Примечания
1
«Hitlerland», «Naziland» – игра слов. От английского слова fatherland (амер. [ˈfɑːðərlænd], брит. [ˈfɑːðəlænd] (произносится как «фазе(р)ленд») – «отечество, родина» (буквальное значение «страна отцов»), которое имеет аналог с тем же смыслом в немецком – Vaterland [ˈfaːtɐˌlant] (произносится как «фаталянт»). Таким образом, «Гитлерленд» – это «страна Гитлера», а Гитлер за счет подстановки – «Отец». Также «Нациленд» – «страна наци (нацистов)». Произношение на немецкий лад: «Гитлерлянт», «Нацилянт». – Примеч. ред.
Стр. notes из 81