– В доме у девочек, – беззаботно сказала Фиасоль.
– Каких девочек? – изумлённо спросила мама.
– Я не знаю, как их зовут, но они очень милые. Они приехали в гости к бабушке и дедушке вон в тот дом на горке, – сказала Фиасоль и показала рукой.
– Что я тебе говорила насчёт хождения в гости к незнакомым? – строго спросила мама.
– Не помню, – удивлённо сказала Фиасоль.
Мама тяжело вздохнула.
– Нельзя входить в дом к незнакомым людям. Потому что тогда я не знаю, где ты и с кем.
– А-а, – ответила Фиасоль. – Но я-то знаю, где я и с кем, – объяснила она, чтобы утешить маму.
– Это ничего не значит. Ты должна быть рядом с нами, – устало сказала мама.
Позже в этот день, когда мама, папа и сёстры пошли погулять, Фиасоль осталась на территории кемпинга рядом с бабушкой и тётей Глоей.
В кемпинг пришёл мальчик лет пяти, и Фиасоль заговорила с ним. Бабушка прилегла отдохнуть, тётя Глоя читала книгу. Прошло время, к ним подошёл папа мальчика и спросил, где он.
– Он только что был здесь, – сказала бабушка, поднявшись с постели. – Он был вместе с Фиасоль.
Тётя Глоя оторвалась от книги. Обе заволновались.
– Пойду-ка к причалу посмотреть, нет ли их там, – сказала бабушка и отправилась туда.
На берегу она увидела мальчика, который смотрел на причал. К нему подбежал папа, обрадованный, что нашёл сына.
Бабушка увидела, что дальше на причале Фиасоль в слишком большом для неё жёлтом спасательном жилете приготовилась подняться на палубу маленького рыболовного катера, на котором никого не было.
– Фиасоль! – закричала бабушка и побежала к причалу. – Что ты собираешься делать?
– Отправиться в море, бабушка, – спокойно сказала Фиасоль и обернулась.
– А откуда у тебя жилет? – удивлённо спросила бабушка и схватила её за руку.
– О Господи, бабушка, это особый свистетельный жилет, – сказала Фиасоль и поправила на себе жилет.
– Свистетельный жилет? – вздохнула бабушка.
– Ну да, к жилету приделан свисток, и когда моряку в море угрожает какая-ни-будь опасность, он свистит в свисток и к нему быстро приходят на помощь, – сказала Фиасоль и стала руками дёргать трубочки на жилете.
– Боже мой! – прошептала бабушка и сняла с девочки жилет. – Фиасоль, это не свистетельный, а спасательный жилет. Если моряк упадёт в воду, то жилет будет держать его на воде. А тебе нечего болтаться здесь у катера. Сколько раз тебе говорили, чтобы ты была на территории кемпинга? Надо слушаться.
– У меня будут проблемы? – спросила Фиасоль и испытующе посмотрела на бабушку.
– Можно сказать и так, – проворчала бабушка.
Фиасоль увидела, что бабушка рассердилась, и испугалась. Поэтому она решила, что будет слушаться её, и больше не уходила с территории кемпинга в этот день.
Когда мама, папа и сёстры вернулись с прогулки, им рассказали о путешествии, которое Фиасоль решила совершить на катере в свистетельнои жилете.
Мама взволнованно посмотрела на дочку.
– Мама, ты что-то хочешь сказать? – спросила Фиасоль.
– Знаешь, сейчас я ничего не хочу говорить, – сказала мама. – Давай мы поговорим с тобой завтра сразу обо всём, – добавила она.
– А разговор завтра будет серьёзным? – спросила Фиасоль.
Но мама ничего не ответила.
5. Фиасоль и соблазны
– Я проголодалась! – крикнула Фиасоль с заднего сиденья, когда машина подъехала к очень красивому фьорду.
Они уже возвращались домой в Грасабайр. Фиасоль была безмерно счастлива. Ей ужасно не хватало Ингольвюра Гойкюра. И вообще ей больше всего нравилось находиться дома на улице Грайналюнд. В руках она держала новую удочку, на носу солнечные очки. Нужно быть наготове на случай, если попадётся подходящее место для рыбалки.
– Хорошо, остановимся у закусочной и перехватим по сосиске, – сказала мама и свернула к заправке.
– Я не так проголодалась, – сказала Фиасоль. – Мне надо шоколадку, или карамельку, или лакрицу. Вот в каком смысле я проголодалась.
– Не говори чепухи, – сказала старшая сестра Пиппа. – Нам дадут сосиски.
– Ни за что, только не сосиски. Мне они впрок не пойдут. Мне нужен пакетик конфет, – сказала Фиасоль.
– Вы только посмотрите, какая капризуля, – вздохнула Бидда, сидевшая на переднем сиденье.
– Если ты всегда будешь есть сладкое, какое попросишь, то перестанешь расти. И даже станешь расти вниз, – сказала Пиппа. – Станешь крохотулей. Будешь спать в коробке из-под обуви, сидеть на кукольным стуле, жить в домике куклы Барби, бродить среди травинок как среди джунглей, заблудишься в своей комнате, а принимать ванну будешь в кухонной раковине…
– Да, и на тебя кто-нибудь наступит, потому что не заметит, – добавила Бидда и засмеялась.
– Молоть вздор вы можете без конца, – сказала Фиасоль, не проявив никакого интереса к этим подробностям.
Они вошли в закусочную, и папа заказал всем сосиски.
– Не хочу сосисок, – угрюмо сказала Фиасоль.
– Если ты голодная, ешь сосиски, – сказал папа. – Бананов в закусочных не бывает.
– Мне нужен пакетик конфет, – заплакала Фиасоль и отошла в уголок, где стала рассматривать всё, что там было.
Рядом с ней вдоль стены стояли ящики, доверху наполненные мягкими конфетами, сахарными подушечками, лакричными шариками, шоколадками и карамельками.
Фиасоль со страхом смотрела на всё это.
Папа стоял у кассы и расплачивался за сосиски. Мама разговаривала с Биддой. Пиппа рассматривала комиксы в витрине. Кассирша пересчитывала деньги, которые протянул ей папа.
И поэтому никто не обратил внимания на то, что в это время делала Фиасоль. Она решила использовать редкую возможность. Засунула руку в ящик, взяла несколько шоколадок и карамелек и с быстротой молнии сунула в рот. Мгновение она наслаждалась вкусом шоколада, который таял вместе с карамелькой, и закрыла глаза, чтобы почувствовать полное удовольствие. Открыв глаза, она увидела, что мама испытующе смотрит на неё. Фиасоль перестала жевать, хотя рот её был набит шоколадом и карамельками.
– А что у тебя там во рту? – спросила мама.
Фиасоль стояла неподвижно, перестав жевать, потом пожала плечами и спокойно вышла на улицу.
Мама задумчиво смотрела на неё.
Фиасоль остановилась снаружи и посмотрела внутрь закусочной.
– Кажется, не надо было брать конфет, – подумала она, стоя с полным ртом около окна.
Мама неодобрительно посмотрела на неё и покачала головой.
– Вот мне сейчас влетит! – подумала Фиасоль. – Ах, что же я натворила! – И тут в голове молнией пронеслась мысль: она украла! Взяла то, что ей не принадлежит.
Фиасоль быстро дожевала конфеты. Заплакала, слёзы покатились по щекам, и карамельки вдруг показались ей ужасно горькими на вкус.
Папа посмотрел в окно.
– Что такое? – с удивлением спросил он маму. – Почему Фиасоль стоит на улице и плачет?
– У неё какие-то трудности, – сказала мама и пошла туда, где стояла Фиасоль.
– Ты взяла конфеты? – сказала мама, выйдя из закусочной.
– Нет, – печально сказала Фиасоль.
– А почему ты такая грустная? – спросила мама.
– Не знаю, – заплакала Фиасоль. – Человек может загрустить.
– Конечно, ты взяла конфеты. У тебя на щеках шоколад, – сказала мама так, словно стала полицейским.
– Да, я нечаянно, – сказала Фиасоль. – Нечаянно.
– Такие вещи не делают нечаянно, Фиасоль, – серьёзно сказала мама. – Войди в закусочную, скажи кассирше, что ты взяла конфеты и хочешь теперь заплатить за них.
– Не могу, – всхлипнула Фиасоль. – Сходи лучше вместо меня. У меня нет денег.
Мама вынула из кармана деньги и протянула дочери.
– Я не брала конфет. Брала ты. Поэтому ты должна заплатить за них и попросить прощения.
– А если она меня не простит, а позвонит в полицию? – продолжала хныкать Фиасоль.
– Не думаю, – сказала мама. – Ты должна сама это выяснить. Ты сама отвечаешь за свои поступки.
Фиасоль не поняла про ответственность, но поняла, что надо заплатить и попросить прощения.
Она неуверенно вошла в закусочную с деньгами в кулачке. Слёзы уже не текли по щекам, маленькая девочка, отягощённая большим горем, шла к кассе.
– Что случилось? – спросила Бидда, а папа и Пиппа с удивлением смотрели, но ничего не сказали.
– Тс-с! – спокойно сказала мама. – Сейчас мы будем исправлять наши маленькие ошибки.
Кассирша улыбнулась, когда Фиасоль подошла к ней.
– Тебе помочь? – приветливо сказала кассирша.
Фиасоль молчала и виновато смотрела на неё.
Мама подтолкнула дочку.
– Скажи ты, – прошептала Фиасоль маме.
– Ни за что! – сказала мама. – Это твоё дело.
Фиасоль сделала глубокий вдох.
– Вон там были конфеты, – сказала она наконец и показала на ящики. – И теперь я хочу за них заплатить, – решительно добавила она.
Кассирша не поняла, за что платят, и перевела взгляд на маму.
– Мы хотим заплатить за горсть шоколадных шариков, – сказала мама в качестве разъяснения.
Только теперь кассирша поняла, что произошло, и мягко улыбнулась.
– Да, с соблазнами трудно бороться, – дружелюбно сказала она и взяла деньги из руки девочки.
– А вы не будете звонить в полицию? – заикаясь, спросила Фиасоль.
– Нет, в первый раз мы не звоним, – сказала кассирша и рассмеялась. – Но если ты сделаешь это ещё раз у меня в закусочной, то тогда уж и не знаю, что я сделаю.
Мама подтолкнула девочку.
– Что? – спросила Фиасоль. – Почему ты толкаешься?
– Ты что-то забыла, – шёпотом сказала мама. – Забыла самое главное.
– Ах, да, – сказала Фиасоль. – Прошу прощения, – сказала она кассирше.
– Не стоит, – сказала кассирша и положила деньги в кассу.
– Хорошая девочка. – Папа поцеловал дочку в голову и протянул ей сосиску.
– Значит, ты ограбила закусочную? – возмущённо спросила Пиппа, когда они были в машине.
– Фу на тебя, – сказала Фиасоль. Она всегда говорит так, когда не хочет разговаривать. – Фу на тебя.