Примечания
1
Фридрих фон Хю гель (1852–1925) – религиозный деятель австрийского происхождения, писатель и католический богослов.
2
Дональд Калросс Питти (1898–1964) – американский ботаник, натуралист и писатель.
3
Лоренс Велк (1903–1992) – американский музыкант, импресарио и телеведущий. Работал в жанре легкой музыки.
4
Бабушка Мозес, настоящее имя Анна Мэри Мозес (1860–1961) – американская художница-любительница, представительница живописного примитивизма. Рисовавшая как любитель почти всю жизнь, она работала экономкой и обрела известность уже в преклонном возрасте.
5
Кен Холт — главный герой серии детских детективных романов, написанных Сэмом и Берил Эпштейн под псевдонимом Брюс Кэмпбелл.
6
Viyella — британская фирма по производству одежды, прежде всего знаменита рубашками.
7
Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик.
8
Пол Ревир (1734–1818) – герой Американской революции. Верхом проскакал к позициям американских повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британцев.
9
«Кремация Сэма МакГи» — поэма канадского поэта и писателя Роберта Уильяма Сервиса (1874–1958) о кремации замерзшего насмерть старателя. Сочетающая в себе элементы мистики, черного юмора и особый ритм, она обрела широкую популярность в Северной Америке и часто читалась вслух наизусть.
10
«Джоржийские кабаны» {англ. Georgia Hawgs, hawg – нестандартное написание hog, «свинья») – название команды по регби, спорту, известному своей грубостью. Члены команд в борьбе за мяч часто оказываются на земле, в грязи.
11
В ориг. Art Dago. Dago — пренебрежительное слово для обозначения человека итальянского происхождения.
12
Некка (или Никса) – дух воды в североевропейском фольклоре.
13
«Вашингтон Сенаторз» — бейсбольный клуб, основанный в 1901 году в Вашингтоне. С 1961 года, после переезда в Миннесоту, стал называться «Миннесота Твинс».
14
Болезнь легионеров, или легионеллез, – острое инфекционное заболевание, первая массовая вспышка которого была зафиксирована в 1976 году после съезда Американского легиона. 221 его участник заболел, а 34 человека из них скончались.
15
Поль Валери (1871–1945) – французский поэт, эссеист, философ. Автор многочисленных афоризмов.
16
Отто Адольф Эйхманн (1906–1962) – немецкий нацистский преступник. После войны скрывался в Аргентине. Был похищен израильской разведкой и вывезен в Израиль. Впоследствии казнен по приговору суда.
17
Джонни Хейли «Зут» Симс (1925–1985) – американский джазовый саксофонист.
18
«Черные глаза Лондона» (Великобритания, 1939) – фильм ужасов режиссера Уолтера Саммерса с Белой Лугоши в главной роли.
19
Джеймс Эрл Рей (1928–1998) – американец, признанный виновным в убийстве Мартина Лютера Кинга.
20
Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814–1873) – ирландский писатель, продолжатель традиций готической прозы, автор классических рассказов о привидениях.
21
«Раутледж» — крупное британское научное издательство.
22
Рой Фуллер (1912–1991) – английский поэт и прозаик.
23
«Арифметика границы» — стихотворение Редьярда Киплинга: «Какой там, Господи, Евклид! Какие к черту постулаты! Уж если пуля прилетит, любые траты ей не святы» (пер. Е. Фельдман).
24
ТГК — тетрагидроканнабинол, один из основных каннабиноидов.
25
Лоуренс Харви (1928–1973) – британский актер.
26
«Экспрессо Бонго» (1959, Великобритания) – фильм-сатира Вэла Геста, повествующий о музыкальной индустрии.
27
«Девушка ритма» (Великобритания, 1960) – подростковая драма Эдмона Т. Гревиля.
28
«Брайтонский душитель» (США, 1945) – детективный фильм Макса Носсека.
29
«Путь наверх» (Великобритания, 1959) – драма Джека Клейтона.
30
«Река, не текущая вспять» (США, 1954) – вестерн Отто Преминджера с Мэрилин Монро в главной роли.
31
Жорж Хабаш (1926–2008) – лидер Народного фронта освобождения Палестины.
32
Винсент Прайс (1911–1993) – американский киноактер, известный прежде всего ролями в фильмах ужасов.
33
И. В. Гете «Фауст» (пер. Б. Пастернака).
34
А. Шопенгауэр «Парерги и Паралипомены: Мелкие философские сочинения».
35
Джордж Сантаяна (1863–1952) – американский философ испанского происхождения.
36
«Яв порядке, Джек!» (Великобритания, 1959) – кинокомедия Джона Эдварда Боултинга.
37
Culte de Moi (фр.) – Культ «я». Название трилогии французского писателя Мориса Барреса (1862–1923).
38
Сирил Конноли (1903–1974) – британский писатель и литературный критик.
39
Лина имеет в виду французского анархиста Франсуа Клавдия Кенигштейна (1859–1892), известного под псевдонимом Равашоль и казненного за совершенные им акты индивидуального террора.
40
«Белый зомби» (1932, США) – фильм ужасов режиссера Виктора Гальперина.