Примечания
1
Мар-га-ри,
пусть бы она думала о Спасителе!
Мар-га-ри,
но человек, ведь он всегда охотник!
Мар-га-ри,
до плотских утех!
Что было, то было — и не будем об этом! (искаж. итал.)
2
Ничто, ничто (итал.).
3
Да, мой Артур (итал.).
4
Адвокат (искаж. итал.).
5
Управляющий (итал.).
6
На этой улице в центральной части Лондона расположено несколько судебных учреждений и адвокатских контор.
7
Добрый вечер, ваша светлость! (искаж. итал.)
8
Кто там? (итал.)
9
Артур, синьор (искаж. итал.).
10
Маргарита из Парете
была портнихой у синьора;
и часто колола себе палец,
чтобы не забывать о Спасителе!
Мар-га-ри,
пусть бы она думала о Спасителе!
Мар-га-ри,
но человек, ведь он всегда охотник!
Мар-га-ри,
до плотских утех!
Что было, то было — и не будем об этом! (искаж. итал.)