Примечания
1
Институт благородных девиц – первое в России женское учебное заведение, положившее в стране начало женскому образованию.
2
Маленький вор (фр).
3
Околóточный надзиратель – чиновник городской полиции в Российской империи, ведавший околотком, минимальной частью полицейского участка.
4
Баркáс – небольшое самоходное судно, перевозящее грузы в порту.
5
Очаровательно (фр).
6
Такелáж – общее название для всех снастей на корабле.
7
Крен – поворот судна набок.
8
С нападения на русскую эскадру в Порт-Артуре началась русско-японская война (1904–1905).
9
Фарвáтер – судовой ход, достаточно глубокий и безопасный для прохода судов.
10
Штабс-капитан – чин, находящийся между поручиком и капитаном.
11
Фрахт – оплата за перевозку груза.
Стр. notes из 6