Примечания
1
17-Mile Drive – живописная трасса Монтерея, большая часть которой проходит по побережью Тихого океана.
2
Черная карта – самый дорогой вид кредитной карты.
3
FedEx, UPS – компании, предоставляющие логистические, почтовые и курьерские услуги по всему миру.
4
Рис-а-рони– готовые смеси в упаковке, употребляемые в качестве гарнира.
5
World Market – сеть магазинов мебели и предметов декора.
6
Тедди – предмет женского нижнего белья; соединенные тканью трусики и бюстгальтер на манер закрытого купальника, но более открывающего тело. Часто имеет украшения в виде кружев, завязок и т. д.
7
Hallmark – американская кинокомпания и телеканал, специализирующийся на производстве и показе классических сериалов и фильмов для семейного просмотра.
8
Кармел – небольшой город на тихоокеанском побережье США.
9
Target – крупная сеть гипермаркетов в США.
10
LinkedIn – социальная сеть для поиска деловых контактов.
11
Район в Куинс, Нью-Йорк. – Прим. ред.
12
«Убийца в социальной сети» – американский фильм 2011 года, основанный на реальных событиях. Герой фильма с успешной на первый взгляд жизнью, ищет девушек на реально существующем сайте объявлений и жестоко с ними расправляется.
13
GMC Yukon – автомобиль американской автомобильной корпорации General Motors.
14
«Трансамерика» – второе по высоте здание в Сан-Франциско (260 метров, 48 этажей).
15
Чау-минь – китайская лапша с мясом.