Примечания
1
Гринга (ж.) или гринго (м.) – во многих испаноговорящих странах так называют иностранца, англоговорящего представителя из другой страны. – Здесь и далее прим. ред.
2
Сюда! (исп.)
3
Серьезно?
4
Да! Заповедник.
5
Добро пожаловать!
6
Агустино. Я здесь ветеринар.
7
Элизабет Гилберт – американская писательница, автор бестселлера «Есть, молиться, любить» (Прим. пер.).
8
Столовая.
9
Привет, Фаустино.
10
Идем.
11
Ты говоришь по-испански?
12
Более-менее.
13
Итак, меня зовут Мила.
14
Обезьяны, птицы, свиньи, тапиры, кошки.
15
Привет, Принцесса Вайра.
16
Как поживаешь?
17
Все хорошо, девочка. Все хорошо.
18
Курилка.
19
Американский страус.
20
Ванные комнаты.
21
До сих пор все пьяны!
22
Ты не сможешь гулять с кошкой! У тебя вместо пота ром.
23
Извини/Мне жаль.
24
Осито, любовь моя!
25
Привет, Мила!
26
Замолчи!
27
Все это похоже на лук.
28
Мне спасенные животные напоминают луковицы.
29
Очень вкусно, не так ли?
30
Спасибо!
31
Как поживает моя любовь – Вайра?
32
Луковица.
33
Восхитительно.
34
Гуляем, и это…
35
О да.
36
Он само совершенство!
37
Все животные прекрасны, не так ли?
38
Ягуару тоже.
39
Он самый великолепный.
40
Слишком скоро!
41
Всего неделя?
42
Получается, нам надо искать нового волонтера для Вайры.
43
Для Вайры?
44
Да. К тому же завтра приезжает новый волонтер… к счастью.
45
Такова жизнь.
46
Что ж, я иду в кровать.
47
Нет, нет, мальчик.
48
Дверь, пожалуйста.
49
Хватит, Коко!
50
Зачем?
51
Все хорошо, Сама. Тихо, мальчик.
52
Примерно, около.
53
Пожар.
54
В горах пожар.
55
Да, ветер…
56
Огненная тропа.
57
Так что произошло, Агустино?
58
Это из-за цен на бензин.
59
Ветрено.
60
Мы слишком близко!
61
Да, Лаура. Сейчас мы в безопасности.
62
А вдруг огонь перекинулся где-то еще? Вдруг близко к ее клетке!
63
Позаботься о своей кошке.
64
Отпусти меня!
65
Добро пожаловать в заповедник.
66
Она была домашним животным. Как и большинство.
67
Уверена, Вайре понравилось бы это место.
68
Что случилось?
69
Он не знает, что произошло.
70
Рис.
71
Подсолнечник, кукуруза.
72
Ну что ж, тогда идем! Мои дети хотят найти пуму.
73
Готова?
74
Смотри.
75
Поэтому.
76
Помогите мне!
77
Давай, девочка.
78
К лагуне. Возьмем с собой солнце и лучших друзей: Вайру и Ванессо, и всех кошек?
79
Будем здоровы, друзья.
80
Я очень устал, Лаурита.
81
Ты можешь мне помочь?
82
Еда!
83
Место есть?
84
Прошу прощения.
85
Без проблем.
86
Верно, Джонни?
87
Старик, да?
88
И немного толстый.
89
Нам придется отменить прогулки Ягуару?
90
Песня фолк-рокового дуэта Simon & Garfunkel.
91
Нэна, все хорошо?
92
Да. Как ты поживаешь?
93
Да, здесь все хорошо. Но…
94
Можем поговорить про загон Самы?
95
Что ты думаешь о…?
96
Нет, Вайра!
97
Давай, девочка!
98
Что произошло?
99
Вайра уже в новом загоне.
100
Серьезно?
101
Она счастлива?