Фантастика 2025-27 — страница notes из 1301

1

Старший волхв – звание, примерно соответствующее майору.

2

Береса – бумага.

3

Скрытни – обиходное название «кровавых гэбинов». Скрытная Управа – ведомство, отвечающее за государственную безопасность.

4

Знатцы – специалисты, занимающиеся практической исследовательской деятельностью. В отличие от теоретиков – розмыслов.

5

Маломисто – микрорайон.

6

Самобег – автомобиль.

7

Подземка – метро.

8

Слюда – стекло.

9

Многоповерховые – многоэтажные.

10

Избень – многоквартирный дом. В отличие от терема (большой одноквартирный дом, коттедж) или избы (значение примерно совпадает с нашим). Слово «дом» тоже в ходу, но чаще употребляется в значении «место, где живу» (Напр. «Пойду домой», «У меня дома».).

11

Верховка – высотка, многоэтажка (разговорное).

12

Искусники – люди искусства (композиторы, художники, писатели и пр.).

13

Белокостные – элитные.

14

Горница – в данном случае означает квартиру в многоквартирном доме. Вообще слово имеет много значений. Например, может обозначать комнату. Служебная горница (или службица) – кабинет.

15

Стражник – охранник. Любой, в том числе частный.

16

Подъемник – лифт.

17

Дружинный зал – спортивный зал.

18

Поверх – этаж.

19

Стрый – брат отца.

20

Братыч – сын брата.

21

Свитница – библиотека.

22

Дознатчик – следователь.

23

Часть – единица времени у славян и в мире Буривоя. 1/144 часа. В сутках 16 часов.

24

Кашуля – куртка, рубаха.

25

Удня – ругательство, образованное от слова «уд». Означает то же, что и аналогичное образование от нашего слова в том же значении. Но не является матерным. Мата в нашем понимании просто не существует.

26

Соломина – здесь: папироса.

27

Знатница – здесь: лаборатория. Также может обозначать учебное заведение.

28

Воздухомешалка – вентилятор.

29

Воевод-розмысл – звание военных ученых. Соответствует воеводе в строевых званиях. В этом мире военные научные организации существуют практически во всех областях знания, параллельно с гражданскими. Конкретно Скворец – военный историк.

30

Большая воинская Гридница – Военный институт Кордно. Совмещает функции научного и учебного заведения.

31

«Стрибоговы дети» – самый «спецназистый» из «спецназов» Великого Княжества.

32

Особа – личность. Вот и получилась… конструкция.

33

Вятичская общинная знатница – Кордновский государственный университет.

34

Светлица – здесь кафедра, светлица былого – кафедра истории.

35

Горничная – здесь секретарша.

36

Старший светлицы – заведующий кафедрой.

37

Супротивник – здесь оппонент.

38

Медвежий полуостров – Скандинавский полуостров.

39

Учение и розмышления – здесь образование и наука.

40

Мстислав Грозный (975 – 1053) – первый единый Великий Князь Киевско-Кордновской Руси. До этого страной правил дуумвират из Киевского и Кордновского Великих Князей. В 1006 году Мстислав получил Киевскую часть общего стола от двоюродного деда, Святослава Завоевателя, а в 1013-м и кордновскую от отца, Серого Ярославича. Таким образом, Игорю Мстислав приходился правнуком, а Ярославу внуком. Сосредоточение власти в одних руках положило конец «двукняжию», уникальной системе правления, существовавшей на Руси официально с 945 года, а фактически с начала сороковых годов десятого века. В 1035 году передал трон своему сыну, Олегу Спокойному. Для удобства читателя даты приведены от РХ.

41

Бардак – слово пришло в язык от русинов, как и большинство ругательств, приличных и не очень. Но никто этого не помнит.

42

Твердь – планета. Инотвердянин, соответственно – инопланетянин.

43

Слепок – копия.

44

Служебным порядком – официально.

45

Заплел – заинтриговал. Заплета – интрига.

46

Скрытность – здесь: секретность.

47

Крайние две недели – некоторые приметы и традиции кочуют по эпохам и мирам. Люди опасных профессий и в реальности Буривоя избегают употреблять слово «последние».

48

Самописцы – записывающие устройства. Выражение «самописцы не успевали» – фигуральное.

49

Шибеница – виселица.

50

Посланские – сотрудники посольств. Посланства – посольства.

51

Старвол – Старший волхв (разговорное, как у нас старлей).

52

По праву усталости – Каждый сотрудник Управы имеет право ограниченное количество раз в год воспользоваться служебным самобегом в личных целях. Подразумеваются случаи типа описанного в тексте. Однако это не контролируется. Можно недельку повозить жену по магазинам. Вот только потом, когда припрет, пойдешь домой пешком.

53

Могли младшего дать – следующее после старшего волхва звание – младший воевода.

54

Кафа – кофе.

55

Недоверцы – ну, в общем, и так понятно.

56

Назначенный наблюдатель от Скрытной Управы – как у нас куратор от КГБ. Не на каждое расследование дадут.

57

Ховрах – сурок.

58

«Дон», «Русич» – марки автомобилей.

59

Зерцало – телевизор.

Зерцало счетной машины – монитор компьютера.

60

Державная служба – работа в нашем понимании. В абсолютном большинстве случаев – на госпредприятиях, госсектор в экономике очень велик. Но и работа в других формах собственности засчитывается. До наработки стажа, достаточного для ухода на пенсию, служба считается «державной», после – «добровольной». Пенсия начисляется не по возрасту, а по стажу.

61

«Пособий по безработице» – Ждан Ярославов перечитал Книгу и приложения к ней. Понятие «безработица» малознакомо в Княжестве. Понятие «пособие» – практически незнакомо, то, что мы называем зарплатой, жалованьем, пенсией и пособием по уходу за ребенком, в языке этого мира называется одним словом «оплата». А идея платить деньги бездельникам для русичей просто дика.

62

Малое наказание – это по их понятиям наказание малое. А по нашим…

63

Едальня – столовая, кафе.

64

Счетная машина – компьютер.

65

Курзунь – военный возпорт Кордно.

66

Серир – город на Кавказе, недалеко от нашего Нальчика.

67

Читалка – ноутбук.

68

Пистоля – пистолет.

69

Магазин – значение то же, что и в русском. Пришло вместе с магазинными арбалетами русинов.

70

Возпорт – аэропорт.

71

Теремная Стража – служба охраны Великого Князя. Что-то типа нашей охраны президента. Но отличается от нее, как Великий Князь от Ельцина.

72

Переговоры по лучу – переговоры по рации.

73

Крутушка (разговорное от крутолет) – вертолет.

74

«Кречеты» – десантные войска. Обязательная служба в строевых частях Великого Княжества – два года. Однако в элитных родах войск – от трех до пяти лет в зависимости от вида. Направление в эти войска возможно только с согласия призываемого. Впрочем, желающих всегда много, отслужившие в элите пользуются бо`льшим уважением в обществе. А во многие организации предпочитают брать именно их. В первую очередь в силовые, но не только. В Скрытную Управу другие почти не попадают.

75

Тело держать – аналог нашего выражения «держать форму».

76

Становой хребет – Главный Кавказский хребет.

77

Управляемые страны – нечто среднее между нашими «протекторатами» и «марионеточными режимами».

78

Листок – здесь: газета.

79

Жаровник – термос.

80

Светличный работник – аналог нашего выражения «кабинетный работник».

81

Старший кметь – звание, среднее между нашими старшиной и прапорщиком. Хотя соотношение званий очень приблизительное.

82

Щит – здесь: орден.

83

Нахаб – Америка. Полуденный Нахаб – Южная Америка. Назван по имени Нахаба Черниговского, известного розмысла и путешественника, активно исследовавшего Новый Свет в первой половине четвертого века от взятия Царьграда. Честь, оказанная Нахабу, куда более заслужена им, чем в нашем мире Америго Веспуччи.

84

Негослав Удатный – один из величайших путешественников, исследователь Сибири и высокогорных районов Памира. В 360–362 годах (1201–1203 от РХ) совершил первое кругосветное путешествие, заодно открыв Нахаб.

85

Лют – историческая личность, сын Свенельда (по тексту Светлен). В РИ убит Олегом, сыном Святослава.

86

Логофет дрома – министр почты и путей сообщения.

87

Спафарий – дворянин, не наследный. Самый первый в ранге.

88

Турмарх – примерно полковник.

89

Декарх – примерно сержант.

90

Пацинаки – печенеги.

91

Балчар – боевой топор (печенежское).

92

Потомки съеденного бесштанным датчанина. – По одной из версий легендарный датский конунг Рагнар Лодброк, он же Рагнар Кожаные Штаны, якобы предок кровника Олафа Карлссона, получил свое имя за то, что в детстве, случайно угодив в змеиное логово, выжил благодаря жестким кожаным штанам. В 865 году в ходе нападения на Нортумбрию войско Рагнара было разбито, сам он попал в плен и, по приказу короля Эллы II, был без штанов сброшен в яму с ядовитыми змеями, где умер мучительной смертью.

93

Числознание — математика

94

Кружок былого — исторический факультатив. Практически все ученые в свободное от основной работы время ведут факультативы в «подшефных» школах. Для тех детей, которые интересуются предметом. Это позволяет не только заинтересовать детей, но и на раннем этапе заметить перспективных ребят. Тем розмыслам, у которых есть проблемы с педагогикой, помогают учителя-предметники. Ждан справляется сам.

95

Возможность — здесь: вариант

96

Ала — подразделение конной армии. Термин возник еще в Римской империи. Примерно соответствовала нашей роте.

97

Турки — турками ромеи называли венгров

98

Доместик схол Иоанн Куркуас — главнокомандующий восточными армиями Византии

99

Стратилат — военачальник

100

Тархан — дворянин (степной аналог)

101

Арелата… — второе название Королевства Бургундия

102

Кликнул — здесь: предложил, порекомендовал.

103

Воздухогвор — акваланг

104

Нахарар — нечто среднее между наместником и владетелем.

105

Востан — удел.

106

Мерет кунем — пожалуй, не будем это переводить. Среди читателей могут быть и культурные люди…

107

Хоровац — шашлык из крупных кусков мяса (свинина, баранина, говядина). Карси готовится на мангале, хазани — в кастрюле.

108

Ики-бир — шашлык из говядины и курдючного сала.

109

Путук — суп из баранины

110

Борани — жареный цыплёнок с баклажанами и мацюном (кисломолочная закуска)

111

Бастурма — вяленое говяжье мясо

112

Суджух — особый вид сыровяленой плоской колбасы

113

Кчуч — блюдо из мяса с картофелем

114

Хачапури — грузинская лепешка с сыром. Существуют разные разновидности, какую именно предпочли русы, Мстислав не указал.

115

Похиндз — армянская мука из обжаренной пшеницы.

116

Ирканское море — Каспийское море.

117

Святая Нино — крестительница Грузии. По официальной версии убедила царя Грузии Мириана принять христианство, своевременно организовав солнечное затмение. Серый же считает, что молодая красивая женщина использовала куда более простые и действенные методы убеждения.

118

Песня Алексея Витакова

119

Песня Юрия Аделунга

120

Сейфуллах — Меч Аллаха (араб.)

121

Гуня Порубов — выражение, соответствующее нашему «Вася Пупкин»

122

Осмотр — здесь: экскурсия.

123

Справа — жаргонное название документа. Аналог «ксива», но «справа» не имеет уголовного акцента. «Блатная феня» в этом мире не возникла в связи с короткой жизнью ее потенциальных носителей.

124

Барон Мецгер — Metzger — мясник (нем.)

125

Фафнир — персонаж «Кольца Нибелунгов». Дракон. Характер злобный, не женат.

126

Воротный — дежурный на воротах

127

Кто-то считал, что эту присказку в 20 веке изобрели? Щаззз!

128

129

Баджнак — арабское название печенегов.

130

Терем прически — парикмахерский салон.

131

Выделить оплату на должность — открыть вакансию. Жила просит дополнительную ставку в штатном расписании Управы.

132

Семейное имя — фамилия.

133

Выставка — здесь музей.

134

«Меч смерти» — дословный перевод фамилии Шверттод (Schwert Tod)

135

Между прочим, в восьмом веке все уверены, что Нахаб открыл Негослав Удатный в 361 году. А про Ингу Олафссон забыли начисто. Разве что узкие специалисты спорят на тему существования легендарной Инги Железный Клюв, якобы плававшей в Винланд. И ни один человек не догадываются связать ее с первой исторически достоверной королевой Северной Европы Ингой Кровавая Голова, женой полулегендарного Сигмунда Русина. А все из-за Галки Баграновой! Вечно всех перекрашивает.

136

А в нашей истории англичане и прочие французы преднамеренно спаивали индейцев. А еще говорят, язычники-скандинавы не знали понятий «добро» и «зло». Прав был Владимир Семенович. Всё относительно…

137

Джаухар — обычай массового самосожжения раджпутских женщин из высших слоёв общества.

138

Ихшид — Мухаммед ибн Тугадж, наместник (а фактически полноправный владетель) Египта, Сирии, Месопотамии и северо-восточных городов Хиджаза.

139

Чертов мужеложец — ал-Мустансир биллах Абу-л-Гази Хакам ибн Абд ар-Рахман, сын халифа Кордовы, в дальнейшем халиф аль-Хакам, действительно был мужеложцем, даже содержал специальный мужской гарем. Впрочем, гарем — позже, папа, пока был жив, старался держать сыночка в узде.

140

Абд ар-Рахман Третий — первый и единственный нормальный халиф Кордовы. Весьма талантливая и разносторонняя личность. Кроме всего прочего отличался удивительной веротерпимостью.

141

Сакалиба — в Кордове специальная гвардия, набранная из наемников-славян.

142

Заор — аналог кевлара, что ясно и из контекста. Сокращение от «ЗАщита от ОРужия»

143

Разги (ед. число разг) — сокращение от «разговорники». Как «рация» от радиостанции.

144

Головной боярин — премьер-министр по-нашему. Хотя куда нашим министрам до бояр…

145

Розмысловые посылки — Теоретические предпосылки.

146

Поисково-раздумная работа — а нужно разъяснять? Особенно, если «за пределами Княжества»?

147

Тысяча благодарностей! Пусть Аллах благословит вас. (арабский).

148

Спасибо. (арабский).

149

Пожалуйста. (арабский). Правильно: «аль-афу», но обычно произносят так.

150

Военная база России в Сирии.

151

Синтетический анальгетик, по воздействию близок к морфину.

152

Смотрю. (бел.)

153

Стонет. (бел.).

154

Плохо. (бел.).

155

Без сознания (бел.).

156

Спас. (бел.).

157

Не беспокоит. (бел.).

158

В Российской (и не только) императорской армии — младший офицер в роте, не имеющий определенной должности. Старший куда пошлют.

159

Город в Пруссии, близ которого в 1807 году состоялось кровопролитное сражение русской и французской армии.

160

Cura te ipsum —  «Исцели себя сам». Крылатое латинское выражение.

161

Абдоминальный — относящийся к животу. От латинского abdomen — живот.

162

Торакальный — относящий к грудной клетке.

163

Помощь (нем.).

164

Бутылка и мера объема. 1,23 литра.

165

Слова Александра Розенбаума.

166

Цитата из фильма «Место встречи изменить нельзя».

167

На самом деле — 7,65.

168

Общественный орган из офицеров, награжденных орденом Святого Георгия, который рассматривал представления и принимал решение, достоин ли кандидат такой награды. Самим орденом награждал император. Получить Святого Георгия было нелегко, его давали за отличие в бою, причем, несомненное и принесшее пользу. Случалось, что Дума «заворачивала» все представление скопом, если воинская часть, подавшая их, не показала себя в боях.

169

Орден Святого Владимира.

170

Цитата из фильма «На войне как на войне».

171

Все это было в реальной истории. Как было сказано: нацизм придумал не Гитлер.

172

Кто в этом сомневается, почитайте книги западных историков. Подчеркиваю, не российских.

173

Обращение к статскому советнику, чиновнику пятого класса. По рангу был выше полковника, но ниже генерала.

174

Три четверти орденов Святого Георгия в Российской империи выдавались за беспорочную службу. На таких знаках имелась цифра числа отслуженных лет. Например, 25 или 30.

175

Армеут (устар.) — армейский пехотинец.

176

Содержала полный список дворянских родов Российской империи.

177

В реальной истории чин коммерции советника такого права не давал. Но это АИ.

178

Стихи Льва Ошанина.

179

Автор слов Леонид Дербенев.

180

Юрьев — дореволюционное название Тарту в Эстонии.

181

Удивила, ошеломила. (уст.)

182

Еврейская социалистическая организация конца XIX, начала XX веков в Литве, Польше и России в реальной истории. Придерживалась левых взглядов. В АИ тоже существует.

183

Стихи Булата Окуджавы.

184

Орган управления еврейской общиной.

185

Один из лучших сортов кубинского рома.

186

Здесь генерал, явно, хватил. Мусульмане и иудеи не причащаются. Речь о христианах иных конфессий. В России того времени это протестанты и католики. Сейчас это кажется невероятным, но еще не так давно православному разрешалось исповедоваться и причащаться в католических храмах, если отсутствуют православные. И наоборот. РПЦ вела переговоры об объединении с Англиканской (протестантской!) церковью. Понятно, что в условиях войны барьеры между конфессиями стираются. Не до этого на линии фронта.

187

В начале XX века в Российской армии было именно так: начальник, а не командир дивизии.

188

Жена римского императора Клавдия. Прославилась своим распутным поведением.

189

Устаревшее название сифилиса.

190

Полковой священник в российской императорской армии приравнивался к капитану. Надворный советник по чину равен подполковнику.

191

Знак отличия для священников, приравнивался к награждению орденом Святого Георгия. Хотя собственно орденом священников тоже награждали, обычно за подвиг на поле боя. В Первую Мировую войну священники нередко поднимали солдат в атаку и вели их в бой с крестом в руках. Обычно такое случалось после гибели офицеров. В нашей истории к лету 1917 года 80 русских военных священников были убиты или умерли от ран и болезней, 101 — ранены, контужены или отравлены газами, 104 находились в плену. Боевые были батюшки!

192

Российско-грузинский конфликт, начавшийся 08.08.2008.

193

То есть позавчера.

194

В реальной истории выходил в России с 1885 года. Позже был переименован в «Русский хирургический архив».

195

В реальной истории эти инструменты до революции были настолько популярны, что выражение «играть на бехштейнах» означало само понятие игры на фортепиано.

196

По преданию прожил 969 лет.

197

Слова Леонида Дербенева.

198

Автор слов Николай Доризо.

199

Чин, равный генерал-лейтенанту по Табели о рангах.

200

Реальный факт. В 1913 году в России дипломы инженеров, включая военных, получили около 4000 человек, в Германии — 1300. Вот такая «отсталая» Россия.

201

За исключением периода 20-30-х. В те годы большевики кардинально меняли социальный состав интеллигенции, поэтому всячески стимулировали обучение пролетариата. С базовым образованием у того было плохо, всякого рода рабфаки (рабочие факультеты) не шибко помогали. Но впоследствии это выправилось, и уровень образования в СССР стал стремительно расти.

202

В конце XIX, начале XX века кокаин широко использовался как местный анальгетик. Изобретение новокаина было вызвано отнюдь не желанием отказаться от наркотика, а его высокой ценой.

203

В то время завтраком называли привычный нам обед, а обедом — ужин.

204

Тем, кто сомневается, рекомендую почитать мемуары белогвардейских генералов Я.А.Слащева и А.В.Туркула.

205

Включая бронепоезда. Белые отбивали их у красных с необычайной легкостью.

206

По воспоминаниям Рокоссовского Жуков учился на военных курсах просто остервенело. Все свободное время проводил, обложившись картами. Вот такой «тупой» маршал. К слову, там, где операциями командовал Жуков, потери Красной Армии были намного ниже, чем у других генералов.

207

Это действительно так. Используется до сих пор бразильскими полицейскими.

208

В реальной и альтернативной истории — официальная газета военного министерства Русской империи.

209

Улица в Лондоне, чье название стало нарицательным для обозначения британского правительства.

210

Вот ссылка для недоверчивых: https://news.tut.by/culture/648317.html

211

Смотрите фото в разделе «дополнительные материалы».

212

Знаменитый московский ресторан XIX, начала XX веков. Воспет Пушкиным. Был популярен у русской элиты.

213

Стихи Виктора Гусева.

214

Стихи Алексея Суркова.

215

Стихи Владимира Агатова.

216

Хедер — начальная религиозная школа для еврейских мальчиков.

217

Тогдашнее название кабаре.

218

Автор знает, что в реальности МИ-6 была создана чуть позже, в годы Первой Мировой войны, но это АИ.

219

В Российской императорской армии — офицеры в роте, не имевшие должностей. Старшие, куда пошлют.

220

Сейчас Рижский вокзал.

221

В реальной истории в период ПМВ было именно так. Считалось, что если одержал победу при малых потерях, значит, враг не слишком сопротивлялся, поэтому награждать не за что.

222

Цитата из «Песни о вещем Олеге» Пушкина.

223

Несколько спорное утверждение, хлорпикрин изначально был боевым ОВ. Однако в малой концентрации он производит только раздражающее действие.

224

В этой реальности Финляндия в состав России не входит.

225

Чин, равный генерал-майору.

226

Тем, кому интересно, могут погуглить. Поганая штука.

227

То есть от 37.1 до 38 градусов.

228

Синюшная окраска кожи и слизистых оболочек.

229

Жаргонное название ордена Мужества.

230

Бартош Георгий Аполлинарьевич, летчик Первой Мировой и Гражданской войн, реальное историческое лицо. Награжден четырьмя орденами, включая Святого Георгия 4-й степени.

231

Факт из реальной истории Первой Мировой войны.

232

Ротативный мотор, который ставили на аэропланы «моран-солнье», в просторечии — «парасоль».

233

Максимальная скорость «парасоля» — 125 км/час, но тогда это казалось стремительным.

234

Офицерам и военным чиновникам запрещалось посещать трактиры, только рестораны, причем, не всякие, а высоких категорий. Но в реальной жизни это соблюдалось не строго.

235

Главный герой – человек из нашего мира и не аристократ, поэтому не знает, что именно так обстоят дела у монархов. Во дворце с наследницей престола – можно, за его пределами – нет. За последнее могут и голову оторвать.

236

В реальной истории помолвку (обручение) Святейший Синод в 1775 году предписал совершать одновременно с браком, но это АИ.

237

Реальный факт. Мастерская работала в Териоках (ныне Зеленогорск), затем – в Або.

238

Ломовые извозчики возили грузы, а не пассажиров.

239

В реальной истории с началом войны в Российской империи действовал сухой закон, но это АИ.

240

Реальный факт. Савинков испытывал головную боль, находясь в одном помещении с динамитом.

241

См. роман «Лейб-хирург».

242

Согласно официальной версии Савинков покончил с собой в тюрьме.

243

Реальный факт.

244

Прозвище извозчиков, управлявших лучшими экипажами. Те имели шины-дутики, то есть пневматические.

245

Например, Халтурина и Каляева.

246

Типичная ситуация в реальной истории. Некоторые ушлые солдаты, получив новые сапоги взамен пропитых, тут же снова их продавали.

247

Напоминаю, что в этой реальности русские солдаты вооружены винтовками Манлихера с клинковым штыком.

248

Вопреки утверждениям либералов, штрафные подразделения в армии придумали не большевики. В Российской императорской армии они появились в Первую Мировую войну, как и загрядотряды. По указу Николая II добровольно сдавшиеся в плен русские солдаты и офицеры подлежали суду и бессрочной высылке в Сибирь, а любой военачальник, увидев сдачу в плен своих войск, обязан был открыть по ним огонь: «орудийный, пулеметный и ружейный!» Вот такой хруст французской булки.

249

Обычная практика в реальной истории.

250

Красная армия позаимствовала это у императорской. Различие было в том, что в царской армии офицеры носили золотистые нашивки, а нижние чины – красные. В советской армии цвет нашивки стал обозначать степень ранения: легкое – красная нашивка, тяжелое – золотистая. И носили на груди, а не на рукаве.

251

Инструмент для плетения лаптей и корзин.

252

Так было и в реальной истории.

253

Как и в реальной истории.

254

Прозвище английских солдат.

255

Подробности в романе «Лейб-хирург».

256

Равен капитану третьего ранга во флоте или майору в сухопутной армии.

257

У знаменитого Джеймса Бонда был чин коммандера, то есть капитана второго ранга или подполковника. Такой чин носил автор Бондианы Ян Флеминг.

258

Средний британский рабочий получал в то время 2 фунта в неделю. Так что 24 – это очень прилично.

259

Королевский военно-морской флот Великобритании.

260

Английская пословица. В оригинале: «King has a lot». По преданию этой фразой английский капитан провожал тонущий корабль.

261

Желающие могут погуглить «кембриджская пятерка».

262

Так, к примеру, было у Черчилля. Его успеху в карьере активно способствовала мать. Ну, и сам будущий премьер-министр был не промах.

263

Баронесса Анна-Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн (1766–1817), французская писательница, теоретик литературы, публицист.

264

Премьер-министр Великобритании в 1916–1922 годах. В этой реальности пришел к власти раньше.

265

Это было и в реальной истории. Разведка у Российской империи была поставлена неплохоо, а вот контрразведка – так себе. Немецкие шпионы в России в период ПМВ чувствовали себя вольготно.

266

Стихи Льва Ошанина.

267

См. роман «Лейб-хирург».

268

Он же тубазид.

269

Войт – глава низшей административно-территориальной единицы в Польше, гмины.

270

Военное министерство в Российской империи занималось обеспечением ее армии всем необходимым и не имело отношения к прямому руководству войсками в отличие от министерства обороны нашего времени. В АИ этот принцип сохранен.

271

Вообще-то из Бельгии, но там тоже живут французы.

272

Жорж Осман, префект департамента Сена, под руководством которого был радикально перестроен центр Парижа.

273

В реальной истории было иначе, но это АИ.

274

Пароль из культового советского фильма «Подвиг разведчика».

275

Реальный эпизод в Первой Мировой войне, когда 1300 (по другим источникам – 600) парижских такси перебросили к Марне 6000 французских солдат, которые остановили продвижение германских войск. В той битве Франция одержала победу.

276

Так было в реальной истории.

277

Реальные истории периода Первой мировой войны. Надо отдать должное Игнатьеву и другим русским военным агентам того периода – никто на подобный развод не купился.

278

Реальная история.

279

Реальная история. Ситроен смог подняться и начать производить свои автомобили благодаря русским военным заказам.

280

В реальной истории Игнатьев стал генералом при Временном правительстве. Не ценили таких людей при Николае II. Зато всякие придворные блюдолизы получали генеральские чины без проблем.

281

Низшая ступень ордена Почетного легиона.

282

Самый престижный парижский ресторан того времени.

283

Реальный эпизод из деятельности А. А. Игнатьева.

284

«Падает снег. Ты не придешь этим вечером. Падает снег…» Кому интересно, ссылка на оригинал: https://youtu.be/baUQugAHhU0

285

Если б не было тебя… Если б не было тебя, ответь мне, для чего мне жить…

286

Соответствует реальной истории.

287

Суаре – званый вечер (франц.).

288

Магазин по-польски.

289

Большое спасибо (польск.)

290

Спасли (польск.).

291

Долг (польск.).

292

Исполнить (польск.).

293

Говорили (польск.).

294

Сделали все (польск.).

295

Деньги есть (польск.).

296

Простите (бел.).

297

Марраны – евреи Испании и Португалии, принявшие христианство под угрозой уничтожения или изгнания. Многие из них тайно исповедовали иудаизм.

298

Седер – ритуальная, семейная трапеза иудеев накануне Пасхи (Пейсаха). Выпадает на Великий пост у христиан, нередко – на Страстную неделю, поэтому пиршество в этот день выдавало в крещеном еврее последователя иудаизма.

299

То же самое, что «За ваше здоровье!» у русских.

300

Между прочим, правда. Нынешние британские Виндзоры – это ветвь Саксен-Кобург-Готской династии.

301

Гинея – золотая монета, чуть дороже фунта стерлингов – 21 шиллинг против 20. Вышла из обращения в XIX веке, но как мера стоимости используется до сих пор в лошадиных торгах. В разговорной речи в того периода часто упоминалась. Один фунт стерлингов за визит врача – это очень много по тем временам.

302

Фраза принадлежит английскому пианисту Айсидору Павья. Сказана она была позднее описанных событий, но это АИ.

303

Ирландские революционеры, боровшиеся против Британии. Называть членов ИРА фениями не совсем правильно, но это АИ.

304

Таки да. Правда, подобного давно не случалось, досрочные выборы в Британии инициируются правительством, но право распустить парламент по своей воле у английского монарха имеется.

305

Обычное поведение немецких войск на захваченной территории в период Первой мировой войны. Так было во Франции, Польше, России.

306

Распространенные у англичан фамилии. Как у нас Иванов и Сидоров. Или Боширов и Петров.:)))

307

Именно англичане зародили в мире моду на туризм.

308

Неизвестная земля (лат.) Часто применяется в переносном значении – нечто неизвестное, неразработанная область знаний.

309

Реальный факт. Единственным мясом в российской императорской армии была говядина.

310

Новина – зерно нового урожая.

311

Как и в реальной истории.

312

Стома – искусственное отверстие между полостью органа и окружающей средой. В данном случае – в толстом кишечнике. Применяется как временная или постоянная мера при непроходимости органа или его временного исключения из функционирования.

313

Таки да. Курица в Российской империи стоила дорого – около двух рублей за штуку. Время бройлеров еще не пришло.

314

Кстати, да. Не дай бог видеть.

315

Реальные случаи из практики филеров Московского охранного отделения.

316

До 1921 года британский паспорт представлял собой лист бумаги с фотографией и подписью владельца, вложенный в картонный чехол.

317

Тем, кто сомневается, предлагаю поискать в сети информацию об участии английского агента в убийстве Григория Распутина.

318

Король Великобритании с 1910 по 1936 год.

319

В реальной истории принцесса Мария туберкулезом не болела, но это АИ.

320

Стихи Евгения Евтушенко.

321

В реальной истории появилось в России в 1917 году после Февральской революции.

322

Рельный факт.

323

Реальный факт.

324

От Hilfswillige – вспомогательные войска. Прозвище русских добровольцев, служивших в составе вермахта. Использовались в тыловых подразделениях.

325

Реальный факт. Из воспоминаний маршала авиации А. Е. Голованова.

326

Звание интендантуррата в вермахте соответствовало должности как гауптмана, так и майора.

327

Верховное главнокомандование вооруженными силами Германии (ОКВ) (Oberkommando der Wehrmacht; OKW).

328

Тревога!

329

Служба внешней разведки Германии. Первый руководитель – Райнхард Гелен.

330

Благотворительная организация добровольцев в Беларуси, которая занимается поиском пропавших и заблудившихся людей, а также помогает тем, кто попал в сложную ситуацию вследствие природных условий, например, из-за занесенным снегом дорог. Действует оперативно и эффективно. Очень популярна и уважаема в обществе.

331

Манерка – фляга. Ее жестяной стакан надевался на широкое горлышко.

332

Ксероформ.

333

Лев Толстой, «Война и мир».

334

Герой ошибается: штабс-капитан. У капитана офицерский знак имел вдобавок посеребренный ободок.

335

На дороге как оказался?

336

Убегал от французов.

337

Почему?

338

Я русский.

339

Корпия – нащипанные из ветхой ткани нити, которые в то время использовались вместо ваты.

340

Великая армия (фр.).

341

В день солдат получал от казны около килограмма муки, из которой выходило примерно 1,5 кг хлеба, и полстакана крупы (измерялась объемом). Из чего следует, что основным продуктом питания солдата был хлеб, как, впрочем, и в Европе.

342

В обычной пехоте ½ фунта мяса или рыбы три раз в неделю, и чарка (0,13 л) водки четыре раза в неделю. Крепость водки в то время обычно не превышала 20 градусов. В гвардии выдачи были чаще.

343

Сарказм, если кто не понял. Отсылка к рассказу «Левша». Толченым кирпичом стволы ружей в то время не чистили.

344

Спецназ внутренних войск Беларуси.

345

Генерал-лейтенант Неверовский Дмитрий Петрович, герой Отечественной войны 1812 года.

346

Герильяс – испанские партизаны периода Наполеоновских войск. Отличались крайней жестокостью по отношению к французам. Те, впрочем, были не лучше.

347

В отличие от военных врачей, которых готовили в Военно-медицинской академии, фельдшеров того времени обучали при госпиталях, набирая их из способных к этому солдат. Считались средним нестроевым составом, по чину равнялись унтер-офицерам.

348

Саква – сумка кавалериста, приторачиваемая к седлу.

349

Артелью называлось отделение (не путать со строевым!) солдат и унтер-офицеров, которое вело совместное хозяйство. В роте было три артели.

350

Даву смотрит начальные кадры не дублированного фильма «Ватерлоо», режиссер – Сергей Бондарчук.

351

Ассигнаты – бумажные деньги.

352

Сегодняшние белорусские банкноты образца 2009 года, хотя в обращение их выпустили в 2016 году.

353

Наполеондор – золотая монета достоинством 20 франков того времени. Содержала 5,8 грамма чистого золота.

354

Жителей Беларуси того времени французы считали поляками.

355

Именно так и было. Грабить население «Великая армия» начала еще в Европе.

356

Для французской армии сапоги делали с квадратными носами, чтобы их не продавали на сторону.

357

Разумеется, «скорая», но трудности перевода…

358

Тактическая единица того времени в гвардейской легкой кавалерии Наполеона. В состав эскадрона входили две роты.

359

На этот счет существовал даже указ Павла I, которым предписывалось назначать унтер-офицерами самых храбрых.

360

Колпак с кисточкой – устаревший образец фуражной шапки, которые носили вне строя. В обиход вошла уже привычная нам фуражка: с козырьком для нестроевых и без – для остальных солдат и офицеров. Но фуражные шапки прежнего образца еще оставались в войсках. Их шили в полках из старого обмундирования. Именно такую выдали попаданцу.

361

В то время слово «жид» не несло оскорбительного значения и употреблялось повсеместно, в том числе самими евреями. Об их гешефтах с армией Наполеона пишут историки.

362

По таким (и другим) признакам эти фальшивки и вычисляли.

363

Такой приказ отдал командир 4-го корпуса русской армии граф А.И. Остерман-Толстой в битве при Островно. «Яростно гремела неприятельская артиллерия и вырывала целые ряды храбрых полков русских», – писал об этом С.Н. Глинка, участник тех событий. Нет слов…

364

Вымышленный автором графский род. В реальной истории не существовал.

365

Обычная практика тех лет. Небогатые дворяне без специального образования начинали службу рядовыми, хотя и в форме унтер-офицеров.

366

Российский военачальник, генерал-майор, герой войны с Наполеоном. Кавалер ордена Святого Георгия 3-го класса № 330.

367

6-й егерский полк участвовал в Русско-турецкой войне 1806–1812 годов.

368

В то время и русские помещики могли затеять между собой усобную войну с применением огнестрельного оружия. Характерно это большей частью для 18 века, но было. Убивали недругов, захватывали их земли, брали в заложники. Весело жили!

369

Вследствие реформ А.А. Аракчеева у русских пушек осталось два калибра: 6 и 12 фунтов по тогдашней классификации или 95 и 121 миллиметр соответственно.

370

На каждого военнослужащего русской армии того времени, в том числе рядовых солдат, вели формуляр, в котором содержалось много сведений (образование, семейное и имущественное положение, отличия и т. д.), включая знание иностранных языков. Благодаря сохранившимся формулярам, можно получить представление об офицерском, унтер-офицерском и рядовом составе армии 1812 года. Так, французский язык в ней знали всего 30 % офицеров, немецкий – 25. Среди солдат грамотных было 0,5 %, среди унтер-офицеров – меньше половины.

371

Форма гвардейских шеволежеров армии Наполеона.

372

Реальный факт.

373

Так сложились обстоятельства (франц.).

374

Вольтижеры – легкая пехота во французской армии, те же егеря.

375

Стихи Булата Окуджавы.

376

Город в Восточной Пруссии, где в 1807 году состоялось одно из самых кровавых сражений эпохи Наполеоновских войн.

377

«О бедном гусаре замолвите слово».

378

Инвалидами в то время называли ветеранов.

379

Польские кавалеристы принимали участие в войне в Испании на стороне Наполеона.

380

Адам Замойский, «Фатальный марш на Москву».

381

Караколирование – маневр, когда всадники подъезжают к строю пехоты и поочередно стреляют в нее из пистолетов. Был популярен в период, когда пехота вооружалась длинными пиками, через лес которых кавалерии не пробиться. Использовался для расстройства строя противника.

382

Ослоп – здесь дубина или жердь.

383

Вперед! (польск.)

384

В армии Наполеона нарезные штуцера были редкостью. Произошло это вследствие недооценки императором этого вида оружия.

385

Обычное дело во французской армии того времени. Офицеры заказывали себе карабины за свой счет.

386

Герой рассматривает французский саперный тесак.

387

Швейцарской фирмы Breguet. Популярная в то время модель. И не дешевая.

388

Пушкин, «Евгений Онегин».

389

У пехотного штабс-капитана – 192 рубля.

390

Небольшую, на два-три десятка крестьянских семей. Но весьма неплохо для офицера того времени.

391

В 1812 году 90 % русских офицеров не имели в собственности поместий. Даже среди генералов таких было свыше половины.

392

Офицеру, прослужившему 25 лет, полагалась инвалидная выплата (пенсия) в треть жалованья. За 30 лет службы платили половину.

393

Так звали Даву во французской армии. Его 1-й корпус славился железной дисциплиной. Даву без колебания расстреливал дезертиров и мародеров. Единственный маршал Наполеона, не проигравший ни одного сражения.

394

Карета для дальних путешествий со спальными местами.

395

Патриотический подъем в обществе в 1812 году был настолько велик, что люди жертвовали на войну целые состояния, что там старые пушки и несколько лошадок.

396

6-м егерским полком.

397

Приказ по 2-й армии от 3 апреля 1812 года № 39.

398

Ну, это он врал, рисуясь. Наполеон любил посидеть в ванне.

399

Сын Наполеона и Валевской сделает отличную карьеру: станет министром иностранных дел при Наполеоне III. Был известен крайней русофобией. Наследственность…

400

Бахрому из витого шнура на эполетах в армии Наполеона носили старшие офицеры. В русской – генералы.

401

Намек на Мюрата.

402

В белорусских школа 10-бальная система оценок.

403

ФАП – фельдшерско-акушерский пункт.

404

СПК – сельскохозяйственный производственный кооператив.

405

Реальный случай на одном из реконструкторских показов.

406

В чин генералов от инфантерии Багратиона и Барклая де Толли произвели одним указом, но фамилия Багратиона по алфавиту стояла выше, что дало повод князю отстаивать свое старшинство.

407

Знак отличия, в обиходе назывался Георгием пятого класса, хотя таковым не являлся. Практика выделения командующим армией определенного количества крестов на воинскую часть с последующим их распределением командиром в то время была обычной.

408

Уваров Федор Петрович, генерал-адъютант в Свите Александра I, участник многих сражений Наполеоновских войн.

409

Хлопчатобумажная или полушерстяная ткань саржевого плетения.

410

Название государственного учреждения того времени.

411

Руцкий рассказывает о пуле Нейслера.

412

Георгиевские кресты для штатских не несли номеров, а их обладатель не имел права называться георгиевским кавалером. Но и без того награда считалась очень почетной.

413

Ташка – тонкая кожаная сумка, входившая в снаряжение гусар.

414

Это правда.

415

Название тампонов и салфеток в то время.

416

Низший чин XIV класса в табели о рангах Российской империи.

417

В то время награждение любым орденом Российской империи давало отличившемуся право на потомственное дворянство. Правда, о нем следовало похлопотать. После 1845 года это правило пересмотрели.

418

Усы в русской армии того времени разрешалось носить только кавалеристам. Эту привилегию чрезвычайно ценили. Денис Давыдов, к примеру, отказался от генеральской должности, когда узнал, что придется сбрить усы.

419

Дальняя картечь была крупнее и тяжелее, соответственно, летела дальше.

420

Так в то время называлось пополнение кавалерии конским составом.

421

Так называли взятку в то время.

422

Отношение французов к коням в кавалерийских частях было варварским. Об этом пишут многие историки.

423

Таковы были представления о бое в то время.

424

После изгнания Наполеона из России Александр I прикажет выплатить армии в качестве награды полугодовое жалованье, так что можно сравнить.

425

Реальный факт. Когда раненых под Смоленском после многих дней пути привезут в Тверь, часть их окажется вообще без повязок. Вот так.

426

Зброя – оружие (польск.).

427

Этишкет и кутас – плетеные шнуры на кивере, служившие как украшением, так и знаком отличия. Трехцветные шнуры носили унтер-офицеры.

428

В реальной истории – две тысячи.

429

Стихи Булата Окуджавы.

430

Неверовского за сражение под Красным наградят орденом Святого Георгия 4-го класса.

431

Переделанная цитата из Маяковского.

432

Песня «На безымянной высоте». Стихи Михаила Матусовского. Слова изменены автором.

433

В реальной истории – 4-го по старому стилю.

434

Берников Павел Сергеевич, командир Орловского полка, герой Отечественной войны 1812 года. В описываемое время – майор.

435

Цвет мундиров русской армии того времени.

436

Способ вывода из строя пушек противника в то время. В запальное отверстие молотком забивался специальный гвоздь, извлечь который было весьма затруднительно.

437

Иван Федорович Паскевич-Эриванский, герой войны 1812 года.

438

Французы делали так в ходе реформы своего артиллерийского вооружения.

439

Понятовский Юзеф, командир польского корпуса в армии Наполеона. Единственный иностранец – маршал Франции. Его корпус считался одной из самых боеспособных частей Великой Армии.

440

Так поляки называли (и называют до сих пор) территории Западной Беларуси и Украины, некогда входившие в состав Ржечи Посполитой.

441

Наполеон в своих мемуарах пишет, что собирался сделать Понятовского королем Польши.

442

Дранка или гонт – кровельный материал из пластин древесины.

443

Это так. Церковь Богородицы, построенную взамен разобранной Днепровской башни, к тому времени не успели освятить.

444

В русской армии того времени было именно так.

445

Туаз – французская мера длина, около двух метров.

446

О буре под Смоленском, убившей тысячи лошадей у французов, пишут многие историки.

447

Так было и в реальной истории.

448

17 августа по старому стилю. Но в этой реальности даты сместились.

449

Александр I дал Кутузову на дорогу 10 000 рублей – огромная по тем временам сумма.

450

В то время низшая степень этого самого массового ордена. 4-я появилась в 1815 году.

451

В батальоне русской армии того времени имелись две штаб-офицерские должности: командира и младшего офицера. Причем, первый – подполковник, второй – майор. Так что ГГ есть куда расти.

452

Стихи Ильи Сельвинского.

453

Басон – тесьма, применявшая для украшения мундира.

454

Реальная история, правда, случилась это в ходе Бородинской битвы.

455

Федор Васильевич Ростопчин, в описываемое время военный губернатор Москвы.

456

Газета, издававшаяся в Москве с 1765 по 1917 год.

457

Великая армия.

458

Реальный факт того времени.

459

Николай Михайлович Каменский, граф и генерал от инфантерии. Выдающийся русский полководец, военным дарованием не уступавший Багратиону. Умер от лихорадки, подхваченной на юге, в возрасте 34 лет.

460

Матвей Иванович Платов, генерал от кавалерии.

461

Именно так. Карты Смоленщины рисовали в спешке. Зато были карты иностранных государств.

462

Фурлейт — возчик в русской армии того времени.

463

В состав роты вестфальской артиллерии входили 4 шестифунтовые пушки и 2 гаубицы.

464

Созданное Наполеоном на германских землях Вестфальское королевство возглавлял его младший брат Жером.

465

Реальный факт. Прусский унтер-офицер заплакал, когда французский офицер протянул ему руку. В прусской армии подобное было невозможно.

466

До 1835 года даже самый низший офицерский чин давал его обладателю право на потомственное дворянство.

467

Реальный факт. Огромная нехватка командиров в русской армии в 1812 году заставила призвать под знамена всех отставных офицеров, включая престарелых и калек. Инвалидами в то время называли ветеранов. То, что прапорщик командует ротой, не было чем-то исключительным. Случалось, и фельдфебель.

468

Так называлось в то время пенсия для офицеров, выслуживших 20 лет. Составляла треть от оклада.

469

Такое право было предоставлено всем свободным сословиям России в 1803 году. Ранее землей могли владеть только дворяне.

470

Магазинами в то время назывались склады.

471

ГГ использует трофейный, так называемый «шкатулочный» пистолет французского производства.

472

Александр Самойлович Фигнер, командир партизанского отряда в 1812 году. Отличался редкой дерзостью и бесшабашностью в своих вылазках.

473

Реальный факт: Денис Давыдов провел детство в Бородино. Часть этого села принадлежала его отцу.

474

Екатерина Павловна Романова, в замужестве герцогиня Ольденбургская.

475

Петр Фридрих Георг (Георгий Петрович) принц Ольденбургский, муж Екатерины Павловны. Очень много сделал для своей новой родины. В частности, учредил в Петербурге Институт Корпуса Инженеров. Умер в 28 лет от болезни, которой заразился, посетив госпиталь.

476

Реальный факт. Александр I страдал от сухих мозолей, отчего неизменно ходил в сапогах с портянками.

477

Фильм «Освобождение». В оригинале фраза звучала так: «Лучше сделать это самому, чем тебя побреют «мессершмитты».

478

В боекомплект полупудовых единорогов входила дальняя и ближняя картечь. Дальняя — 48 пуль № 7, ближняя — 94 пули № 5. Диаметр пули № 7 — 37,3 мм, вес — 195,4 грамма. Пули № 5 — 30,5 мм и 104,9 грамма соответственно. По сути — малые ядра.

479

Это так. У шестифунтовых пушек русской и французской армии были разные диаметры ствола.

480

Арман де Коленкур, французский дипломат, бывший послом в России в 1807–1811 годах. Сопровождал Наполеона в походе на Россию.

481

В реальной истории полковник Буксгевден Иван Филиппович погиб при штурме флешей.

482

Именно так было в реальной истории. Багратион отказался от операции, которая могла спасти его.

483

Стихи Юлии Друниной.

484

Мария-Луиза Австрийская, жена Наполеона, императрица Франции.

485

Луи Бертье, маршал империи, начальник штаба Наполеона в 1799–1814 годах.

486

Констан Вери, камердинер Наполеона. Сопровождал его во всех походах.

487

Единственная дочь знаменитого сподвижника Екатерины II, графа Алексея Орлова-Чесменского. Того самого, который обманом захватил и привез в Россию княжну Тараканову. Еще мы обязаны ему породой орловских рысаков.

488

Эскулап — бог медицины в древнеримской мифологии, Марс — бог войны.

489

Бурбонами в России того времени называли офицеров — выходцев из нижних чинов.

490

Николай Михайлович Каменский, генерал от инфантерии, выдающийся русский военачальник. Умер от изнурительной лихорадки в 1811 году в возрасте 34 лет.

491

Существует литературоведческая версия, что стихи Пушкина так сильно отличались от современных ему поэтов потому, что по-французски он в детстве говорил лучше, чем по-русски, поэтому иначе строил фразы.

492

Поездом в то время называли несколько экипажей, едущих колонной.

493

В 1812 году Анне Орловой-Чесменской исполнилось 27 лет.

494

Падает снег, Ты не придешь этим вечером. Падает снег, и мое сердце одевается в черное.

495

Ты не придешь этим вечером, кричит мне мое отчаяние. Но падает снег, невозмутимо кружась.

496

То есть Екатерина II. Борщ она действительно любила.

497

Реальный факт. В рекруты нередко отправляли почти инвалидов, и их брали! Например, у будущих солдат достаточно было наличия только передних зубов — чтобы скусывать патрон. Брали и косых, а также прочих.

498

Кто сомневается, вспомните пьесу А.С. Грибоедова «Горе от ума». Как запросто Молчалин посещает ночами спальню Софьи. Он, конечно, на честь девушки не посягал, но могло быть иначе. Она-то не возражала.

499

Линия — десятая часть дюйма, 2,54 мм.

500

Дядя Александра Сергеевича Пушкина, известный в то время поэт.

501

«Моему нежному другу» (франц.).

502

«Да, мое сердце!» (нем.).

503

Это действительно так: русская аристократия родной язык знала плохо. Даже генералы писали с ошибками. В этой среде ценилось знание французского.

504

Это правило привело в русскую литературу Л.Н. Толстого. Проигравшись в карты в Английском клубе, он искал, у кого бы занять денег, чтобы расплатиться. Ссудил его известный издатель того времени М.Н. Катков, который потребовал отдать долг литературным произведением. Толстой к тому времени был известен «Севастопольскими рассказами», но о литературной карьере не помышлял. Так появилась повесть «Казаки», а затем и другие произведения.

505

Александр I даже запрещал молодым дворянам играть в карты на деньги, но этот запрет не соблюдался.

506

Бернард Федорович Винценгероде — генерал, первый партизан Отечественной войны 1812 года. Из-за немецкого происхождения не был так популярен, как Денис Давыдов, хотя воевал отменно.

507

Ничего удивительного. В реальной истории французы, уже занявшие город, разрешили пройти через Москву отступавшим русским войскам.

508

О том пишут все историки.

509

Цитата из «Войны и мира».

510

Алексей Охотников, любовник Елизаветы.

511

Мария Нарышкина была многолетней фавориткой Александра I.

512

Анекдот про Чапаева и логику можно найти в интернете.

513

Александр Дмитриевич Балашов, министр полиции в то время.

514

Вольные землепашцы — крестьяне, освобожденные из крепостной зависимости по желанию помещика вместе с землей. Взамен они или платили выкуп, или же обязывались выполнять повинности. Право освобождать крестьян таким образом было предоставлено помещикам указом императора в 1803 году. Воспользовались им очень немногие.

515

Стихи Константина Симонова.

516

Да, да, французы, как победители, маршировали по Красной площади. Было.

517

Тем, кто сомневается в правдоподобности описываемой истории, рекомендую познакомиться с биографией Фигнера. Он и не такое вытворял.

518

Реальный факт.

519

Карл Федорович Толь, в ту пору генерал-квартирмейстер Кутузова. В реальности исполнял обязанности начальника штаба главнокомандующего, поскольку с официальным начштаба Бенигсеном Кутузов находился в неприязненных отношениях.

520

Реальный факт.

521

Егерские полки в 1812 году, как правило, не имели собственных имен, как, скажем, Орловский и т. п., и числились под номерами.

522

Номинальными командирами полков в то время были шефы, как правило, в генеральской должности. Но де-факто большей частью командовали старшие из офицеров полка.

523

Речь о генерал-лейтенанте П.П. Пущине, шефе 42-го егерского полка, дяде лицейского товарища Пушкина.

524

В реальности Арсенал достался Наполеону.

525

Великая армия (франц.).

526

Этот дом сохранился. В нем, кстати, неоднократно бывал Пушкин.

527

Москва в то время была центром меховой торговли в России.

528

Магазинами в то время назывались склады.

529

Институт Франции был создан после революции взамен Французской академии. Прекратил свое существование после реставрации Бурбонов.

530

Реальный факт, писанный очевидцем.

531

532

Популярная оперная певица.

533

Итальянский певец, исполнитель классической и популярной музыки.

534

Л.Л. Бенигсен, генерал от кавалерии, в ту пору начальник Главного штаба русской армии.

535

Бернард Корнуэлл, популярный английский писатель, автор десятков исторических романов в том числе о приключениях стрелка Шарпа.

536

Субалтерн – младший офицер, помощник командира роты, эскадрона, батареи в то время.

537

Егерские полки в русской армии того времени за редким исключением не имели собственных имен, например, Финляндский, а числились под номерами в отличие от обычных пехотных. Служить в них было не престижно.

538

«Смерч» – советская и российская система залпового огня.

539

ПКМ – пулемет Калашникова модернизированный.

540

Нагалище – ружейный чехол, закрывавший замок от влаги и пыли.

541

Шпицрутен – длинный, гибкий, толстый прут из лозы, применявшийся для телесных наказаний в армии того времени.

542

Именно так пьянствовал русский атаман Платов с прусским фельдмаршалом Блюхером. Немецкого Платов не знал, а Блюхер не говорил по-русски. Поэтому пили молча. «Душевный человек!» – так отзывался о пруссаке казачий атаман.

543

Епитрахиль – церковное облачение в виде длинной ленты вокруг шеи и на груди священника.

544

Иеромонах – монах, имеющий сан священника.

545

Эжен (Евгений) де Богарне, пасынок Наполеона, один из лучших генералов Бонапарта. Был вице-королем Италии (сам король – Наполеон), потому титуловался как принц.

546

Алексис Жозеф Дельзон, дивизионный генерал. Его стрелки первыми начали Бородинскую битву, выбив русских егерей из Бородино. Погиб под Малоярославцем.

547

Доменико Пино, итальянский и французский генерал, командир 15-й итальянской дивизии в 4-м корпусе Богарне.

548

То есть в 10 км.

549

Вперед, Франция! Да здравствует император.

550

Репеек – овальная кокарда на верхнем краю кивера в форме половинки яйца. Гренадеры место него носили султаны. По цвету репейка можно было определить род войск и не только.

551

Латунная кокарда на тулье кивера. Обычно представляла собой изображение факела.

552

Карл Федорович Толь, в ту пору генерал-квартирмейстер Кутузова в чине полковника. В реальности исполнял обязанности начальника штаба главнокомандующего, поскольку с официальным начштаба Бенигсеном Кутузов находился в неприязненных отношениях.

553

Реальный факт. Повытчика звали Савва Иванович Беляев. В 1889 году в Малоярославце ему установили памятник. Повытчик – должностное лицо, ведавшее делопроизводством.

554

Русский текст Леонида Агутина.

555

Перефраз молитвы Честному Кресту.

556

Наполеон действительно писал Кутузову жалобу на действия партизан. Письмо привозил его адъютант. Историки считают, что это было хитростью со стороны французского императора с целью разузнать, находится ли русская армия по-прежнему в Тарутино.

557

Помимо строевых казаков, носивших мундиры, в Отечественной войне 1812 года участвовало многочисленное ополчение с Дона, одетое и вооруженное не по уставам. Именно оно задавало тон в действиях казаков во второй половине войны.

558

Смешно, но именно так думали французы и в реальной истории, столкнувшись после отступления из Москвы с ополченцами, которых не успели переобмундировать. Их сочли особым родом войск.

559

В этой реальности Аракчеев стал военным министром после смерти Барклая де Толли.

560

Амант (устаревшее) – любовник.

561

Орден Святого апостола Андрея Первозванного, высшая награда Российской империи того времени.

562

Согласно Статуту ордена.

563

Козюля – гадюка.

564

Свобода и равенство (искаженное франц.)

565

Статский чин в Табели о рангах, занимавший промежуточное место между полковником и генералом в армии.

566

Салоп – женская верхняя одежда в виде накидки с прорезами для рук или короткими рукавами обычно из дорогой ткани. Часто отделывался мехом или шился полностью из меха.

567

ФАП – фельдшерско-акушерский пункт.

568

Этот способ подсказал мой давний бета-ридер Вячеслав, он же Котыч, за что ему большое спасибо. Желающие могут посмотреть в интернете. Демонстрирует актер Леонид Каневский.

569

Почему? (нем.)

570

Военный сюртук – повседневная форма русского офицера, носился вне строя.

571

\Кутайсов Александр Иванович, командующий артиллерией 1-й Западной армии, а затем – и всей у Кутузова. В реальной истории погиб в битве под Бородино, тело его не было найдено. В этой АИ жив.

572

Потир – сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятия Святого Причастия. Представляет собой чашу на ножке.

573

Товарищем в то время называли заместителей.

574

Су-лейтенант – младший офицерский чин во французской армии эквивалентный подпоручику.

575

Так было и в реальной истории.

576

Реальный факт.

577

Таки да, платили. И серебро это у них охотно принимали.

578

Реальный факт из истории Отечественной войны. Калмыки любили так пугать французов. Те воспринимали их как дикарей-людоедов, и приходили в ужас.

579

Стихи Михаила Ножкина.

580

А.С. Пушкин. «Евгений Онегин».

581

Мизерабль (франц.) – жалкое существо, ничтожный человек.

582

Командиром Лейб-гвардии гренадерского полка в ту пору числился граф П.А. Строганов, который на деле уже командовал корпусом. Распространенная практика в то время: офицеры и генералы, занимая высокие должности, числились при полках.

583

Реальный факт. Именно так Кутузов поступил с Бенигсеном. Умел светлейший ткнуть своих врагов фейсом в дерьмо.

584

Слова О. Газманова. Изменены автором.

585

В реальной истории в сражении под Красным французам неоднократно предлагали капитулировать, но они отвечали отказом, вследствие чего понесли огромные потери.

586

Граф Адам Петрович Ожаровский, поляк по происхождению, служивший Российской империи. Во время отписываемых событий – генерал-майор. Под Красным действовал неудачно, но затем занял Могилев, где захватил заготовленные французами запасы провианта и фуража.

587

Мортье, Эдуар, маршал Франции. В описываемое время командовал корпусом Молодой гвардии.

588

Многие русские генералы того времени жили небогато. Например, Барклай де Толли, погибший в этой реальности, в 1813 году вынужден был испросить у Орденского капитула причитающиеся ему за два года выплаты за ордена. В результате длительных расчетов ему заплатили… 300 рублей.

589

То есть записать в крепостные.

590

Сыновья солдат в то время принадлежали государству, их еще подростками определяли на военную службу.

591

Авантажный – здесь, не представительный.

592

Гандшпуг – металлическая или деревянная палка вроде лома. Использовалась в артиллерии для правки лафета пушки при наведении на цель.

593

Бигос – блюдо литовско-польской кухни. Мясо с квашеной капустой.

594

Реальный факт. После ухода французов Москву основательно пограбили набежавшие подмосковные крестьяне.

595

Да, милая. (франц.)

596

Выморозки – дешевый сорт водки, которую получали, вымораживая из нее воду. В результате содержание спирта в водке повышалось, но заодно оставались и сивушные масла.

597

Минск в ту пору был реальным захолустьем, Могилев, Витебск, Полоцк куда больше.

598

Именно артиллеристам поручили вывозить из Вильно трупы умерших от чумы. При этом заразился каждый третий из них.

599

Кордегардия – помещение для караула.

600

К реальным родам Голициных и Толстых отношения не имеют.

601

Стихи Марины Цветаевой.

602

Реальный факт. Цены в Вильно на предметы роскоши были такие, что даже такой состоятельный офицер, как аристократ Чичерин, не мог купить золотые галуны для своего мундира.

603

Разжалованный в рядовые офицер в то время мог запросто проживать под одной крышей с офицерами и питаться с ними за одним столом. Происхождение рулило.

604

Посланниками в то время называли послов.

605

Номинально Великобританией в описываемое время правил король Георг III. Однако вследствие тяжелой болезни он сошел с ума и ослеп, из-за чего было установлено регентство старшего сына короля, будущего Георга IV.

606

Примерно 27500 рублей.

607

Мышцу (лат.).

608

По тогдашним законам мужчина, женившийся на крепостной, попадал в неволю и наоборот.

609

Перефразированная цитата из песни Никитиных: «Ежик резиновый с дырочкой в правом боку».

610

Стихи Михаила Матусовского.

611

Не венчают в Двунадесятые и престольные праздники, в посты, во вторник и четверг, потому что брачная ночь придется на постные дни и т. д.

612

Наполеондор – французская золотая монета 900-й пробы достоинством в 20 франков. Общий вес – 6,45 грамма, содержание золота – 5,8 грамма.

613

Для примера. У матери декабриста Кондратия Рылеева было пятеро сыновей, из них четверо умерли в детском возрасте от дифтерита. Кондратий чудесным образом выжил – для того, впрочем, чтобы закончить жизнь на виселице.

614

То есть клуб.

615

Йорк Людвиг, генерал-лейтенант Прусской армии, сражавшийся на стороне французов под Ригой. Его корпус был окружен русскими войсками под командованием Дибича, который заключил с Йорком соглашение о нейтралитете. Впоследствии Йорк умело сражался против Наполеона.

616

Фридрих Вильгельм III – король Пруссии. Восхищался Александром I, но был чрезвычайно нерешительным в политике.

617

Измененная цитата из фильма «Место встречи изменить нельзя».

618

Десятина – мера площади в то время примерно равная гектару.

619

Реальная проблема в то время, и весьма острая. Без приданного замуж редко брали.

620

Жан-Батист Жюль Бернадот, маршал Наполеона, в 1810 году усыновленный королем Швеции и ставший впоследствии основателем новой королевской династии этого государства, которая правит до сих пор. В описываемое время – регент при слабоумном короле Карле XIII и фактический правитель Швеции.

621

Автор стихов – Михаил Ножкин. Текст изменен автором.

622

Наполеондор равен 20 серебряным франкам.

623

Sometimes — иногда.

624

Прим. автора, чтобы не было споров.

Реальная история с отличниками.

625

См. доп. материалы к работе.

626

Кстати, именно Эрнст Неизвестный сделал памятник на могилу Хрущёву.

627

David Hockney самый дорогой художник из ныне живущих. В 2018 его картина «Бассейн с двумя фигурами» была продана за 90 миллионов долларов.

628

По непроверенным данным, Владимир Резун в настоящее время проживает в Бристоле (Англия).

629

Peterson never met TRIGON in person. He delivered photographer documents and messages through pre-arranged dead drops, mostly in parks.

(Петерсон никогда не встречалась с TRIGON лично. Она доставляла фотографии, документы и сообщения через заранее подготовленные места, в основном в парках).

https://rijmenants.blogspot.com/2017/07/martha-peterson-and-trigon.html

630

Елизавета Жарова — художник-постановщик многих мультфильмов. Мне больше всего полюбился мульт про попугая Кешу («Утро попугая Кеши», «Новые приключения попугая Кеши»).

631

См. доп материалы. Моё оформление зимнего сада в «Барвихе».

632

На протяжении многих лет правительства двух стран обвиняли друг друга в укрывательстве шпионов среди своих дипломатов, многие дипломаты были высланы из страны за шпионаж. В настоящее время в Ньюарке, штат Нью-Джерси, проходит суд над двумя советскими гражданами, обвиняемыми в сговоре с целью передачи секретов ВМС США Москве.

633

Газета «The Washington Post» от 21 июня 1978 года.

В реальной истории речь шла об отравлении первой невесты Огородника. На мой взгляд, претензии советской стороны к Марте Петерсон были необоснованны. Она приехала в Москву, когда девушка уже была мертва. Но капсулы с ядом американка передавала для самого Огородника. В своей книге «The Widow Spy» Марта пишет всего о двух случаях, когда она передавала капсулы (в колпачках ручек). Одну Тригон якобы потерял (никаких свидетельств на эту тему нет), а вторую использовал по прямому назначению сам.

634

Обвинения «Известий» в отравлении ЦРУ беспрецедентны. Это утверждение связано с нападками на показания директора ЦРУ Стэнсфилда Тернера в Конгрессе, в котором говорилось, что ЦРУ больше не оправдывает и не поддерживает политические убийства.

635

«Как совместить публичное заявление Тернера с практической работой его агентства?» — спросили «Известия». В большой статье смешиваются сарказм и оскорбления с предполагаемыми фактами, при этом многие важные вопросы остаются без ответа в сбивающей с толку стилизации. Её написал Юлиан Семенов, знаменитый писатель-шпион, автор недавно получившего широкую известность телесериала о том, как советские агенты не позволили Соединённым Штатам заключить сепаратный мир с Гитлером во время Второй мировой войны.

636

В статье говорилось, что Марта Петерсон пыталась получить информацию и сфальсифицировать её, чтобы «остановить разрядку напряжённости». Что она была схвачена 15 июля прошлого года после неоднократных попыток уклониться от наблюдения и поместить шпионский камень в арку популярного моста через Москву-реку, где бы ее мог найти анонимный агент. В статье говорилось, что, когда ее задержали, она закричала: «Я иностранка». Очевидно, вице-консул специально так сделала, чтобы предупредить об опасности шпиона, который шел на место встречи.

637

Бугримова являлась первой в СССР женщиной-дрессировщиком. В её группе животных было около 80 львов, восемь лошадей, двенадцать собак.

638

Шотландский анекдот про англичан: «Правительство обеспокоено тем, сколько англичан имеют пенис размером меньше среднего, поэтому они просят всех мужчин, у которых имеется эта проблема, вывесить из окон флаг Святого Георгия». (Белый флаг с красным крестом — флаг Англии).

639

Руководство мясокомбината в панике: по слухам, товарищ Брежнев в последнем выступлении подверг резкой критике качество продукции комбината. К счастью, тревога оказалась ложной. Как выяснилось, Леонид Ильич сказал вовсе не «сосиски сраные», а «социалистические страны».

Брежнев читает доклад на съезде партии: — Социалистические государства идут на говно… (задумывается) — На говно… (хмурится) — На говно… (тут ему шепчут: переверните, мол, страницу) — Нога в ногу со временем…

640

Черненко захотел стать спортсменом и завоевать какую-нибудь медаль. Долго высматривал подходящий вид соревнований. И выбрал самое подходящее для собственной конституции, не противоречащей, впрочем, основному закону государства. Ежедекадные гонки на лафетах. Черненко тренировался, набрал команду, на старте немного шлифанул протекторами, но все впустую. Пришел вторым, какой-то выскочка Андропов обогнал.

641

Цена на картофель варьировалась от региона и по годам. Была и за 8, 12, 14 копеек. Мне запомнилась по 10 копеек, гнилая и с комьями грязи.