Комментарии
1
…пока, наконец, и сам Севастополь не сдастся… — Намек на падение Севастополя после многомесячной (349 дней) героической обороны во время Крымской войны 1853—1856 гг.
2
Каракалла (186—217) — римский император, получивший известность своей жестокостью.
3
Дионисий I Старший (ок. 432—367 гг. до н. э.) — тиран Сиракуз.
4
Практикант — низший по рангу канцелярский служащий, находящийся на стажировке в ожидании указа о назначении государственным чиновником.
5
Милош Обилич — историческая личность, легендарный герой сербского эпоса.
6
…в листы газет «С.» и «В.», а «Р.» набили вместо табака… — Имеются в виду названия реакционно-монархических журналов и газет «Световид», «Видовдан» и «Ружа».
7
Помните перевод Йовановича… — Имеется в виду крупнейший сербский поэт XIX в. Йован Йованович-Змай (1833—1904). Ему принадлежат прекрасные переводы Петефи, Араня, Гете, Лермонтова.
8
Вы знаете Гундулича? — Иван Гундулич (1589?—1638) — виднейший поэт дубровницкой литературы периода барокко. Дубровник — город-республика, сохранивший независимость, в XV—XVII вв. был центром высокоразвитой культуры. «Слезы блудного сына» — лирико-эпическая поэма Гундулича.
9
«Тежак» — реакционная сельскохозяйственная газета, выходившая в Белграде в 1865—1941 гг.
10
…поищите среди мертвых Вильгельма, но только не пруссака Вильгельма, а швейцарца… — то есть не Вильгельма I Гогенцоллерна, прусского короля с 1861 г. и германского императора с 1871 г., а Вильгельма Телля, героя швейцарской народной легенды, отразившей борьбу швейцарцев против Габсбургов в XIV в.
11
Сатира опубликована в журнале «Млада Србадия» в 1871 году, подписана псевдонимом Теорин. Автор написал ее в г. Ягодине в период усиления реакции в Сербии после подавления Парижской коммуны. Случай, описанный в рассказе, действительно имел место в популярной в Ягодине так называемой «Пестрой кофейне», где часто бывал Д. Якшич.
12
…Вильгельм Телль и гайдук Велько!.. — Вильгельм Телль — см. примеч. 10. Велько Петрович — один из самых популярных героев Первого сербского восстания 1804—1813 гг. против османского ига, погиб в 1813 г. при обороне Неготина.
13
…газета «Видовдан» назвала бы, их обоих «красными». — «Видовдан» — консервативная газета, выходившая с 1861 по 1876 г. и подвергавшаяся критике со стороны левой печати.
14
…я и мой друг, оба «омладинцы»… — «Омладина» (сербско-хорв. — молодежь) — культурно-просветительная и общественно-политическая организация (1866—1872 гг.) с центром в Нови-Саде (Воеводина), городе, расположенном за Дунаем.
15
Был побратим и на венгерской войне… — По всей вероятности, имеются в виду военные действия, направленные на подавление революции 1848—1849 гг. в Венгрии.
16
Один из них сторонник Вучича, другой — Обреновича! «Враги до гроба»… — Тома Вучич-Перешич (1787/88—1859) — один из вождей оппозиции правящей династии Обреновичей, выражавшей интересы богатых торговцев и высокопоставленной бюрократии и боровшейся за ограничение самодержавия конституционными рамками. Обреновичи — в 1815—1842, 1858—1882 гг. княжеская, в 1882—1903 гг. королевская династия в Сербии.
17
Князь Милош — Милош Обренович (1780—1860), сербский князь в 1815—1839 гг. и с 1858 г. основатель династии Обреновичей. Участник Первого сербского восстания 1804—1813 гг., руководитель Второго сербского восстания против османского ига 1815 г.
18
…говорят, в прошлом году его видели вместе с Милетичем. — Светозар Милетич (1826—1901) — теоретик и вождь либерального крыла омладинского движения, пользовавшийся большой популярностью среди молодежи.
19
…может, это была депеша от самого Гамбетты? — А может, и от Рошфора? — Гамбетта Леон (1838—1882) — лидер левых буржуазных республиканцев во Франции, член «Правительства национальной обороны» (сент. 1870 г.—февр. 1871 г.). В 70-е годы выступал против клерикалов и монархистов. Рошфор Анри (1830—1913) — французский публицист и политический деятель, один из лидеров мелкобуржуазной оппозиции режиму Второй империи. В дни Коммуны оставался в Париже, но занимал нерешительную позицию, не принимая пролетарской сущности Коммуны.
20
Впервые рассказ напечатан в 1892 году в журнале «Стражилово».
21
После ухода французов из Приморья… — После поражения Наполеона в 1814 г. Далмация, ранее принадлежавшая Австрии, вновь была занята ею.
22
Огромной империи дарована была конституция… — Конституция 1867 г. узаконила превращение Австрии в дуалистическую Австро-Венгерскую монархию.
23
Авторская рукопись рассказа датируется 23.1.1901 года. Опубликован рассказ в журнале «Коло» в 1901 году.
24
Теразии — центральная площадь в Белграде.
25
Оригинал рукописи датирован автором 9.1.1903 года. Впервые опубликован в журнале «Коло» в 1903 году.
26
…об увольнениях на основании параграфа семьдесят шестого… потолковали о кризисе и смене правительства… — Имеются в виду репрессии Александра Обреновича, установившего личный деспотический режим и призвавшего к власти «нейтральное» правительство генерала Цинцар-Марковича.
27
…писать не хуже Доситея. — Доситей Обрадович (ок. 1742—1811) — сербский писатель, просветитель. Особой популярностью у читателей пользовались басни и автобиографический роман «Жизнь и приключения Димитрия Обрадовича, нареченного в монашестве Доситеем» (1783—1788).
28
…еще до банков и до этих январских и июньских займов… — Имеются в виду первые государственные займы, объявленные в Сербии во второй половине XIX в.
29
Кончалась же корреспонденция словами Негоша… — Негош Петр Петрович (1813—1851) — правитель Черногории, великий поэт и просветитель. Цитируемые строки взяты из его знаменитой поэмы «Горный венец» (1847).
30
…прозванная «палилулской газетой»… — Палилул — квартал в старом Белграде.
31
Повесть впервые публиковалась в журнале «Бранково коло» в 1903 году и была встречена живейшим читательским интересом. Паузы в публикации вызывали неизменное неудовольствие подписчиков. «Если желаете, чтобы я и на 1904 год остался вашим подписчиком, то, пожалуйста, напишите Стевану Сремацу, пусть он продолжит своего «Кир Гераса», — говорилось в одном письме, полученном редакцией журнала, — иначе я заболею от печали». Редактор переслал это письмо С. Сремацу и добавил от себя: «Он не единственный, кто так пишет».
При публикации заключительных глав автор поместил посвящение: «Посвящается Браниславу Нушичу, писателю».
32
Было это давно, на самой заре нашей государственной жизни… — то есть в первые годы существования автономного сербского княжества, которое возникло в результате Второго сербского восстания (1815) против османского ига и в 1820 г. было признано Оттоманской империей.
33
…установили карантин и таможню в Алексинаце… — В 1833 г. Оттоманская империя официально признала еще шесть областей принадлежащими Сербскому княжеству, в числе их и Нишскую. Пограничным городом стал Алексинац.
34
Караискакис Георгиос (ок. 1780—1827) — главнокомандующий войсками континентальной Греции (с 1826 г.) в ходе Греческой национально-освободительной революции 1821—1829 гг. Погиб при освобождении Акрополя.
35
«Катавасия» — песнопение в православной церкви, когда два хора спускались с клиросов на середину церкви.
36
Клитемнестра — в греческой мифологии жена Агамемнона; пока муж воевал под Троей, вступила в связь с его двоюродным братом Эгисфом и убила Агамемнона, когда он вернулся на родину; сама была убита своим сыном Орестом, отомстившим за отца.
37
Герострат проклятый! Глаза такие, что зажгли бы храм Артемиды. — Герострат — грек из г. Эфеса (Малая Азия), желая прославиться, в 356 г. до н. э. сжег храм Артемиды Эфесской — одно из семи чудес света.
38
Святой Савва — первый сербский архиепископ (1174—1235), основатель независимой православной церкви в Сербии, просветитель, мирское имя Растко Неманя.
39
Топчидер, Вилина-Вода, Бульбудер — пригороды Белграда.
40
Клефты — греческие крестьяне-партизаны, боровшиеся в XVII — начале XIX в. против османского господства и крупных греческих землевладельцев. Паликары — греческие повстанцы, борцы за освобождение страны. Сулиоты — воинственное греко-албанское племя, боровшееся с османами за свою независимость.
41
…проливается и течет кровь, как у Месолонгиона. — Месолонгион — греческий город, прославившийся своим героизмом в борьбе за независимость (1821—1829 гг.).
42
…в честь того самого Ригаса из Феры, что погиб на стенах белградской крепости. — Ригас (Велестинлис Фереос) Констандинос (ок. 1757—1798), греческий поэт-патриот, борец за освобождение Греции. В 1797 г. на пути из Венеции в Триест арестован австрийской полицией и выдан турецким властям. Казнен в крепости Калемегдан в Белграде. В сербских народных песнях фигурирует под именем «Рига из Феры».
43
…и, назвав Питтака и Хилона, спросил, слышали ли они когда-нибудь эти имена. — Питтака и Хилона, известных своей политической деятельностью и нравственными сентенциями, обычно называют в числе семи древнегреческих мудрецов первой половины VI в. до н. э.
44
Вук Караджич (1787—1864) — сербский филолог, историк, фольклорист, деятель национального Возрождения. Собрал и опубликовал произведения устного народного творчества, в том числе и пословицы.
45
…сравнивал Гераса с Приамом, Гекубой и даже Ниобой. — Приам — в греческом эпосе последний царь Трои, отец пятидесяти сыновей и пятидесяти дочерей; Гекуба — жена Приама, пережившая всех своих детей; Ниоба — жена фиванского царя Амфиона. По приказанию богини Лето она была лишена всех своих двенадцати детей и превращена в скалу, источающую слезы.
46
Рассказ впервые опубликован в журнале «Дело» в 1895 году.
47
Ксантиппа — жена Сократа, отличавшаяся вздорным характером.
48
Рассказ впервые опубликован в журнале «Дело» в 1899 году.
49
Рассказ опубликован в 1898 году. Политическая аллегория, положенная в основу этой сатиры, имеет свою историческую основу, В 90-х годах в Сербии установился полицейский режим под лозунгом «умиротворения страстей», которые, по утверждению правительственной пропаганды, препятствовали процветанию и прогрессу народа. Возглавлявший в 1894 году кабинет министров реакционер Никола Христич в циркуляре окружным начальникам полиции предписывал, что главная задача полиции — «усмирение политических страстей». О необходимости «умиротворения политических страстей» в Сербии заявил в тронной речи король Александр Обренович (1895).
50
Первая публикация в журнале «Звезда» в 1899 году. В сатирических аллегориях Р. Домановича персонажи не только лишены имен, но и зачастую лишены портретного описания. Исключение представляет собой сатира «Вождь». Здесь автор дает четкий зрительный портрет «вождя». По его внешнему облику и манере «мудро молчать» современники узнавали лидера радикалов Николу Пашича (1845—1926). После инсценированного в 1899 году покушения на короля Милана полиция арестовала много рядовых членов радикальной партии, в то время как Пашич и другие лидеры уцелели. Показания Пашича на суде способствовали разгрому демократических сил.
51
Рассказ написан в 1901, опубликован в 1902 году. В основу сюжета автор взял народную легенду о воскресении героя сербского национального эпоса Королевича Марко, с именем которого связывались героические подвиги в борьбе против османских завоевателей. Сатира направлена против национализма и лжепатриотизма сербских правящих кругов. В ней широко используются эпические песни о Марко Королевиче.
52
Марко вспомнил побратима Обилича. — Милош Обилич — см. примеч. 5.
53
…одели в белую одежду. — В белую одежду одевали каторжников.
54
…повели в белградскую крепость. — В крепости, построенной в Белграде еще во времена римских завоеваний, при Обреновичах была тюрьма.
55
Нет, мы не сербы, нет, мы не люди. — Строка из стихотворения Джюры Якшича «Гибните, братья».
56
…священная кровь Лазара. — Князь Лазар Хребелянович (иногда «царь Лазар») — герой народного эпоса, историческая личность. Он возглавлял сербское войско в битве с турками на Косовом поле (1389), попал в плен и был казнен.
57
Милан Топлица — один из героев народного эпоса, побратим Королевича Марко и Милоша Обилича.
58
Суля Цыган — отрицательный герой народного эпоса.
59
Рассказ опубликован в 1902 году в газете «Покрет». В монологе «сербского вола» содержится множество саркастических намеков на политические и социальные условия Сербии, острое разоблачение буржуазного лжепатриотизма, лицемерия, верноподданнического лакейства.
60
Рассказ опубликован в газете «Бранково коло» в 1902 году. Писатель создает сатирический портрет высокопоставленного чиновника в государственной иерархии монархистской Сербии.
61
Впервые опубликована в журнале «Српски книжевни гласник» в 1902 году. Газета «Српска застава» (13 октября 1902 г.) писала: «Вам знакома Страдия, не правда ли? Вам знакома эта страна, где каждый гражданин увешан орденами, где каждый чиновник, обворовывающий народ, получает ленты, где осыпают отличиями… людей, погрязших в пороке? Вы хорошо знаете страну, где полицейские писари учтиво поминают родителей почтенных граждан, где последних награждают пощечинами, держат за решеткой и в кандалах?.. Вам, наверное, известна страна, где ни одно правительство не удерживается у власти и одного года, где конституция не сохраняется в силе и шести месяцев, где один закон через месяц сменяется другим?»
Историк Сл. Йованович в своем исследовании о годах правления Александра Обреновича отмечал, что «Страдия» нанесла деспотизму Александра самый тяжелый удар, какой только мог быть нанесен».
62
На кого ни взглянешь, на всех ордена и ленты. — Эта гипербола имеет свою реальную подоплеку. Председатель одного из правительств в обреновичской Сербии Владан Джёрджевич писал: «…Вероятно, во всем мире нет страны, в которой бы люди так щедро награждались орденами, как Сербия. Хотя прошло всего двадцать лет с тех пор, как Сербия обзавелась своими собственными орденами, ими так сорят, что становится смешно. Если бы люди и их достоинства оценивались по этим блестящим побрякушкам, во всем мире не набралось бы столько заслуженных людей, сколько оказалось бы их в Сербии».
63
…на севере запретили вывоз свиней… — Намек на экономические санкции Австрии против Сербии, которая была крупным экспортером свиней.
64
…на юге нападают ануты… — Намек на пограничные конфликты между Сербией и Турцией в конце 1901 и начале 1902 г., и неспособность властей защитить государственные границы страны.
65
…было пятнадцать конституций… — За десять лет правления короля Александра Обреновича (1892—1903) в Сербии произошло четыре государственных переворота, отменены две конституции и сменилось четырнадцать правительственных кабинетов.
66
…провозгласила ее на десять лет моложе. — Намек на попытку фальсифицировать год рождения королевы Драги, которая была на двенадцать лет старше своего коронованного супруга Александра Обреновича. Государственный календарь передвинул дату ее рождения на десять лет вперед.
67
Другая дама подала прошение. — Р. Доманович намекает на скандальную историю, когда официально было сообщено, что бездетная королева Драга ожидает наследника. В адрес королевы со всех концов страны стали поступать поздравления и богатые подарки. Позднее обнаружилось, что это был обман.
68
Рассказ впервые опубликован в 1911 году в приложении к газете «Политика».
69
Рассказ был напечатан в 1918 году в «Календаре», изданном типографией Главной военной губернии Сербии.
70
Сатира впервые опубликована в сборнике «С гор и предгорий», т. II, в Загребе в 1904 году, а написана она в 1903 году в Вене, по свидетельству современников, «за одну ночь». В основе сатиры — действительный случай, когда боснийский крестьянин Давид Штрбац пришел в суд с барсуком. Этот персонаж фигурирует и в некоторых других произведениях П. Кочича. В «Барсуке» так же, как и в «Судилище», писатель сатирически высмеивает австрийское судопроизводство, пародирует тупость бюрократического режима. Меткой иронией и злой насмешкой боснийский крестьянин Штрбац утверждает себя как личность, выражает протест, разоблачает ложный фасад австрийской цивилизации.
Важный элемент стиля политической сатиры Кочича — народное словотворчество. Так, «судилище» (по-сербски «судания») получает иронический смысл (судания — суда ние, т. е. суда нет). Иностранное слово «оккупация» крестьяне произносят «укопация», что по-сербски может означать «похороны» и т. д.
71
…во время последнего бунта у Черных потоков… — то есть во время крестьянского восстания в Герцеговине (1875 г.), вызванного непосильными налогами.
72
…как началась укопация… — Имеется в виду оккупация Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией (1878).
73
«Да здравствует всемилостивое правительство наше!» — Для управления оккупированными областями Австро-Венгрия в 1879 г. назначила так называемое Краевое правительство во главе с австрийским генералом.
74
Мы не бунтуем и прав себе от правительства не требуем, как торгаши наши… — Имеется в виду движение, возглавляемое крупными торговцами и богатыми ремесленниками, за автономию Боснии и Герцеговины в области школьного образования и религии. Кочич открыто выступал против деятелей автономистского движения, уходивших от решения социальных проблем и прежде всего аграрной.
75
Есть у вас школа такая, что зовется «терезиянской»? — Имеется в виду закрытое учебное заведение в Вене, основанное императрицей Марией Терезией для детей австрийской знати.
76
…никак, правительство наше на один глаз кривое?! — Глава Краевого правительства Боснии и Герцеговины барон Иоганн фон Аппель не имел одного глаза.
77
Рассказ впервые опубликован в календаре «Шумадинац» за 1887 год.
В основу рассказа положен автобиографический факт. В 1883 году Нушич купил в Смедереве небольшую типографию и стал издавать «Смедеревски гласник». Эта газета, «знакомящая читателей с состоянием торговли и товарооборота, с последними новостями и забавными случаями», выходила два раза в неделю. Газета просуществовала недолго.
78
Рассказ напечатан в 1889 году в журнале «Бич».
79
Впервые «Записки» вышли в свет в Белграде как авторское издание в 1890 году. С этим произведением Нушича связана следующая история.
В 1877 году в газете «Дневни лист» Б. Нушич напечатал свое стихотворение «Два раба», в котором гневно заклеймил порядки, когда почести и слава окружают только знатных, богатых и приближенных к королю особ. За это стихотворение автор был арестован и осужден на два года тюрьмы. В тюрьме в г. Пожареваце были написаны «Записки» и комедия «Протекция». В историю сербской литературы «Записки» вошли как образец оригинальной политической сатиры, получившей блестящее развитие в творчестве Р. Домановича.
Эпиграф взят из стихотворения Лермонтова «Дума».
80
…как Клод у Гюго. — Имеется в виду Клод Ге, персонаж из одноименной повести Виктора Гюго.
81
Шапчанин Милорад (1842—1895) — сербский писатель.
82
…ослица… поняла взгляд ангела… червь… прогрыз тыкву… над головой Ионы… — Согласно библейскому сказанию, ослица месопотамского волхва Валаама заговорила человеческим голосом. Библейский миф о пророке Ионе повествует о том, что бог в назидание ему сотворил огромную тыкву, которая выросла за один день и укрыла своей тенью Иону. Затем червь перегрыз растение, и оно засохло.
83
…где строится башня… — Имеется в виду Эйфелева башня, сооруженная в Париже в 1889 г.
84
…редко встретишь человека, который хоть раз в жизни не был министром… — Намек на частые правительственные кризисы и смены кабинетов в Сербии.
85
Милованович Джёрдже (Джёша; 1813—1885) — крупный государственный чиновник королевской Сербии, был министром внутренних дел и министром правосудия.
86
«История древних абдеритов. Сочинение господина Виланда». — Виланд Кристоф Мартин (1733—1813) — немецкий писатель эпохи Просвещения. Речь идет о его сатирическом романе «Абдеритяне» (1774).
87
Абердар — псевдоним сербского поэта-романтика Милана Куюнджича (1842—1893).
88
Рассказ впервые напечатан в журнале «Звезда» в 1900 году.
В сербском фольклоре «Максим» — нарицательное имя дурака.
89
Рассказ опубликован в журнале «Коло» в 1902 году.
90
Рассказ опубликован в белградской газете «Политика» в 1906 году.
91
Первый набросок «Автобиографии» появился в 1903 году в календаре «Врач погаджач». Данный рассказ опубликован в 1907 году. В сборнике «Записки» (1920) напечатан «Образцовый урок в школе. Немецкий язык». Полностью юмористическая повесть-пародия «Автобиография» вышла в 1924 году.
92
Рассказ напечатан в «Политике» в 1907 году.
93
Рассказ опубликован в журнале «Трибуна» в 1911 году.
94
Рассказ опубликован в журнале «Нови живот» в 1920 году.
95
Рассказ опубликован в «Политике» в 1921 году.
96
…довольствовался «полным практикантским жалованьем». — Практикант получал мизерное жалованье и в штатах учреждения не числился.
97
«Служебная газета» — правительственный орган, публиковавший вновь принимаемые законы, постановления, директивы и поправки к старым законам.
98
Рассказ опубликован в журнале «Время» в 1922 году.
99
Рассказ напечатан в 1928 году в сборнике «Криминальная библиотека».