Примечания
1
Совет колдунов — предтеча министерства магии.
2
Исключение было сделано для привидений, заявивших о бестактности отнесения к разряду «созданий» тех, кто для мироздания давно уже пятое колесо. В итоге Гроган Пенпнэм создал три подразделения в составе департамента по надзору за магическими существами: отделы тварей, созданий и духов.
3
Кентавры отказались быть причислены к той же категории, что и, к примеру, лешаки и вампиры, и объявили, что намерены решать свои дела сами, без участия колдунов. Спустя год о том же заявили и русалиды. Министерство магии, пусть и неохотно, пошло навстречу их требованиям. И хотя в отделе тварей департамента по надзору за магическими существами есть служба контактов с кентаврами, последние ни разу не воспользовались ее услугами. В министерстве даже появилась расхожая шутка: «перевод в службу кентавров» означает скорое увольнение.
4
Этот особо кровавый период колдовской истории подробно описан в «Истории магии» Батильды Бэгшот (изд-во «Красные книжечки», 1947).
5
Кентавров, русалидов и гоблинов удалось убедить прислать на сход свои делегации.
6
Не поддержанное гоблинами.
7
В своей книге «Приметливые муглы» (1972) Тихли Сапоу утверждает, что кое-кто из жителей Ильфракума все же избежал действия массового заклятия забвения: «И по сей день мугл по прозвищу Дурачина Дирк, завсегдатай баров южного побережья, часто вспоминает о „громадной крылатой ящерице“, продырявившей его надувной матрас».
8
Увлекательнейшему исследованию этой счастливой особенности муглов посвящена книга «Философия обыденного: почему муглы не хотят ничего знать» профессора Саркаста Эгга (изд. дом Парша и Плеснера, 1963).
9
Самым крупным является департамент защиты магического правопорядка, и ему до той или иной степени подчинены остальные шесть — исключая, пожалуй, лишь департамент тайн.
10
Неподступные земли невозможно картографировать.
11
В спальне Урика Пьющего содержалось свыше пятидесяти ручных авгурий. Одной особенно дождливой зимой из-за их криков Урик решил, что умер и стал привидением. Его настойчивые попытки пройти сквозь стену в итоге, по свидетельству его биографа Радольфа Ойоймена, привели к тому, что он «на десять дней слег с тяжелейшим сотрясением мозга».
12
См. «Почему я не умер от криков авгурий» Гулливера Поклеви («Красные книжечки», 1824).
13
Твари, владеющие человеческой речью, крайне редко обучаются ей самостоятельно; исключение составляют хамхмыри. Запрет на экспериментальную селекцию был введен только в XX веке, много позже 1794 года, которым датируется первая встреча человека с акромантулой.
14
Этот класс присвоен им не из-за чрезмерной агрессивности, а потому, что при общении с ними следует проявлять особое уважение. То же касается кентавров и русалидов.
15
Единорог, как и феи, сильно разрекламирован произведениями искусства муглов — в данном случае оправданно.
16
См. примечание о классификации единорогов.
17
В отсутствие волшебных предметов кружавцы вселяются в электрические приборы (информацию об электричестве см. в монографии «Повседневная жизнь и общественные устои британских муглов» Вильгельма Вумнига, изд-во «Красные книжечки», 1987). Заражение кружавцами часто становится причиной непостижимых поломок многих вполне еще новых мугл-артефактов.
18
Урик Пьющий как-то попробовал доказать, что пение крикаду полезно для здоровья, и слушал его три месяца без перерыва. К несчастью, ему не удалось убедительно аргументировать результаты своих исследований перед Советом колдунов, куда он явился нагим, в одном лишь тупее, который при внимательном рассмотрении оказался дохлым барсуком.
19
Именно из-за отсутствия следов число жертв мортилий невозможно подсчитать. Проще вычислить, сколько колдунов по личным и не самым благовидным мотивам инсценировали собственную гибель от мортильи. Последний раз это произошло в 1973 году, когда исчез колдун Ян Вотжедуб. Торопливо нацарапанная записка «о ужас это мортилья я задыхаюсь» и несмятая пустая постель убедили семью, что Ян действительно сожран мортильей. Жена и дети погрузились в глубокий траур, впоследствии безжалостно прерванный: выяснилось, что Ян живет в пяти милях от своего бывшего дома у хозяйки «Зеленого дракона».
20
Классификация относится, разумеется, к оборотню в превращенном состоянии. При растущей или убывающей луне оборотень опасен не больше обычных людей. Душераздирающая история борьбы колдуна с ликантропией описана в романе, ставшем классическим: «Под шкурой зверя сердцем человек» (автор неизвестен; изд-во «Гоооол!дун», 1975).
21
Колдовским считается любой огонь, куда добавлена волшебная субстанция, например кружаная мука.
22
Золотой пронырь отнесен к классу ХХХХ не потому, что опасен, а потому, что за его поимку или причинение ему вреда полагается суровое наказание.
23
Об исторической роли золотых пронырей в эволюции игры см. «Квидиш сквозь века» Кеннилуорти Шорха (изд-во «Гоооол!дун», 1952).
24
См. примечание о классификации единорогов.
25
Класс ХХХХ присвоен фениксам не из-за агрессивности, а потому, что очень немногим колдунам удавалось их приручить.
26
Муглы весьма неравнодушны к феям, чему свидетельством их сказки для детей. В многочисленных «сказках про фей» фигурируют крылатые создания с яркими характерами, склонные к великомудрым (и до тошноты слащавым) беседам. Феи, по мнению муглов, живут в крошечных домиках внутри цветов, грибов и т. п. Зачастую в сказках у них есть волшебные палочки. Из всех магических существ феи, если можно так выразиться, распиарены в мире муглов лучше всего.