Примечания
1
Представители народности, живущей в Непале. В Великобритании существуют воинские подразделения, сформированные из гурок. — Здесь и далее примеч. пер.
2
То есть по инерции слишком прогнулась назад при входе в воду.
3
Специальная авиационная служба Великобритании.
4
Прозвище Т.Д. Каминского, американского террориста, рассылавшего взрывные устройства по почте.
5
Знаменитое лондонское колесо обозрения.
6
Древний египетский обелиск красного гранита.
7
Кривой кинжал, с которым по традиции мужчина-сикх не имеет права расставаться даже во сне.
8
Комплекс для водных видов спорта.
Стр. notes из 44