Примечания
1
«Джи-Ай Джо» (англ. G. I. Joe) – серия игрушечных фигурок солдат производства компании Hasbro.
2
«Адвил» – болеутоляющий жаропонижающий медицинский препарат (прим. пер.).
3
Пейсли – декоративный мотив в виде капель с изогнутым верхним концом (прим. пер.).
4
АМХ – «Ассоциация молодых христиан», спортклуб для семей с невысоким доходом (прим. пер.).
5
Джастин Тимберлейк – американский певец, автор песен, композитор, продюсер, танцор и актер (прим. пер.).
6
«Поймай рыбу!» – карточная игра, цель которой – собрать карты одинакового достоинства (прим. пер.).
7
Toucher (фр.) – фехтовальный термин, означает нанесение укола. В наше время используется в переносном смысле: «уязвил», «один-ноль» (прим. пер.).
8
«Рубен» – американский гриль-сэндвич, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты, соуса «1000 островов» и кусочков ржаного хлеба (прим. пер.).
9
Пинокль – карточная игра, широко распространенная в Северной Америке (прим. пер.).
10
Мэнди – сокращение имени Аманда.
11
Archer (англ.) – стрелец, лучник (прим. пер.).
12
Унабомб (англ. Unabom – сокращение от University and airline bomber) – «бомбист университетов и авиалиний». Позднее благодаря прессе эта кличка превратилась в слово «унабомбер» (англ. unabomber) (прим. пер.).
13
ILY – сокращенное i love you – «Я люблю тебя» (прим. пер.).
14
«Форчун 500» (англ. Fortune 500) – рейтинг пятисот крупнейших компаний США по версии журнала Fortune, критерием составления которого служит выручка компании (прим. пер.).
15
В некоторых юрисдикциях при отсутствии исполнителя наследник получает права на имущество по умолчанию, если нет других претендентов.
В тексте упомянут executor to the trust – это может означать, что наследство было в трасте (доверительном управлении) до определенного возраста (25 лет). Если управляющий исчезает, траст может распасться, и активы переходят бенефициару (Арчеру) досрочно.
Фраза absence of an executor to the trust указывает, что управление трастом прекратилось, и активы перешли к Арчеру без промежуточного контроля. Это могло быть прописано в условиях траста или стать следствием юридической процедуры (прим. пер.).