Примечания
1
Противоречие в определении (лат.)
2
До 1995 г. в Аспонике не было принято ни одного закона, защищающего права вампиров.
3
То есть был бы членом ку-клукс клана, расистской террористической организации, особенно влиятельной в 50—60-е гг XX в. в южных районах США.
4
Служить и защищать – девиз полицейских в США.
5
Хэмфри Богарт – известный американский актер 30 – 50-х гг XX в., исполнявший роли частных детективов в экранизациях Дэшила Хэммета и Реймонда Чандлера.
6
В тирах США, как и во многих других странах, принято выдавать плюшевые игрушки в качестве приза метким стрелкам.
Стр. notes из 62