Фиасоль всегда в пути — страница 7 из 11

Мама задумалась, потом рассмеялась.

– Хорошо, – сказала она. – Я одолжу тебе деньги, но ты должна будешь вернуть их мне. Ты будешь у меня в долгу.

Она оплатила покупку, надела часы на запястье Фиасоль, поблагодарила часовщика, и они вышли на улицу.

У Фиасоль был очень озабоченный вид, когда она надевала шлем и садилась на велосипед.

– Я не хочу быть в долгу. Как я могу вернуть тебе деньги, мама? – спросила она, когда они ехали по дороге от фьорда. – Я не хожу на работу, и мне не платят денег.

– Об этом нет речи, – сказала мама. – Ты будешь мне возвращать долг по-другому.

– Как это по-другому? – недоверчиво спросила Фиасоль.

– А вот так. Ты ленишься читать книги. Мне это очень не нравится. Мне кажется важным, чтобы дети читали книги. Ты должна мне три тысячи крон. Это твой долг, но я переделаю его в книжный долг. Я буду прощать тебе сто крон за каждую прочитанную книгу, и ты полностью рассчитаешься со мной, когда прочитаешь тридцать книг.

– Тридцать книг! Ты в своём уме, мама? Пройдёт много лет, пока я прочитаю тридцать книг.

– Совсем не так долго. Ты будешь ходить в библиотеку раз в неделю и брать там интересные книги. Ты легко прочитаешь три книги в неделю. Через десять недель ты сполна выплатишь мне весь долг за часы. А до этих пор они ещё не совсем твои.

– Десять недель! Это ужасно долго, – расплакалась Фиасоль. – Сколько лет мне будет, когда пройдёт десять недель?

– Тебе будет по-прежнему восемь лет, и это совсем не долго. Обещаю тебе, что через десять недель ты продолжишь ездить в библиотеку и брать хорошие книги, уже после того, как ты рассчитаешься с долгом, – сказала мама и подмигнула Фиасоль.

– Договорились, – сказала Фиасоль. – Я попробую.

– Нет, оплатить долг не «пробуют». Возвращать долги человек обязан, – серьёзно сказала мама.

– Хорошо, я обещаю вернуть долг.

В тот же день Фиасоль поехала на велосипеде в библиотеку. Она взяла там три книги, одну о колдуньях, другую о крокодилах и третью о волшебных камнях, исполняющих желания. Она начала читать в тот же вечер, когда легла в постель. Она всё читала и читала, пока не заснула с книгой на животе. На следующий день стала читать, вернувшись домой из школы, потому что хотела узнать, чем история кончилась. А потом приступила к следующей книге.



Фиасоль очень быстро выплатила свой долг маме. А получилось ещё и лучше, потому что теперь она никогда не засыпает, не прочитав хорошей книжки перед тем, как отправиться в страну снов.

Оттого-то Фиасоль так страшно разозлилась, когда узнала, что она, оказывается, всё-таки в долгу у мамы.

Мама и Фиасоль регулярно ездили на пункт приёма вторсырья сдавать пустые бутылки, старые газеты, молочные пакеты, бумагу и баночки из-под варенья. Фиасоль и Пиппа собирали дома бутылки и сдавали их за деньги, чтобы накопить на что-нибудь. В один из дней Фиасоль поехала туда с мамой, чтобы сдать полный мешок бутылок и получить за них деньги. Бутылки принимал молодой мужчина, который сказал Фиасоль, что наличных денег за бутылки у него нет. Но он может перевести деньги на банковскую карту мамы. Мама протянула ему свою карту.

– Подожди, – сказала маме Фиасоль. – Ты хочешь взять себе наши деньги, которые мы с Пиппой должны получить за бутылки?

– Нет, – сказала мама и рассмеялась. – Я отдам вам ваши деньги. Сколько я буду должна ей? – спросила мама у приёмщика.

– Нисколько, – ответил приёмщик, смеясь.

– Видите ли, – сказала мама. – Ей принадлежат деньги за бутылки, и я хочу знать, сколько я ей должна.

– Вы нисколько ей не должны, – чётко ответил приёмщик.

Тут Фиасоль рассердилась.

– Ну, конечно, она должна мне. Это мои деньги, а вы кладёте их ей на карту. Деньги принадлежат мне и моей сестре.

Приёмщик посмотрел в глаза Фиасоль.

– Нет, это ты должна своей маме.

– Как это? Вы что, не умеете считать? – сказала Фиасоль с гневом.

– Нет, я очень хорошо умею считать. Ты в долгу у своей мамы, потому что она подарила тебе жизнь и вырастила тебя. Она кормит и одевает тебя, даёт тебе крышу над головой, безопасность и защиту, любовь и заботу. Как видишь, ты должна ей невероятно много. Твой долг настолько велик, что ты никогда не сможешь выплатить его, – сказал он и пристально посмотрел на Фиасоль.



Мама непроизвольно улыбнулась, бросив взгляд на Фиасоль. Девочка в первый раз в жизни потеряла дар речи, потом выбежала к автомобилю.

– И всё-таки ты мне должна, правда, мама? – примирительно сказала Фиасоль, когда они ехали по городу.

– Да, конечно, – сказала мама. – Я получила деньги от приёмщика и обещаю быстро отдать их тебе.

Фиасоль всю дорогу молчала.

– Мама, я буду отдавать тебе долг каждый день, – задумчиво сказала она, когда они приехали домой. – Я хочу сказать, за жизнь, пропитание и крышу над головой. Я отплачу тем, что буду доброй, хорошей и приятной. И ещё тем, что мы друзья, ведь правда?

– Да, – сказала мама и рассмеялась. – Это правильно, лучшего возврата долга и не придумаешь.

Так Фиасоль поняла, что есть долг, который гораздо важнее денег.

6Фиасоль, президент Исландии и история для школы

Фиасоль очень интересуется всем, что связано с президентом Исландии. Она следит за новостями о президенте и знает о нём много. Когда президент с супругой отправился с визитом в Африку, Фиасоль, как приклеенная, сидела по вечерам у экрана телевизора в ожидании передач о том, как президент посещал различные страны и необыкновенные города.

Вскоре после возвращения президента из Африки Фиасоль и мама пришли в торговый центр на площади в Грасабайре.



– Мне надо в туалет, – ныла Фиасоль, плетясь по магазину за мамой.

– Иди вон туда, – сказала мама, показывая на угол магазина.

Фиасоль направилась в ту сторону и вошла в туалет.

Стоя у полок с моющими средствами, мама вдруг увидела президента, рассматривавшего тюбики зубной пасты. Его дом расположен не очень далеко от Грасабайра, иногда люди видели, как он гуляет, но Фиасоль ни разу не посчастливилось встретиться с ним. Мама вежливо поздоровалась, и президент заговорил с ней.



– Это хорошая паста, правда? – спросил он и показал на тюбик зубной пасты.

– Да, наверно, – ответила мама. – Я сама как раз этой и пользуюсь. Добро пожаловать домой из Африки, – сказала затем мама и обернулась, высматривая Фиасоль, которая всё ещё не пришла из туалета.

– Да, большое спасибо, – ответил президент и улыбнулся.

– Замечательная была поездка, правда? – спросила мама. – Мы следили за ней в новостях.

– Да, – ответил президент и рассказал кое о чём, что ему особенно бросилось в глаза в Африке. Президент спросил о новостях Грасабайра и, поговорив с мамой, заплатил за зубную пасту, а затем сел в роскошный чёрный автомобиль, который ждал его на торговой площади.

Фиасоль выбежала из туалета.

– Ты была там ужасно долго, – сказала мама.

– Нужно было, – удивлённо ответила Фиасоль.

– Тебе не повезло, – вздохнула мама.

– Как не повезло?

– Я встретила здесь в магазине президента. Он рассказал мне об Африке и спросил о новостях Грасабайра.

– Я тебе не верю, мама. Ты меня обманываешь, – сказала Фиасоль.

– Нет, я говорю правду. Он только что был здесь, – сказала мама.

– Президент не делает покупки в Грасабайре, мама. Этого не было.

– Это было, – сказала мама. – Он купил зубную пасту.

– Зубную пасту? Какая я несчастная, – заныла Фиасоль. – Почему ты меня не позвала?

– Я не могла кричать на весь магазин, что здесь президент, – сказала мама. – Ты должна понять, что это невежливо.

Весь этот день у Фиасоль было плохое настроение. Ей нужно было написать для школы историю, и она решила, что напишет историю про президента.

«Сегодня я не встретила президента, потому что была в туалете…» – начала она.

Но мама сказала:

– Конечно, тебе самой решать, что тебе делать со своими историями, но всё же, прежде чем закончить её и сдать, спроси себя, захочется ли тебе прочитать её перед всем классом, и будет ли тебе неудобно, когда её прочитает учительница Грета.

Фиасоль задумалась. Потом выражение её лица резко изменилось. Стало мрачным и злым. Она схватила резинку и стала стирать свою историю.

– Что ты делаешь? – удивлённо спросила мама.

– Ну, как же, ты испортила мою историю, – сердито ответила Фиасоль.

– Я? – удивилась мама. – Совсем не я.

– Конечно. Ты испортила мою историю, и теперь она никуда не годится, – сказала Фиасоль, продолжая стирать свою историю.

– Я только спросила, захочешь ли ты давать её читать учительнице, – с досадой сказала мама.

– Да, а я не хочу. Так что ты всё мне испортила, – горячо заговорила Фиасоль, она захлопнула тетрадь, сунула её в ранец и отправилась играть.

Мама осталась одна. Она не знала, что теперь делать.

– Я же ничего не сделала, – сказала она Пиппе. – Или всё-таки что-то сделала?

– Ты только заставила её подумать, а ей это не всегда нравится, – сказала Пиппа и продолжила готовить домашнее задание.

Позже в этот день Фиасоль вернулась домой и быстро-быстро написала очень короткую сказку о кролике и цветке.

7Фиасоль и белая лошадка[4]

– Биггу надо научить хорошим манерам, – сказала однажды Фиасоль, вернувшись домой из школы и бросив ранец на пол.

– Здравствуй, – сказала мама, работавшая у компьютера.

– Привет, – сказала Фиасоль, подошла к холодильнику и вынула пакет молока. – Эта Бигга не умеет общаться с людьми.

– М-м, это же естественно, – сказала мама. – Некоторые люди всю свою жизнь учатся общаться с людьми, а вам только по восемь лет, и вам многому предстоит научиться.

– Да, но она ужасная дрянь. Она запрещает Китте и Белле играть со мной, и я не могу быть вместе с ними в перемену. Мне всё равно. Я подружилась с воспитательницей Идой. Когда она дежурит в школьном дворе, мы разговариваем на всевозможные темы. А иногда я вижу Ингольвюра Гойкюра.