проектом «Плейстоценовый парк» руководит эколог Сергей Зимов. Сейчас на территории парка, расположенного в Якутии, уже есть лошади, лось, овцебык, благородный олень и зубр.