Примечания
1
Тёмные армии падут перед ним, – Древнеэльфийский (Древнее Слово).
2
Засунь себе ее в задницу, вонючий боров (груб.) – Варварское северо-восточное наречие (Бесстыжее Слово).
3
Грубое ругательство на Бесстыжем Слове.
4
Мудрецов, – язык лесных эльфов (Тайное Слово).
5
Здравствуй, конь цвета ночи, – Тайное Слово.
6
Прошу в дар твою дружбу, если ты примешь мою, – Тайное Слово.
7
В нашей стране нечасто можно встретить эльфа, – смесь Древнего Слова и Тайного Слова.
8
Fael – быстрый, стремительный, – Древнее слово.
9
Спокойнее, лошадка, спокойнее, – Тайное Слово.
10
Гномья руна “Най” похожа на эльфийскую “Ниэ” или древнеэльфийскую “Энайо”, от которой и произошла.
11
Я тебя люблю! – Древнее Слово.
12
В добрый путь, на Белой Ладье к Садам Тирреоара, – Древнее Слово.
13
Кантад, герой битвы при Киралиире, – Явное Слово.
14
Полководец (командир), – язык северных гномов (Каменное Слово).
15
Отныне он – ваш полководец! Это – приказ. – Каменное Слово.
16
Великий Создатель! – первый язык древних эльфов, Изначальное Слово.
17
Гномья руна “Онне” происходит от древнеэльфийской “Оанна” и похожа на неё, а также на Велленхэмскую “О”.
18
Прошлые победы обернулись бедой, и мир иллюзий… – Древнее Слово.
19
Кристалл Иллюзий, – Древнее Слово.
20
Люблю тебя больше жизни! – Древнее Слово.
21
Прощай, Ниэроиль! Твоя дружба была честью для меня! – Древнее Слово.
22
Друг – Тайное Слово.
23
Грубое ругательство на варварском наречии (Бесстыжем Слове).
24
Хороший визит, – Явное Слово.
25
Заходите хорошо, – Тайное Слово.
26
Обещание открытая дверь, – Велленхэмский.
27
Незлая корова, – Стальное Слово.
28
Грубое варварское ругательство, литературный перевод: «Половой орган барсука», – Бесстыжее Слово.
29
Стихи Игоря Негодаева, «Песнь о Серебрянозвёздной».
30
Столица Велленхэма. Здесь, ранее и далее повествование пересекается с событиями, персонажами и географией трилогии “Город Бессмертных”.
31
Zaduq – “Барсук” (варварское наречие, “Бесстыжее Слово”).
32
Да, и говорю на нём. – Древнее Слово.
33
1 лига в этом мире равна тысяче шагов взрослого мужчины.
34
Около 27 килограммов.
35
Вторая по счёту мачта, если начинать от носа корабля.
36
Стаксель – косой парус треугольной формы.
37
Стихи Игоря Негодаева, “Безответственный…”
38
Прощай, Эннареон. Рада была познакомиться (Древнеэльфийский, Древнее Слово)
39
Стихи Олеси Негодаевой.
40
5 футов = 152 см.
41
См. “Город Бессмертных. Трилогия”, Д. Дессан.
42
30 футов – около 9 метров.
43
200 футов – около 60 метров.
44
550 фунтов – около 250 кг
45
“Kaea” [ka:ia] – “Светоч”, “Исток”, – Древнее Слово.
46
Имеются в виду известные опыты Резерфорда — бомбардировка азота альфа-частицами — ядрами гелия. (Прим. автора).
47
Пищевые марсианские растения.
48
Капитул — в средние века — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.
49
Капитул — Здесь: Общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского Ордена.