Гизенстаки
Погрузитесь в мир научной фантастики с книгой «Гизенстаки» Фредерика Брауна! Это захватывающее произведение, которое не оставит вас равнодушным.
«Гизенстаки» — это история, которая заставит ваше воображение работать на полную катушку. Вы сможете окунуться в удивительный мир, где реальность переплетается с фантастикой.
Не упустите возможность прочитать книгу «Гизенстаки» Фредерика Брауна онлайн бесплатно! Посетите сайт библиотеки Ридания и откройте для себя этот захватывающий мир прямо сейчас!
Читать полный текст книги «Гизенстаки» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,02 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.
- Автор(ы): Фредерик Браун
- Переводчик(и): Николай Широков
- Жанры: Научная фантастика
- fb2 файл книги добавлен , размер файла 0,02 MB
«Гизенстаки» — читать онлайн бесплатно
Фредерик Браун
ГИЗЕНСТАКИ
Широков Николай. Перевод 2003.
Эссе: Гизенстаки
Для того чтобы понять, что такое вольт, нужно знать или хотя бы быть знакомым с черной магией. Вольт изготавливается из воска, и колдун нарекает его именем жертвы, подчиняя оную своей воле или просто нанося ей вред посредством вонзания в вольт раскаленных игл. Теперь представьте: именно такие "куколки" попадают в руки маленькой девочке, и она называет их... мама, папа, я и дядя.
Вся трудность перевода сей истории состоит в том, что слова Geezenstack нет ни в одном англо-русском словаре. Естественно, ведь это слово вымышленное. Оно выдумано малышкой Обри, или, если быть точнее, Фредериком Брауном. В сентябре 1943 года весь читающий мир узнал, кто такие Гизенстаки. Рассказ сразу же стал широко известным (имеется ввиду за рубежом) и включался во все сборники научной фантастики, хоть по жанру и принадлежал к мистике. Странно, не правда ли? Да ведь и само произведение заполнено странностями прямо с первой строки: "Тот странный случай произошел..." Удивительно притягивающее повествование об обычной девятилетней девочке. Вот как сам автор описывает ее выход в свет: "Она приняла шум, музыку и танцы с большеглазым удивлением, наслаждаясь каждой прожитой минутой". Большеглазое удивление - такое мог придумать только необыкновенно одаренный человек, писатель с большой буквы. А Браун и был именно таким писателем. Ну, скажи...