Примечания
1
Имеется в виду аниме-сериал по оригинальной манге, последняя серия которого вышла 23 марта 2017 года. – Прим. ред.
2
* Здесь и далее см. Глоссарий.
3
Масаси Кисимото для японской газеты «Асахи Симбун» в ноябре 2014 года. Интервью Ацуси Охара. Вольный перевод.
4
Деревня, в которой происходит действие произведения.
5
Масаси Кисимото в интервью «Сироты в комиксах», Kaboom, издание 7. Интервью Стефана Божана (Kaboom) и Кристель Улане (Editions Капа) на сайте https://www.kana.fr/ linterview-de-masashi-kishimoto-kaboom/.
6
Масаси Кисимото в интервью «Сироты в комиксах», Kaboom, издание 7. Интервью Стефана Божана (Kaboom) и Кристель Улане (Editions Капа) на сайте https://www.kana.fr/ linterview-de-masashi-kishimoto-kaboom/.
7
Там же.
8
Это фиксированные положения рук, связанные с индийской культурой. Их можно встретить, например, на некоторых буддийских скульптурах.
9
Майкл Ашкенази, «Справочник по японской мифологии», Азбука-КЛИО, 2003.
10
Традиционный японский театр с эксцентричными актерами и зрелищными сценами.
11
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 4.
12
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 9.
13
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 4.
14
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 27.
15
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 41.
16
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 42.
17
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 48.
18
См. Главу 3 – «Злоба – Какаши».
19
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 2.
20
См. главу 3 – «Самоотверженность – Итачи».
21
См. главу 2: Ложь – Обито.
22
Масаси Кисимото, «Наруто», книга 27.