Примечания
1
PvP – сокр. от англ. Player vs Player, переводится как «Игрок против Игрока». Термин появился для того, чтобы можно было отличить игру человека против персонажей, управляемых компьютером (то есть окружения, от англ. environment) – PvE, от игры против других игроков – PvP.
2
Зона – зональный турнир (игровой сленг).
3
Обвес, эквип – предметы экипировки персонажа (игровой сленг).
4
Даггер (англ. Dagger) – кинжал.
5
Основной особенностью механики боя разбойника являются комбо-очки, которые можно набирать с помощью комбо-ударов и тратить на завершающие удары. Всего можно накопить до 5 комбо-очков. Причем чем больше накоплено комбо-очков, тем сильнее будет завершающий удар. В «Арконе», помимо комбо-очков, разбойник также расходует Запас Сил.
6
Базелард, или басселард, – тип кинжала и короткого меча с прямым, относительно узким клинком, как правило, четырехгранного сечения.
7
Ачив, ачива, ачивка (от англ. Achievement) – достижение, учитывающееся в списке достижений вашего персонажа.
8
Скрыт (сленг) – от «скрытность». Одна из специализаций класса «разбойник».
9
Головорез – разбойник со специализацией «бой».
10
Продамажит (от англ. Damage) – нанесет урон.
11
Моб (от англ. mob – толпа, чернь, бандит) – в онлайн-играх – монстр или просто неигровой персонаж (НПС), агрессивно настроенный по отношению к вашему персонажу.
12
Билд – сочетание талантов вашего персонажа. Билд зависит от специализации (спека), и часто эти понятия взаимозаменяются, хоть это и не совсем верно. Правильно говорить «я играю в холи спеке, билд 32/5/4», например, где цифры после слова «билд» показывают, сколько очков талантов вложено в различные ветки.
13
Раскроюсь (сленг) – нанесу удар из невидимости и перестану быть невидимым.
14
Тик – срабатывание лечащего или атакующего заклинания, висящего на цели определенное количество времени. Такие заклинания называются ХоТы и ДоТы соответственно.
Например: ХоТ – Исцеление, ДоТ – Яд. За время действия такого заклинания при стандартных условиях происходит определенное количество тиков.
15
Тряпка – персонаж, защитную экипировку которого составляют предметы из материи. Как правило, это творящие заклинания персонажи: маги, священники и т. д.
16
Оффхенд (от англ. off hand) – предмет экипировки для левой руки. Как правило, наносит меньше урона, чем предмет экипировки main hand (правой, главной руки). Урон от оффхенда можно повысить вложением очков талантов.
17
Фокусить (от англ. Focus – фокус, центр) – тактика согласованного уничтожения группой игроков наиболее приоритетной цели. Быстро фокусить самых опасных врагов является важной составляющей командной игры.
18
Сетап (от англ. Setup) – состав команды или рейда. «Оптимальный сетап» – такой, в котором учитывается получение максимального количества баффов, нанесение максимально возможного урона, выгоды позиционирования.
19
Ро́га (от англ. Rogue) – разбойник, плут, жулик.
20
Хант (от англ. Hanter) – охотник.
21
Стан (от англ. Stun) – оглушение, ошеломление, способность других игроков или монстров лишать вашего персонажа возможности действовать на какое-то время.
22
Влить – нанести урон (сленг).
23
Скил – здесь: уровень игрового мастерства игрока – насколько правильно растут у него руки (сленг).
24
Шотнуть, ваншотнуть (от англ. one shot – один выстрел) – убить кого-либо одним ударом/выстрелом, или, наоборот, когда кто-либо умирает от одного удара босса/монстра.
25
Вар (от англ. Warrior) – воин.
26
И нстантный (от англ. instant – «мгновенный») – удар, заклинание, на которые не требуется время.
27
В игре «Мир Аркона» болевые ощущения нарастают по мере уменьшения твоего ХП – хит пойнтов – количества единиц жизни. Теоретически заявленный порог боли игровой персонаж почувствует, когда у него останется менее 10 % очков жизни (здоровья).
28
Во время боя есть правила быстрого ориентирования. Круглая или близкая к круглой арена рассматривается как циферблат с шестеркой в месте выхода. Квадрат мысленно разбивается на девять равных площадок. Неправильная форма арены предполагает ориентирование по сторонам света, где выход является югом.
29
Рейндж-атака (от англ. Range) – атака, наносимая на расстоянии.
30
Сап – сленговое название Ошеломления. Парализует не участвующую или не вступившую в бой цель сроком на 1 минуту. Действует только на гуманоидов и зверей. При получении урона цель придет в себя. Максимально 1 цель.
31
Детект (от англ. Detection – обнаружение) – в игре Детектящие заклинания – заклинания, позволяющие обнаружить невидимого противника.
32
Блинк (от англ. blink – «вспышка») – способность персонажа мгновенно перемещаться на короткие расстояния (телепортироваться).
33
Аксессуар, получаемый игроком за очки славы. При использовании раз в пять минут снимает определенные негативные воздействия.
34
Пет (от англ. Pet) – питомец.
35
Фича (от англ. feature) – в жаргоне программистов, геймеров и других пользователей компьютеров какая-нибудь недокументированная возможность, фишка.
36
Уровень игры, то же самое, что и скилл.
37
Twitch – видеостриминговый сервис, специализирующийся на тематике компьютерных игр, в том числе на трансляциях геймплея и киберспортивных турниров.
38
Выход из системы, в частности, из игры (от англ. logout).
39
Рофы – существа, похожие на яков, служат домашним скотом народам классического Подземья.
40
Стример – человек, который в режиме реального времени показывает другим, как он играет, комментируя при этом каждое свое действие.
41
ПК (сокр. от англ. Player killer – «убийца игроков») – игрок, целенаправленно убивающий персонажей других игроков, а также некоторых неигровых персонажей.
42
НПС (от англ. NPC – non-player character) – персонаж, не управляемый игроками, будь то монстр или вендор. Чаще употребляется в отношении «мирных» мобов.
43
Фармеры (от англ. farmers) – название людей, которые пытаются заполучить («нафармить») ценные предметы и деньги в MMORPG, эксплуатируя скучные и обыденные элементы игровой механики. Явление подобной эксплуатации – фарминг, или фарм (от англ. farm – фермерство), фармить – заниматься фармом. Иногда это сопровождается регулярным (по мере восстановления) фармом важных игровых NPC, например, ключевого босса для какого-то квеста).
44
Расходники – расходуемые предметы (сленг).
45
Гриндинг (от англ. grind – молоть, затачивать, зубрить) – монотонная, повторяющаяся, нудная работа, которая включает в себя однообразные действия. Слово чаще всего употребляется в видеоиграх. Постоянные убийства одних и тех же мобов, добыча ресурсов ради добычи ресурсов, бесконечный фарм золота – все это и есть гринд.
46
Искин – искусственный интеллект.
47
Социалки – социальные квесты. Квесты, выполняемые для определенных социальных групп с целью повышения репутации вашего персонажа с этими группами, а также для получения различных наград.
48
Ганк (от англ. Gank) – в MMORPG разновидность PvP, при котором атакуют противника, заведомо не готового к бою. Например, атака противника намного ниже уровнем, или находящегося в бою с одним или несколькими мобами, или из укрытия со спины, вследствие чего атакуемый не способен оценить обстановку или полноценно оказать сопротивление.
49
Крис (либо к ерис) – национальный кинжал с характерной асимметричной формой клинка. Появился на острове Ява, распространен по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.
50
Данж (от англ. Dungeon – подземелье) – это своеобразная локация, созданная для уничтожения боссов с целью получения лута и опыта. В большинстве случаев персональная для каждой вошедшей в него группы игроков.
51
Ламер (от англ. lame – хромой, калечный) – человек, абсолютно некомпетентный в той или иной сфере, обычно в компьютерной, но твердо уверенный в обратном и не предпринимающий абсолютно никаких попыток что-нибудь узнать.
52
Имеется в виду цвет полоски ХП над головой.
53
Агро (сокр. от англ. aggression – агрессия, враждебность) – концептуально это можно объяснить как «желание моба или НПС атаковать игрока». У каждого монстра или враждебного НПС в голове существует соответствующая агро-таблица – в ней записаны игроки или питомцы игроков, вызвавшие тем или иным способом «неудовольствие» монстра. Чем сильнее вы его бьете, тем выше поднимаетесь в этой таблице. Если вы лечите кого-то, находящегося в агро-таблице, то поднимаетесь в ней тоже. Монстр всегда бьет игрока или пета, находящегося в агро-таблице на первом месте. Задача танка – удержаться на первом месте в агро-таблицах всех монстров, с которыми бьется его группа. «Зона агро» – воображаемая окружность, в которой враждебное существо вас гарантированно атакует.
54
Ивент (от англ. event – событие) – какое-либо нестандартное мероприятие в игре, проводимое администрацией или самими игроками.
55
Апнет (от англ. Up – вверх) – поднимет.
56
Репа – сокр. от «репутация» (сленг).
57
The Sims – популярная однопользовательская видеоигра в жанре симулятора обычной жизни.
58
Рескил (от англ. resurect – воскрешение + kill – убийство) – убийство игрового персонажа или НПС (монстра в игре) сразу после того, как он воскрес.
59
Спирит (от англ. Spirit) – дух.
60
Бижа (сленг) – бижутерия: кольца, серьги, амулеты.
61
Максимальным значением защиты в «Арконе» считается 75 %. Так, к примеру, с максимальной защитой от магии Огня игрок будет получать лишь четверть урона от заклинаний этой школы. Повысить показатель защиты можно специальными предметами экипировки, на которых есть показатель: + к максимальной защите, игровыми достижениями (ачивками). На время показатель защиты повышается баффами, использованием алхимических эликсиров или специальной пищи. 95 % защиты является предельным параметром.
62
Респ (сокр. от англ. respawn – возрождение) – перерождение уничтоженного моба или павшего игрока через какое-то время в определенном месте.
63
Скрипт (от англ. script) – сценарий поведения неигровых персонажей, мобов в игре при определенных событиях.
64
У каждого монстра в голове существует соответствующая агро-таблица – в ней записаны игроки или питомцы игроков, вызвавшие тем или иным способом «неудовольствие» монстра. Чем сильнее вы его бьете, тем выше поднимаетесь в этой таблице. Если вы лечите кого-то, находящегося в агро-таблице, то поднимаетесь в ней тоже. Монстр всегда бьет игрока или пета, находящегося в агро-таблице на первом месте. Задачей танка является удержаться на первом месте в агро-таблицах всех монстров, с которыми бьется группа.
65
Два короля на раздаче в покере – вторая по силе начальная комбинация в игре.
66
Кайт – способ атаки, при котором атакующий постоянно убегает от противника, не позволяя себя догнать.
67
Саргтлин – воин-дроу (язык дроу).
68
Кентум – сотник в армии дроу. (Крис не забыл наставления Эрела).
69
В соло – в одиночку (игровой сленг).
70
Лор (от англ. Lore – знания, предания) – вся информация об игровой вселенной, в которой проживает персонаж игрока.
71
Шанс подчинения в игре «Мир Аркона» рассчитывался по формуле: (У1/У2 х (100 – С2))/5 и измерялся в процентах. Где У1 – уровень подчиняющего, а У2 соответственно подчиняемого. С2 – сопротивление ментальной магии того, кого пытаются взять под контроль. В случае неудачной попытки подчинения шанс на каждое повторное подчинение снижался в два раза. Время подчинения рассчитывалось по аналогичной формуле: У1/У2 х Базовое (Информация об этом есть во второй книге цикла «Мир Аркона»). Таким образом, у НПС шестисотого уровня будет всего 12-процентный шанс взять цель под контроль в указанном случае.
72
Пассивка – пассивный талант.
73
Бижа (сокр. от бижутерия) – предметы экипировки персонажа, такие как кольца, серьги, ожерелья и прочие драгоценности.
74
БГ (от англ. battle ground) – поле битвы
75
Шанфрон – защита морды в лошадином доспехе.
76
Кринет – защита шеи.
77
Пейнтраль – защита груди.
78
Фланшард – защита боков.
79
Круппер – защита крупа.
80
ДК (от англ. Death Knight) – Рыцарь Смерти (игровой сленг).
81
Имеется в виду ситуация, когда две карты ещё не открыты, а у игрока уже собралась комбинация из четырёх карт одной масти, старшая из которых туз. В этой ситуации профессиональный игрок принимает решение на основании отношения размера необходимой ставки к шансу прихода нужной карты.
82
Исчадие – порождение, то, что было порождено.
83
Стеклянная пушка – термин ролевых игр, означающий несбалансированно прокачанного игрока, максимально прокачавшего урон в ущерб защите. Он способен первой же атакой вынести противника более высокого уровня, но, в то же время, не может выдержать удар даже низкоуровневых противников.
84
Майн-таргет (от. англ. main target) – главная цель.
85
Петовод (от англ. pet – домашнее животное) – В MMO RPG петоводами, как правило, называют классы, имеющие постоянных боевых питомцев.
86
Бабл (от англ. bubble – пузырь) – Щит, поглощающий определенное количество урона или полностью защищающий от любого урона определенное время. Назван по внешнему сходству с мыльным пузырем. Чаще всего ассоциируется с паладинами, но встречается у жрецов и других хилящих классов. Иногда дается магам и другим заклинателям как самым уязвимым классам.
87
Боссы в данжах в большинстве случаев имунны к эффектам контроля.
88
Тряпки – тканевые части экипировки (игровой сленг).
89
Перс – персонаж (игровой сленг).
90
Диланайн – Эльфийский бог охоты.
91
Алак – Эльфийский бог воинского долга и благородства.
92
Ульта, ультимейт – как правило, самая сильная способность персонажа, героя. Ultima ratio (от лат. ultimus – «последний», «наиболее удалённый», «крайний» и лат. ratio – «разум», «приём», «метод») – латинское высказывание, традиционно переводящееся на русский язык как последний довод.
93
ДПС (от англ. damage per second – «урон в секунду») – показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС = урон/время, требуемое для его нанесения. Чем выше показатель, тем больше эффективность.
94
ДД (от англ. damage dealer – «наносящий урон») – обобщенное название классов персонажей, специализирующихся на нанесении большого урона по цели. Как правило, имеют небольшое количество здоровья и слабую защиту.
95
Билд – сочетание талантов и характеристик персонажа. Билд зависит от специализации.
96
МТ (сокр. от англ. main tank) – главный танк.
97
В соло – в одиночку (игровой сленг).
98
Гвард (от англ. guard) – стража.
99
В Арконе при пересечении границы локации игрок автоматически выбывает из группы в том случае, если оказывается в разных локациях с командиром группы. Если командир заходит следом за ним или игрок возвращается, он автоматически вступает в ту же группу без специального приглашения.
100
ОТ (сокр. от англ. Off Tank) – танк, в обязанности которого в основном входит поддержка МТ.
101
Историю, произошедшую с Аркитанией и герцогом Эдгаром, в подробностях можно узнать, прочитав восьмую книгу цикла «Мир Аркона» – «Черное пламя над степью».
102
Историю некроманта можно узнать, прочитав шестую книгу цикла «Мир Аркона» – «Звездное небо Даркана».
103
Сейв (от англ. Save) – спасение, сохранение (игровой сленг).
104
Каргалар – столица государства орков. Самый укрепленный город на Карне.
105
Сейв – от англ. "save" – спасать.
106
Дестриэ́ (фр. destrier) – крупный боевой рыцарский конь, как правило, жеребец. Термин подразумевает не породу, а определённые свойства коня, предпочтительные для использования его на рыцарских турнирах.
107
Респ, респаун (от англ. Respawn) – перерождение, возрождение мобов и монстров. Может обозначать как время, так и место возрождения. Спауниться (спавниться) – появляться с определенной частотой.
108
PVE (сокр. от англ. Player versus environment) – игрок против окружения.
109
Голда (от англ. gold) – золотая монета (сленг)
110
Спот – выделенные куски локации, удобные для гринда (игровой сленг).
111
Пруф (от англ. Proof) – ссылка, доказывающая факт (сленг).
112
РДД (сокр. от англ. Ranged Damage Dealer) – класс, наносящий урон с расстояния.
113
Трай (от англ. Try) – Попытка (сленг). Траить босса – делать определенное количество попыток его убийства.
114
Обезьянник – Изолятор временного содержания, камера предварительного заключения (жарг.).
115
Историю Райнека можно узнать, прочитав книгу «Звездное небо Даркана» – 6-ю книгу серии «Мир Аркона».
116
Та часть медного рудника в Шанаме, где содержатся заключенные, у местных зовется Кастрюлей. (Прим. автора)
117
Автоматическое повышение репутации с течением времени. Возможно в том случае, если персонаж не совершает негативных поступков (игровой сленг).
118
Хардкор – либо суперсложный режим прохождения игровых заданий, либо неотвратимость потери своего персонажа (игровой сленг).
119
Рескил (от англ. resurect – «воскрешение» и kill – «убийство») – убийство персонажа-игрока, или НПС (монстра в игре) сразу после того, как он воскреснет.
120
Лайт (англ. Lite) – «облегчённый» (сленг).
121
Комбат-рога – разбойник со специализацией «бой» (сленг).
122
Спек (англ. spec. – сокр. от specialization) – специализация.
123
МТ (сокр. от англ. Main tank) – главный танк, на котором лежат основные задачи. Его первостепенная цель – босс (сленг).
124
Скрипт – запрограммированное поведение неигровых персонажей (сленг).
125
Скилл – здесь: мастерство. В частности, умение быстро и правильно оценивать ситуацию.
126
Зерг, зергать – убийство монстров/боссов, при котором используется не тактика, а численное или силовое преимущество. Понятие является отсылкой к Зергам – существам из игры StarCraft, которые выигрывали сражения благодаря преимуществу в силе и численности. Особым “умом и сообразительностью” зерги не отличались. По замыслу создателей, руководил ими единый коллективный разум.
127
Оффхенд (от англ. off hand) – предмет экипировки для левой руки. В «Арконе», как и в некоторых других играх, некроманты, помимо посохов, вооружаются кинжалами и берут в левую руку специальный предмет.
128
Юзать, заюзать и т. д. (от англ. use – использовать) – здесь: имеется в виду какой-то предмет или объект, при использовании которого может исчезнуть преграда.
129
Бэтр – БТР (сленг).
130
Зеленка – лесистая местность, густые заросли (сленг).
131
Кайт – способ атаки, при котором атакующий постоянно убегает от противника, не позволяя себя догнать.
132
Автоатака – Удар оружием без применения навыка (сленг).
133
Вихрь – АоЕ навык у воина, при котором он совершает один или несколько оборотов вокруг оси, нанося урон целям в радиусе действия оружия.
134
Гайд (англ. guide – руководство) – детальное описание босса с инструкцией по его убийству.
135
Тренировочные манекены есть практически во всех ММО РПГ.
136
Ивент (англ. event – событие) – какое-либо нестандартное мероприятие в игре, проводимое администрацией или самими игроками.
137
Бан (от англ. ban – запрещать) – Блокировка игрового аккаунта администрацией за определенные нарушения (сленг).
138
Камлот – Плотная шерстяная ткань. В Арконе ее получают из шерсти горных козлов и баранов.
139
Михаил Калинкин «Ничего не болтается в ухе».
140
Вендор (от англ. vendor – «продавец») – НПС, у которых игрок может покупать и продавать различные предметы.
141
В большинстве ММО РПГ фамильяры – это прикольные маленькие зверушки.
142
Шебали – крестьяне, рабочие, простой народ.
143
Как правило, у любого персонажа со способностями лечения или нанесения урона имеются навыки, позволяющие уменьшить агро босса.
144
В старину психиатрические лечебницы красили в желтый цвет.
145
Имбаланс, имба (англ. imbalance) – дисбаланс, отсутствие равновесия. Здесь: навык, изучение которого способно серьезно усилить персонажа.
146
Вилка – положение в шахматной партии, когда две или более фигуры одного игрока находятся под боем одной фигуры другого игрока. Имеет большое значение, когда среди фигур, оказавшихся под боем, есть две фигуры ценностью большей, чем фигура, нападающая на них, и нет возможности её побить.
147
Синдрагоса – могущественный ледяной дракон, один из боссов Цитадели Ледяной Короны в «WoW».
148
Артас – имя короля-лича в «WoW».
149
Барбакан – термин происходит от средневекового латинского barbecana – «внешнее укрепление города или крепости», произошедшего, в свою очередь, от арабского или персидского bab-khanah – «надвратная башня».
150
Сетап – состав команды (сленг).
151
Профа – профессия (сленг). Здесь: рыбная ловля.
152
TS – Top Secret – максимальный уровень секретности информации в США.
153
Детект инвиза – способность обнаружения объекта, находящегося в состоянии невидимости.
154
Азурегос, Нефариан – драконы из WoW.
155
Румпельштильцхен – персонаж сказки братьев Гримм. Не дракон.
156
Пет (от англ. pet – домашнее животное, любимец) – питомец, который может быть вызван игроком для помощи своему персонажу. В ММО РПГ петами часто называют не только животных, а любое призванное существо.
157
«Герои меча и магии» – фэнтезийная серия компьютерных игр в жанре пошаговой стратегии с элементами РПГ.
158
Растамится (от англ. taming – приручение, укрощение) – здесь: забудет о хозяине (сленг).
159
АоЕ (сокр. от англ. Area Of Effect – область действия) – заклинание по области.
160
Коридорка – сленговое обозначение игр с единственным возможным развитием сюжета.
161
Инстанс – то же самое, что и данж. От англ. instance dungeon, «подземелья по заказу»
162
БГ (сокр. от англ. battleground – «поле боя») – особая игровая зона, где персонажи игроков могут сражаться друг с другом.
163
Триггер (англ. trigger) – в значении существительного – собачка, защёлка, спусковой крючок, в общем смысле – приводящий нечто в действие элемент.