Примечания
1
Каждому личному транспортному средству присваивается радиопозывной протектората. Не мудрствуя лукаво, Тойота имеет такое имя – сокращение от «личный вездеход» и номер.
2
В Протекторате хватает обозначений ситуаций, которые знают все. «Ветер» – ситуация напряженная, но не требующая немедленного вмешательства.
3
До свидания (исп.).
4
Так проходит земная слава (лат.).
5
Прощайте (исп.).
6
До свидания, господин главный шериф (исп.).
7
Сестренка (исп.).
8
Не подскажете, где мне найти доктора?
9
Я знаю очень хорошего доктора, господин! Его зовут Иеронимус Байер, живет на Королевской улице. Это недалеко здесь, я покажу!
10
Просто мне рекомендовали другого.
11
Того, что живет на Выборгской улице.
12
О, не беспокойтесь! Уверяю вас, Иеронимус Байер очень хороший врач.
13
Здравствуй, старый пират!
14
Говоришь ли ты по-шведски или по-немецки?
15
Я говорю по-шведски, по-немецки, немного знаю английский.
16
Кто здесь?
17
Вот он! Ловите его, живо!
18
Не стреляйте! Не стреляйте! Мы сдаемся! (нем.)
19
«Синяя фиалка», воинская песня XVII века (цитата из интернета).
20
«Нурланнские трубы», норвежская песня XVII века (цитата из интернета).